l 10n - en to lt translation catalogue (50 entries)

en: Save…
lt: Įrašyti…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
lt: Priedo %1 savybės

en:  bytes
lt:  baitų

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
lt: TNEF atributai

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
lt: Pirmiausia, privalote pasirinkti elementą.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
lt: Pasirinktas elementas negali būti įrašytas, nes jame yra tuščia žymė.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
lt: Nepavyko atverti failo rašymui, patikrinkite failo leidimus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
lt: Jums bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite sukonfigūruoti programos masto sparčiuosius klavišus.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
lt: Rodinys

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
lt: Rodyti naudojant…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
lt: Išpakuoti

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
lt: Išpakuoti į…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
lt: Išpakuoti visus į…

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
lt: Laiško savybės

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
lt: Rodyti laiško tekstą

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
lt: Įrašyti laiško tekstą kaip…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
lt: Numatytasis aplankas…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
lt: Neįkeltas joks failas

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
lt: Nepavyko atverti failo „%1“.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
lt[0]: Rastas %1 priedas
lt[1]: Rasti %1 priedai
lt[2]: Rasta %1 priedų
lt[3]: Rastas %1 priedas

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
lt: Atverti TNEF failą

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
lt: Nepasirinktas joks failas. Pasirinkite failą ir bandykite dar kartą.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
lt: Nepavyko išpakuoti failo „%1“.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
lt: Laiške nėra jokių raiškiojo teksto duomenų.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
lt: Nepavyko atverti failo „%1“ rašymui, patikrinkite failo leidimus.

en: Open &with %1
lt: Atverti &naudojant %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
lt: &Atverti naudojant

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
lt: &Kita…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
lt: &Atverti naudojant…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
lt: &Veiksmas

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: Nuo&statos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
lt: Failo tipas

[ctx: @title:column file size]
en: Size
lt: Dydis

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
lt: Pašto priedų, naudojančių TNEF formatą, žiūryklė

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
lt: Autorių teisės 2000 Michael Goffioul 
    Autorių teisės 2012  Allen Winter

en: Author
lt: Autorius

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
lt: Autorius, perkėlimas į Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
lt: Pasirinktinis argumentas „file“

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
lt: Laiško savybės

[ctx: @title:column property name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: @title:column property value]
en: Value
lt: Reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
lt: Aprašas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
lt: Indeksas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
lt: Failo dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
lt: MIME tipas:
