en to mr translation catalogue (769 entries)

en: Maintainer
mr: पालक

en: Former maintainer
mr: पूर्वीचा पालक

en: Original author
mr: मूळ लेखक

en: Former co-maintainer
mr: पूर्वीचा सह-पालक

en: Former core developer
mr: पूर्वीचा मुख्य विकासकर्ता

en: Core developer
mr: मुख्य विकासकर्ता

en: Documentation
mr: दस्तऐवजीकरण

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
mr: PGP 6 सहाय्य आणि संकेतिक लिपिबद्ध माहितीचा आधार/सहाय्य

en: GnuPG support
mr: ग्नू-पीजी समर्थन

en: New message list and new folder tree
mr: संदेशांची नवीन यादी आणि संचयीकेची नवीन रचना

en: Anti-virus support
mr: एन्टी-वायरस समर्थन

en: POP filters
mr: पॉप गाळणी

en: Usability tests and improvements
mr: उपयोगिता चाचणी व सुधारणा

en: Ägypten and Kroupware project management
mr: एज़िप्टेन व क्रुपवेयर परियोजना व्यवस्थापन

en: Improved HTML support
mr: सुधारित एचटीएमएल समर्थन

en: KMail
mr: के-मेल

en: KDE Email Client
mr: केडीई ईमेल ग्राहक

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
mr: मेलिंग यादी

en: Folder holds a mailing list
mr: संचयीकेत मेलिंग यादी आहे

en: Detect Automatically
mr: स्वयंचलितरित्या शोधा

en: Mailing list description:
mr: मेलिंग यादी वर्णन :

en: Browser
mr: ब्राऊजर

en: Preferred handler:
mr: पसंतीचा हाताळणारा :

en: Invoke Handler
mr: हाताळणारा रद्द करा

en: Address type:
mr: पत्ता प्रकार :

en: Subscribe to List
mr: यादीत सबस्क्राइब करा

en: Post to List
mr: यादीत पोस्ट करा

en: Unsubscribe From List
mr: यादीतून अनसबस्क्राइब करा

en: List Archives
mr: संग्रहांची यादी

en: List Help
mr: मदत यादी

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Not available.
mr: उपलब्ध नाही.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
mr: के-मेल ह्या संचयीकेमधील कोणतीही पत्त्यांची यादी शोधू शकत नाही

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
mr: के-मेल ह्या संचयीकेमधील पत्त्यांची यादी पूर्णपणे शोधू शकत नाही. कृपया पत्ते हाताने लिहा.

en: Quota
mr: कोटा

en: Usage:
mr: वापर :

en: Status:
mr: स्थिती :

en: %p% full
mr: %p% पूर्ण

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
mr: शॉर्टकट

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
mr: <qt>सध्याची संचयीका निवडण्याची कळ किंवा कळ संयोजन निवडण्यासाठी खालील बटणावर क्लिक करा आणि आणि नंतर तुम्ही संचयीकेशी संबंध जोडू इच्छित असलेली कळ/कळ संयोजन दाबा.</qt>

en: Templates
mr: नमूने

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
mr: दृश्य

en: Use custom &icons
mr: ऐच्छिक चिन्हे वापरा (&I)

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
mr: सामान्य (&N):

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
mr: न वाचलेले (&U):

en: Retrieval Options
mr: पुनःप्राप्तीचा पर्याय

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
mr: घेत आहे

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
mr: पाठवत आहे

en: Outgoing accounts (add at least one):
mr: बाहेर जाणारी खाती(किमान एक तरी वाढवा):

en: Never Automatically
mr: स्वयंचलितरित्या कधीही नाही

en: On Manual Mail Checks
mr: स्वहस्ते मेल तपासताना

en: On All Mail Checks
mr: सर्व मेल तपासताना

en: Send &messages in outbox folder:
mr: संदेश आउटबॉक्स संचयीकेत पाठवा (&M)

en: Send Now
mr: आता पाठवा

en: Send Later
mr: नंतर पाठवा

en: Defa&ult send method:
mr: मूलभूत पाठविण्याची पद्धत (&U):

en: Unable to start account wizard
mr:  खाते(account) विझार्ड चालू करू शकत नाही

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
mr: स्वहस्ते मेल तपासताना अंतर्भूत करा

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
mr: के-मेल बंद होताना ऑफलाइन करा

en: Check mail on startup
mr: प्रारंभवेळी मेल तपासा

en: General
mr: सामान्य

en: Fonts
mr: फॉन्ट

en: Colors
mr: रंग

en: Layout
mr: रचना

en: Message List
mr: संदेश यादी

en: Message Tags
mr: संदेश टॅग्स

en: Message Body
mr: संदेश मसूदा

en: Message List - Unread Messages
mr: संदेश यादी - न वाचलेले संदेश

en: Message List - Important Messages
mr: संदेश यादी - महत्वपूर्ण संदेश

en: Message List - Action Item Messages
mr: संदेश यादी - क्रिया घटक संदेश

en: Fixed Width Font
mr: ठराविक रुंदीचे फॉन्ट

en: Composer
mr: संपादक

en: Printing Output
mr: छपाई आउटपुट

en: &Use custom fonts
mr: ऐच्छिक फॉन्ट वापरा (&U)

en: Apply &to:
mr: याकरिता लागू करा (&T):

en: Quoted Text - First Level
mr: उल्लेखित मजकूर – पहिली पायरी

en: Quoted Text - Second Level
mr: उल्लेखित मजकूर –दुसरी पायरी

en: Quoted Text - Third Level
mr: उल्लेखित मजकूर – तिसरी पायरी

en: Link
mr: लिंक

en: Unread Message
mr: न वाचलेला संदेश

en: Important Message
mr: महत्वपूर्ण संदेश

en: Action Item Message
mr: क्रिया घटक संदेश

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
mr: HTML स्थितीदर्शक पट्टीची पार्श्वभूमी-HTML संदेश नाहीत

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
mr: HTML स्थितीदर्शक पट्टीचा पुढील भाग-HTML संदेश नाहीत

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
mr: HTML स्थितीदर्शक पट्टीची पार्श्वभूमी –HTML संदेश

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
mr:  HTML स्थितीदर्शक पट्टीचा पुढील भाग-HTML संदेश

en: &Use custom colors
mr: ऐच्छिक रंग वापरा (&U)

en: Recycle colors on deep &quoting
mr: गहन उद्धृत केलेल्या मजकुराचे रंग पुन्हा द्या (&Q)

en: Close to quota threshold:
mr: कोटाच्या मर्यादेजवळ

en: Show folder quick search field
mr: संचयीका पट्कन शोधायचे प्रक्षेत्र दाखवा

en: Show Favorite Folders View
mr: आवडत्या संचयीकांची माहिती दाखवा

en: Never
mr: कधीही नाही

en: Folder Tooltips
mr: संचयीका टूलटिप्स

en: Always
mr: नेहमी

en: Sta&ndard format (%1)
mr: प्रमाणित स्वरूप (&N) (%1)

en: Locali&zed format (%1)
mr: स्थानिक स्वरूप (&Z) (%1)

en: C&ustom format:
mr: ऐच्छिक स्वरूप (&U):

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
mr: <qt><a href="whatsthis1">ऐच्छिक स्वरूप माहिती...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
mr: <qt><p><strong>हे शब्दसमूह/ह्या पदावल्या तारखेसाठी वापरता येतील:</strong></p><ul><li>d – दिवस म्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली अंकीय संख्या (1-31)</li><li>dd - दिवस म्हणजे सूरवातीला शुन्य असलेली अंकीय संख्याthe (01-31)</li><li>ddd –दिवसाचे संक्षिप्त नाव(सोम शनी)</li><li>dddd – पूर्ण दिवसाचे नाव(सोमवार-शनीवार)the long day name</li><li>M – महिनाम्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली अंकीय संख्या(१–१२)</li><li>MM –महिना म्हणजे सूरवातीला शुन्य असलेली अंकीय संख्या(०१-१२) )</li><li>MMMमहिन्याचे संक्षिप्त नाव (जान-डीसे)</li><li>MMMM – महिन्याचे पूर्ण नाव(जानेवारी-डिसेंबर)</li><li>yy – वर्ष म्हणजे दोन अंकीय संख्या (००-९९)</li><li>yyyy – वर्ष म्हणजे चार अंकी संख्या(००००-९९९९)</li></ul><p><strong>हे शब्दसमूह/पदावल्या वेळ दर्शविण्यासाठी वापरता येतील:</strong></p> <ul><li>h – तास म्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली संख्या (०-२३ किंवा १-१२ जर एएम्/पीएम दाखवले आसतील तर)</li><li>hh –तास म्हणजे सूरवातीला शुन्य असलेली संख्या (०-२३ किंवा १-१२ जर एएम्/पीएम दाखवल आसतील तर )</li><li>m – मिनिटे म्हणजे सूरवातीला शुन्य नसलेली संख्या (०-५९)</li><li>mm – मिनिटे म्हणजे सूरवातीला शुन्यअसलेली संख्या (०-५९)</li><li>s – सूरवातीला शुन्य नसलेली सेकंदांची संख्या (०-५९)</li><li>ss -सूरवातीला शुन्य असलेली मिली सेकंदांची संख्या (०-९९९)</li><li>z –सूरवातीला शुन्य नसलेली मिली सेकंदांची संख्या (०-९९९)</li><li>zzz - theसूरवातीला शून्ये असलेली मिनी सेकंदांची संख्या (०००-९९९)</li><li>AP – एएम/पीएम संदर्शनासाठी खटका/कळ दाबा.AP च्या जागी "AM" किंवा "PM"येईल.</li><li>ap -  एएम/पीएम संदर्शनासाठी खटका/कळ दाबा.Ap च्या जागी "एएम" किंवा "पीएम" येईल.</li><li>Z-अंकीय रुपात आंतरराष्ट्रीय कालविभाग (-०५००)</li></ul><p><strong>इतर समाविष्ट अक्षरे/खुणा यांच्याकडे दुर्लक्ष केले जाईल.</strong></p></qt>

en: Message Window
mr: संदेश चौकट

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
mr: एकमेव/एकाच संदेशासाठीची खिडकी त्याला उत्तर दिल्यावर वा तो पुढे पाठविल्यावर बंद करा

en: System Tray
mr: प्रणाली ट्रे

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
mr: प्रणाली ट्रे चिन्ह कार्यान्वित करा

en: A&vailable Tags
mr: उपलब्ध टॅग्स (&V)

en: Add new tag
mr: नवीन टॅग जोडा

en: Remove selected tag
mr: निवडलेला टॅग काढून टाका

en: Increase tag priority
mr: टॅग प्राधान्यता वाढवा

en: Decrease tag priority
mr: टॅग प्राधान्यता कमी करा

en: Ta&g Settings
mr: टॅग संयोजना (&G)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
mr: सामान्य

en: Standard Templates
mr: प्रमाणित नमूने

en: Custom Templates
mr: ऐच्छिक नमूने

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
mr: विषय

en: Charset
mr: अक्षर संच

en: Headers
mr: हेडर्स

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
mr: अटॅचमेंट

en: Autocorrection
mr: स्वयंचलित सुधारणा

en: Auto Resize Image
mr: प्रतिमेच्या आकारात स्वयंचलित बदल करा

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
mr: इनलाइन

en: As Attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे

en: Warn if too many recipients are specified
mr: जर खूपच प्राप्तकर्ते निर्देशित केले असतील तर पूर्वसूचना द्या

en: No autosave
mr: स्वयंचलित साठवणे नाही

en: Repl&y Subject Prefixes
mr: विषयाच्या उपसर्गाना उत्तर पाठवा (&Y)

en: A&dd...
mr: जोडा (&D)...

en: Re&move
mr: काढून टाका (&M)

en: Mod&ify...
mr: बदला (&I)...

en: Enter new reply prefix:
mr: नवीन उत्तर प्रीफिक्स दाखल करा :

en: For&ward Subject Prefixes
mr: फॉर्वर्ड विषय प्रीफिक्स (&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
mr: काढून टाका (&V)

en: Add...
mr: जोडा...

en: Modify...
mr: बदला...

en: Enter new forward prefix:
mr: नवीन फॉर्वर्ड प्रीफिक्स दाखल करा :

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
mr: आवश्यक असलेली सर्व अक्षरे/खुणा असलेला समूह आहे का ते पाहण्यासाठी पाठविला जाणाऱ्या प्रत्येक संदेशासाठी ही यादी तपासली.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify...
mr: बदला (&M)...

en: Enter charset:
mr: अक्षर संच दाखल करा :

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
mr: उत्तर देताना किंवा पाठविताना (शक्य असेल तर) अक्षरांचा मूळ समूह तसाच ठेवा (&K)

en: This charset is not supported.
mr: हा अक्षर संच समर्थीत नाही.

en: &Use custom message-id suffix
mr: ऐच्छिक संदेश-आयडी सफिक्स वापरा (&U)

en: Custom message-&id suffix:
mr: ऐच्छिक संदेश-आयडी सफिक्स (&I):

en: Define custom mime header fields:
mr: इच्छिक माइम(mime) प्रकारची शिर्षलेख/शीर्षक प्रक्षेत्रे निश्चीत करा.

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
mr: नाव

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
mr: मूल्य

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
mr: नवीन (&W)

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
mr: नाव (&N):

en: &Value:
mr: मूल्य (&V):

en: Outlook-compatible attachment naming
mr: आउटलूक-अनुकूल अटॅचमेंट नाव

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
mr: इंग्लिशमध्ये नसलेली अक्षरे/खुणा असलेल्या जोडण्यांच्या नावे आउटलूकला समजण्यासाठी ह्या पर्यायाकडे वळा

en: E&nable detection of missing attachments
mr: न सापडणाऱ्या अटॅचमेंट चा शोध कार्यान्वित करा (&N)

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
mr: फाइल जोडण्याचे उद्दिष्ट दर्शविणारा खालीलपैकी कोणताही महत्वाचा शब्द जाणून घ्या

en: Enter new key word:
mr: नवीन कळ शब्द दाखल करा :

en: No limit
mr: मर्यादा नाही

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
mr: Outlook(tm) आणि इतर मेल पद्धतीच्या ग्राहकाना समजू शकेल अशा रीतीने तुम्ही इंग्लिश लिपीत नसलेल्या अक्षरांनी बनलेल्या संलग्न नावांचे संकेतन करण्याचा मार्ग निवडला आहे; मात्र हे ग्राहक दुसऱ्याच्या इच्छेनुसार प्रमाणित-संकेतन करण्यात आलेल्या संलग्न नावांचा उपयोग करत नाहीत
    हे लक्षात घ्या की के-मेल प्रमाणित दर्जा नसलेले संदेश निर्माण करू शकेल, आणि त्यामुळे तुमचे संदेश प्रमाणित पद्धती मानणारे ग्राहक समजू शकणार नाहीत; त्यामुळे तुमच्याकडे इतर विकल्प असल्याशिवाय हा पर्याय निवडू नका.

en: Add
mr: जोडा

en: Remove
mr: काढून टाका

en: Folders
mr: संचयीका

en: Invitations
mr: आमंत्रण

en: Reading
mr: वाचत आहे

en: Message Disposition Notifications
mr: संदेशाची स्वयंचलीत सूचना

en: S/MIME Validation
mr: S/MIME व्हेलिडेशन

en:  day |  days
mr[0]:  दिवस
mr[1]:  दिवस

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
mr: ह्या पर्यायाला dirmngr >= 0.9.0 ची जरूरी आहे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
mr: प्रॉक्सी नाही

en: (Current system setting: %1)
mr: (वर्तमान प्रणाली संयोजना : %1)

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
mr: संग्रह

en: &Folder:
mr: संचयीका (&F):

en: F&ormat:
mr: स्वरूप (&O):

en: Compressed Zip Archive (.zip)
mr: संक्षिप्त झिप संग्रह (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
mr: अ-संक्षिप्त संग्रह (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
mr: BZ2-आकार कमी केलेले Tar संग्रह (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
mr: GZ- आकार कमी केलेले Tar संग्रह (.tar.gz)

en: &Archive File:
mr: संग्रह फाईल (&A):

en: &Delete folder and subfolders after completion
mr: पूर्ण झाल्यावर संचयीका आणि उपसंचयीका काढून टाका (&D)

en: Archive all subfolders
mr: सर्व उपसंचयीका संग्रहीत करा

en: Please select the folder that should be archived.
mr: कृपया संग्रहीत करायचे ती संचयीका निवडा .

en: No folder selected
mr: संचयीका निवडली नाही

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
mr[0]: 1 अटॅचमेंट (%2)
mr[1]: %1 अटॅचमेंट (%2)

en: Hide attachment list
mr: अटॅचमेंट यादी लपवा

en: Show attachment list
mr: अटॅचमेंट यादी दर्शवा

[ctx: Menu item]
en: Encoding
mr: एन्कोडिंग

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
mr: ह्या संदेशाचे स्पेलिंग तपासतेवेळी वापरण्याचा शब्दकोश निवडा

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
mr: ह्या संदेशाची प्रत संग्रहित करण्यासाठी पाठविलेल्या मेलची संचयीका निवडा.

en: Select the outgoing account to use for sending this message
mr: हा संदेश पाठविण्यासाठी बहिर्गामी खाते निवडा

en: Set the "From:" email address for this message
mr: ह्या संदेशासाठी:"From:" ईमेलपत्ता निश्चीत करा

en: &Identity:
mr: ओळख (&I):

en: &Dictionary:
mr: शब्दकोश (&D):

en: &Sent-Mail folder:
mr: पाठविलेल्या मेल्सची संचयीका (&S)

en: &Mail transport:
mr: मेल वाहतुक (&M):

[ctx: sender address field]
en: &From:
mr: पासून (&F):

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
mr: विषय (&U):

en: &Send Mail
mr: मेल पाठवा (&S)

en: &Send Mail Via
mr: याद्वारे मेल पाठवा (&S)

en: Send
mr: पाठवा

en: Send &Later
mr: नंतर पाठवा (&L)

en: Send &Later Via
mr: द्वारे नंतर पाठवा (&L)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
mr: रांगेत ठेवा

en: Save as &Draft
mr: मसुदा म्हणून संग्रहित करा (&D)

en: Save email in Draft folder
mr: ईमेल मसुदा संचयीकेत संग्रहित करा

en: Save as &Template
mr: प्रमाणित मजकूर म्हणून संग्रहित करा (&T)

en: Save email in Template folder
mr: प्रमाणित मजकूर संचयीकेत ईमेल संग्रहित करा

en: Save as &File
mr: फाईल म्हणून संग्रहित करा (&F)

en: Save email as text or html file
mr: ईमेल मजकूर म्हणून किंवा html फाईल म्हून संग्रहित करा

en: &Insert Text File...
mr: मजकूर फाईल समाविष्ट करा (&I)...

en: &Insert Recent Text File
mr: अलिकडील मजकूर फाईल समाविष्ट करा (&I)

en: &Address Book
mr: पत्ता पुस्तक (&A)

en: Open Address Book
mr: पत्ते नोंदवही उघडा

en: &New Composer
mr: नवीन रचनाकार (&N)

en: Select &Recipients...
mr: प्राप्तकर्ते निवडा (&R)...

en: Save &Distribution List...
mr: वितरण यादी संग्रहित करा (&D)...

en: Paste as Attac&hment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे चिटकवा (&H)

en: Cl&ean Spaces
mr: मोकळ्या जागा (&E)

en: Use Fi&xed Font
mr: निश्चीत केलेली अक्षरमुद्रा वापरा (&X)

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
mr: तातडीचे (&U)

en: &Request Disposition Notification
mr: स्वयंचलीत अधिसूचनेसाठी विनंती करा (&R)

en: &Wordwrap
mr: शब्दओघ (&W)

en: &Snippets
mr: स्निपेट्स (&S)

en: &Automatic Spellchecking
mr: स्वयंचलीत स्पेलिंग तपासणी (&A)

en: &All Fields
mr: सर्व प्रक्षेत्रे (&A)

en: &Identity
mr: ओळख (&I)

en: &Dictionary
mr: शब्दकोश (&D)

en: &Sent-Mail Folder
mr: पाठविलेल्या संदेशांची संचयीका (&S)

en: &Mail Transport
mr: मेल वाहतुक (&M)

en: &From
mr: पासून (&F)

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
mr: विषय (&U)

en: Append S&ignature
mr: हस्ताक्षर जोडा (&I)

en: Pr&epend Signature
mr: स्वाक्षरी आधी जोडा (&E)

en: Insert Signature At C&ursor Position
mr: कर्सरच्या जागेवर स्वाक्षरी समाविष्ट करा (&U)

en: &Spellchecker...
mr: स्पेलिंग तपासणारा (&S)

en: Spellchecker
mr: स्पेलिंग तपासणारा

en: &Encrypt Message
mr: संदेशाचे संकेतीकरण करा (&E)

en: Encrypt
mr: कुटलिपीबद्ध करा

en: &Sign Message
mr: संदेशावर स्वाक्षरी करा (&S)

en: Sign
mr: स्वाक्षरी

en: &Cryptographic Message Format
mr: सांकेतिक लिपीतील संदेशाची रूपरेखा (&C)

en: Select a cryptographic format for this message
mr: ह्या गुप्त लिपीतील सांदेशासाठी आराखडा निवडा

en: Configure KMail...
mr: के-मेल चे संयोजन करा

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
mr:  ओळ : %1

en:  Column: %1
mr:  स्तंभ: %1

en: Spellcheck: on
mr: स्पेलिंग तपासणी: चालू

en: Spellcheck: off
mr: स्पेलिंग तपासणी; बंद

en: Re&save as Template
mr: प्रमाणित मजकूर म्हणून राखीव ठेवा (&S)

en: &Save as Draft
mr: मसुदा म्हणून संग्रहित करा (&S)

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
mr: प्रमाणित मजकुराच्या संचयीकेत हा संदेश राखून ठेवा

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
mr: मसुद्याच्या संचयीकेत हा संदेश संग्रहित करा. नंतर तो संपादन करून नंतरच्या काळात तो पाठविता येईल.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
mr: हा संदेश पुढील काळासाठी संग्रहित करावयाचा आहे की काढून टाकावयाचा आहे?

en: Close Composer
mr: रचना/जुळविणारी प्रणाली बंद करा

en: Autosave Message Failed
mr: स्वयंचालीत पद्धतीने संदेश संग्रहित करण्याचे काम यशस्वी झाले नाही

en: Sending Message Failed
mr: संदेश पाठविण्याचे काम यशस्वी झाले नाही

en: Add as &Inline Image
mr: इनलाईन प्रतिमा म्हणून समाविष्ट करा (&I)

en: Add as &Attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे जोडा (&A)

en: Name of the attachment:
mr: अटॅचमेंटचे नाव :

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
mr[0]: अटॅचमेंट प्रमाणे फाईल जोडा (&A)
mr[1]: अटॅचमेंट प्रमाणे फाईल्स जोडा (&A)

en: Insert clipboard text as attachment
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे क्लिपबोर्ड मजकूर अंतर्भूत करा

en: unnamed
mr: निनावी

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
mr: <qt><p>तुम्ही संदेशांचे तुमच्यासाठी संकेतीकरण करण्याची विनंती केली आहे, परन्तु सध्या निवडलेली ऑनलाईन ओळख (OpenPGP or S/MIME) सांकेतीकरणाच्या कळीचा तपशील देऊ शकत नाही.</p><p>ह्या ऑनलाईन ओळखीच्या मांडणीसाठी कळ निवडा.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
mr: तपशील नसलेली सांकेतीकरणाची कळ

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
mr: <qt><p>ह्या संदेशावर स्वाक्षरी करण्यासाठी प्रथम तुम्हाला स्वाक्षरीसाठी वापरण्याच्या कळीचा (OpenPGP or S/MIME) तपशील द्यावा लागेल.</p><p> ऑनलाईन ओळख मांडणीमध्ये वापरण्यासाठी कळ निवडा.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
mr: तपशील/ओळख नसलेली स्वाक्षरीची कळ

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
mr: कडून: या प्रक्षेत्रात तुम्ही तुमचा ईमेल पत्ता नोंदविला पाहिजे. तसेच तुमच्या सर्व ऑनलाईन ओळखींसाठी तुमचा ईमेल पत्ता प्रविष्ट केला पाहिजे ज्यामुळे तुम्हाला प्रत्येक संदेशासाठी तो पुन्हापुन्हा नोंदवायला लागणार नाही.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
mr: कडे: प्रक्षेत्र किंवा CC म्हणून किंवा  BCC म्हणून तुम्ही किमान एका प्राप्तकर्त्याचे नाव नमूद केले पाहिजे.

en: To: field is empty. Send message anyway?
mr: कडे: हे प्रक्षेत्र रिकामे आहे. असे असूनही संदेश पाठवायचा का?

en: No To: specified
mr: ला नको: नमूद केले आहे

en: S&end as Is
mr: आहे तसे पाठवा (&E)

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
mr: तुम्ही विषय नमूद केलेला नाही. असे असूनही संदेश पाठवायचा का?

en: No Subject Specified
mr: कोणताही विषय नमूद केलेला नाही

en: &Specify the Subject
mr: विषय नमूद करा (&S)

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
mr: मसुदा सांकेतिक लिपीत लिहिण्यासाठी तुम्ही किमान एका प्राप्तकर्त्याचे नाव नमूद/निश्चीत केले पाहिजे.

en: About to send email...
mr: ईमेल पाठविण्याच्या बेतातच आहे...

en: Send Confirmation
mr: मंजूरी पाठवा

en: &Send Now
mr: आता पाठवा (&S)

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
mr: तुम्ही %1 पेक्षा जास्त प्राप्तकर्त्यांना मेल पाठवायचा प्रयत्न करीत आहात. तरीही संदेश पाठवायचा का?

en: Too many recipients
mr: खूपच जास्त प्राप्तकर्ते

en: &Send as Is
mr: आहे तसे पाठवा (&S)

en: &Edit Recipients
mr: प्राप्तकर्ते संपादन करा (&E)

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
mr: HTML पद्धत/रीत बंद करण्याने मजकुराच्या आराखड्यावर/रुपरेषेवर परिणाम होईल. तुम्हाला पद्धत बंद करण्याविषयी खात्री आहे?

en: Lose the formatting?
mr: ही रचना/रूपरेषा गमवा?

en: Lose Formatting
mr: रचना/रूपरेषा गमवा

en: Add Markup Plain Text
mr: खुणा केलेला/दर्जेदार साध मजकूर वाढवा

en: Set a subject for this message
mr: ह्या संदेशासाठी विषय निश्चीत करा

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
mr: तुम्ही तयार केलेला संदेश फाइलला संलग्न करण्याशी संबंधित आहे असे दिसते, पण तुम्ही कोणतीच फाइल संलग्न केलेली नाही. तुम्ही तुमच्या संदेशाला फाइल संलग्न करू इच्छिता का?

en: &Attach file
mr: फाईल जोडा (&A)

en: Message will be signed
mr: संदेशावर स्वाक्षरी केली जाईल

en: Message will not be signed
mr: संदेशावर स्वाक्षरी केली जाणार नाही

en: Message will be encrypted
mr: संदेशाचे संकेतीकरण केले जाईल

en: Message will not be encrypted
mr: संदेशाचे संकेतीकरण केले जाणार नाही

en: Folder Shortcut %1
mr: संचयीका शॉर्टकट %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
mr: तुमच्याकडे पत्ते नोंदवहीत व्याख्यात/नोंद केलेला तुमचा स्वतःचा संपर्क नाही

en: No Picture
mr: प्रतिमा नाही

en: No picture set for your address book entry.
mr: तुमच्या पत्ते नोंदवहीसाठी चित्र निश्चीत केलेले नाही.

en: &With empty fields
mr: रिकाम्या फील्डने (&W)

en: &Duplicate existing vCard
mr: अस्तित्वातील व्ही-कार्डची प्रतिकृती (&D)

en: &Existing identities:
mr: अस्तित्वातील ओळखी (&E):

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
mr: सामान्य

en: &Your name:
mr: तुमचे नाव (&Y):

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
mr: <qt><h3>तुमचे नाव</h3><p>पाठविल्या जाणाऱ्या इमेल शीर्षकात दिसावेसे वाटणारे तुमचे नाव ह्या प्रक्षेत्रात असले पाहिजे;</p><p>हे प्रक्षेत्र तुम्ही रिकामे ठेवल्यास तुमचे खरे नाव फक्त इमेल पत्त्यावर दिसणार नाही..</p></qt>

en: Organi&zation:
mr: संस्था (&Z):

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>संघटना/</h3><p>तुमच्या संघटनेचे नाव पाठविल्या जाणाऱ्या इमेलच्या शीर्षकामध्ये दाखवावयाचे असेलतर ते ह्या प्रक्षेत्रात असले पाहिजे.</p><p>हे रिकामे ठेवणे सुरक्षित(आणि सर्वसाधारण) आहे.</p></qt>

en: &Email address:
mr: इमेल पत्ता (&E):

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
mr: <qt><h3>इमेल पत्ता</h3><p>ह्या प्रक्षेत्रात तुमचा पूर्ण इमेल पत्ता असला पाहिजे.</p><p>हा पत्ता प्राथमिक/मुख्य स्वरूपाचा असेल जो पाठविल्या जाणाऱ्या सर्व इमेल्ससाठी वापरला जाईल.तुमचे एकापेक्षा जास्त पत्ते असतील तर एकतर नवी ओळख निर्माण करा अथवा खालील प्रक्षेत्रात जास्तीचे पत्ते समाविष्ट करा.</p><p>तुम्ही हे प्रक्षेत्र मोकळे ठेवलेत वा त्यात चूक झाली तर लोकांना तुम्हाला उत्तरे पाठविण्यात अडचण होईल.</p></qt>

en: Email a&liases:
mr: इमेल अलायस (&L):

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
mr: <qt><h3>इमेल उपनावे</h3><p>या प्रक्षेत्रात मुख्य पत्त्यांचेच अंग असलेले/मुख्य पत्त्याचीच ओळख असलेले उपनावांचे पत्ते आहेत(इतर पत्त्याचे/ओळखीचे प्रतिनिधित्व करण्याऐवजी).</p><p>उदाहरण : </p><table><tr><th>मुख्यपत्ता :" "<th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>उपनावे  :</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td> </tr></table><p>प्रत्येक ओळीत एक उपनावाचा पत्ता टंकित करा.</p></qt>

en: Cryptography
mr: क्रिप्टोग्राफी

en: OpenPGP signing key:
mr: ओपनपीजीपी स्वाक्षरी कळ :

en: OpenPGP encryption key:
mr: ओपनपीजीपी कुटलिपी कळ :

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
mr: <qt><p>तुम्ही येथे निवडलेल्या S/MIME (X 509) प्रमाणपत्राचा उपयोग संदेशांवर अंकीय स्वाक्षरी करण्यासाठी होईल.</p><p>तुम्ही हे कोरे ठेऊ शकाल, परंतु  के-मेल ला S/MIME वापरून इमेल्सवर अंकीय स्वाक्षऱ्या करणे शक्य होणार नाही;नेहमीच्या कार्यप्रणालीवर कोणताही परिणाम होणार नाही</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
mr: S/MIME स्वाक्षरी प्रमाणपत्र :

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
mr: <qt><p>तुम्ही येथे निवडलेल्या S/MIME प्रमाणपत्राचा उपयोग तुमच्यासाठीच असलेल्या संदेशांचे सांकेतीकरण करणे आणि संगणकीय रचनेतील "Attach My Certificate" या वैशिष्ट्यासाठी केला जाऊ शकेल.</p><p>तुम्ही हे कोरे सोडू शकाल, पण के-मेल ला S/MIME चा उपयोग करून तुमच्या पाठविल्या जाणाऱ्या संदेशांच्या नकलांचे सांकेतीकरण करणे शक्य होणार नाही; नेहमीच्या कार्यप्रणालीवर काहीही परिणाम होणार नाही.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
mr: S/MIME कुटलिपी प्रमाणपत्र :

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
mr: पसंतीचे स्वरूप :

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: &Reply-To address:
mr: "यास उत्तर द्या" चा पत्ता (&R):

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>उत्तर द्या – ह्या पत्त्यांवर</h3><p>हे निश्चीत करते <tt>ला उत्तर द्या:</tt> इ मेलच्या शीर्षकात नेहमीपेक्षा निराळा पत्ता असणे <tt>कडून:</tt> पत्ता..</p><p>जेंव्हा तुमच्या कडे एकाच भूमिकेत एकत्रितपणे काम करणाऱ्या लोकांचा समूह असेल तर हे उपयोगी पडते.उदाहरणार्थ, तुम्हाला <tt>From;</tt>ह्या प्रक्षेत्रात तुमचे इमेल म्हणून पाठविलेले इमेल हवे असतील, पण त्यांना येणारा प्रतिसाद मात्रएका समुह् पत्त्याकडे जावयास पाहिजे असेल.</p><p>काही शंका असतील तर हे प्रक्षेत्र कोरे ठेवा.</p></qt>

en: &CC addresses:
mr: &CC पत्ते :

