en to ko translation catalogue (49 entries)

en: Save...
ko: 저장...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ko: 첨부 파일 %1의 속성

en:  bytes
ko:  바이트

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ko: TNEF 속성

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ko: 항목을 선택하십시오.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ko: 빈 태그가 들어 있어서 선택한 항목을 저장할 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ko: 파일에 쓰려고 열 수 없습니다. 권한을 확인하십시오.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ko: 프로그램별 단축키를 설정할 수 있는 대화 상자가 열립니다.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ko: 보기

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
ko: 다음으로 보기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ko: 압축 풀기

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
ko: 다음에 압축 풀기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
ko: 다음에 모두 압축 풀기...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ko: 메시지 속성

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ko: 메시지 텍스트 표시

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
ko: 메시지 텍스트 저장...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
ko: 기본 폴더...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ko: 불러온 파일 없음

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
ko: 파일 "%1"을(를) 열 수 없습니다.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ko[0]: 첨부 %1개 찾음

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ko: TNEF 파일 열기

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
ko: 선택한 파일이 없습니다. 파일을 선택하고 다시 시도하십시오.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
ko: 파일 "%1"의 압축을 풀 수 없습니다.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
ko: 메시지에 서식 있는 텍스트가 없습니다.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
ko: 파일 "%1"에 쓰려고 열 수 없습니다. 권한을 확인하십시오.

en: Open &with %1
ko: %1(으)로 열기(&W)

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ko: 다음으로 열기(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ko: 기타(&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ko: 다음으로 열기(&O)...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ko: 파일(&F)

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ko: 동작(&A)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ko: 설정(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ko: 주 도구 모음

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ko: 파일 이름

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ko: 파일 형식

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ko: 크기

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ko: TNEF 형식 메일 첨부 뷰어

en: Author
ko: 작성자

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
ko: 작성자, Qt4/KDE4 포팅

en: An optional argument 'file'
ko: 선택 사항 인자 'file'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ko: 메시지 속성

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ko: 이름

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ko: 값

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
ko: 설명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
ko: 색인:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
ko: 설명:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
ko: 파일 크기:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
ko: MIME 형식:
