en to lv translation catalogue (37 entries)

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
lv: Rediģēt arhivēto pastu

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
lv: Pievienot arhivēto pastu

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
lv: Arhivēt visas apakšmapes

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
lv: Mape:

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
lv: Formāts:

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
lv: Ceļš:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
lv: Dublējumkopija ik pēc:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
lv: Maksimālais arhīvu skaits:

en: unlimited
lv: neierobežots

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
lv: Arhīvs

[ctx: @option:check]
en: Use Range
lv: Izmantot diapazonu

en: Name
lv: Nosaukums

en: Last archive
lv: Pēdējais arhīvs

en: Next archive in
lv: Nākamais arhīvs

en: Storage directory
lv: Krātuves mape

[ctx: @action]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
lv: Atvērt saturošo mapi…

[ctx: @action]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Folder: %1
lv: Mape: %1

en: Tomorrow | %1 days
lv[0]: %1 diena
lv[1]: %1 dienas
lv[2]: %1 dienu

en: Archive will be done %1
lv: Arhīvs būs gatavs %1

en: Do you want to delete the selected items?
lv: Vai vēlaties dzēst atlasītos vienumus?

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
lv: Dzēst vienumus

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
lv: Šai mapei nevar pievienot otru arhīvu. Rediģējiet jau esošo.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
lv: Mape neeksistē. Pārbaudiet iestatījumus. Arhivēšana ir atlikta.

en: Start to archive %1
lv: Sākt arhivēt „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add…
lv: Pievienot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem)
en: Modify…
lv: Rediģēt…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem)
en: Delete
lv: Dzēst

en: Compressed Zip Archive (.zip)
lv: Saspiests „Zip“ arhīvs (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
lv: Nesaspiests arhīvs (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
lv: Ar BZ2 saspiests „Tar“ arhīvs (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
lv: Ar GZ saspiests „Tar“ arhīvs (.tar.gz)

en: Days
lv: Dienas

en: Weeks
lv: Nedēļas

en: Months
lv: Mēneši

en: Years
lv: Gadi