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>CC (Carbon Copy) पत्ते</h3><p> तुम्ही जे पत्ते येथे प्रविष्ट करत आहात ते या ऑनलाइन ओळखीच्या सहाय्याने पाठविल्या जाणाऱ्या प्रत्येक मेलमध्ये जोडले जातील.</p><p>ही पद्धत सर्वसाधारणपणे पाठवलेल्या प्रत्येक मेलची नक्कल तुमच्या दुसऱ्या ऑनलाइन खात्यावर पाठवण्यासाठी उपयोगात आणली जाते.</p><p>एकापेक्षा जास्त पत्ते निर्देशित करण्यासाठी, स्वल्पविरामाचे चिन्ह वापरा आणि मेलची प्रत प्राप्त होणाऱ्या लोकांच्या यादीचे पृथ्थकरण करा.</p><p>काही शंका असतील तर हे प्रक्षेत्र कोरे ठेवा.</p></qt>

en: &BCC addresses:
mr: &BCC पत्ते :

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
mr: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) पत्ते</h3><p>तुम्ही येथे प्रविष्ट करीत असलेले पत्ते या ऑनलाइन ओळखीद्वारा पाठविल्या जाणाऱ्या प्रत्येक मेलला जोडले जातील. ते इतर प्राप्तकर्त्यांना दिसणार नाहीत.</p><p> ही पद्धत पाठवलेल्या प्रत्येक संदेशाची प्रत तुमच्या दुसऱ्या ऑनलाइन खात्याला पाठविण्यासाठी सामान्यतः वापरली जाते.</p><p> एकापेक्षा जास्त पत्ते निर्देशित करण्यासाठी, स्वल्पविरामाचे चिन्ह वापरा आणि BBC प्राप्तकार्त्याच्या यादीचे पृथ्थकरण करा.</p><p>काही शंका असतील तर हे प्रक्षेत्र कोरे ठेवा.</p></qt>

en: D&ictionary:
mr: शब्दकोश (&I):

en: Sent-mail &folder:
mr: पाठवलेले मेल संचयीका (&F):

en: &Drafts folder:
mr: मसूदा संचयीका (&D):

en: &Templates folder:
mr: नमूने संचयीका (&T):

en: Outgoing Account:
mr: बाहेर जाणारे खाते :

en: Attach my vCard to message
mr: संदेशास माझे व्ही-कार्ड जोडा

en: Create...
mr: निर्माण करा...

en: Defaul&t domain:
mr: मूलभूत डोमेन (&T):

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
mr: <qt><p>पूर्वनिर्धारित (Default) अधिक्षेत्र हे फक्त वापरणाराचे नाव असलेले इमेल पत्ते पूर्ण करण्यासाठी वापरले आहे</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
mr: ह्या ऑनलाइन ओळखीसाठी इच्छिक संदेश नमूने वापरा (&U)

en: &Copy Global Templates
mr: जागतीक प्रारुपांची नक्कल करा (&C)

en: Signature
mr: हस्ताक्षर

en: Picture
mr: प्रतिमा

en: Invalid Email Alias "%1"
mr: अवैध इमेल अलायस "%1"

en: Invalid Email Address
mr: अवैध इमेल पत्ता

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
mr: या ऑनलाईन ओळखीसाठी मांडणी केलेल्या इमेल पत्त्यासाठी स्वाक्षऱ्यांच्या OpenPGP चाव्यांपैकी एका चावी/कळीमध्येप्रयोगकर्त्याची कोणतीही ऑनलाइन ओळख नाही(%1).
    याचा परिणाम ग्रहणकर्ता जेंव्हा या मांडणीद्वारे केलेल्या स्वाक्षऱ्या पडताळून पाहण्याचा प्रयत्न करेल तेंव्हा त्याला इशारेवजा संदेश मिळण्यात होईल.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
mr: मांडणी केलेल्या OpenPGP सांकेतीककरणाच्या चाव्यांपैकी एकीमध्ये (%1) ह्या ऑनलाइन ओळखीसाठी रचना केलेल्या ईमेल पत्त्याबरोबर प्रयोगकर्त्याची कोणतीही ऑनलाईन ओळख समाविष्ट नाही.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
mr: रचना केलेल्या स्वाक्षऱ्यांच्या S/MIME प्रमाणपत्रांपैकी एकात ह्या ऑनलाईन ओळखीसाठी तयार केलेला ईमेल पत्ता समाविष्ट नाही (%1). 
    याचा परिणाम ग्रहणकर्ता जेंव्हा या मांडणीद्वारे केलेल्या स्वाक्षऱ्या पडताळून पाहण्याचा प्रयत्न करेल तेंव्हा त्याला इशारेवजा संदेश मिळण्यात होईल.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
mr: मांडणी केलेल्या कोणत्यातरी एका S/MIME सांकेतीकरण प्रमाणपत्रात ह्या ऑनलाईन ओळखीसाठी तयार केलेला ईमेल पत्ता समाविष्ट नाही(%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
mr: चाव्या वा कळा/ प्रमाणपत्रे यांच्यात ईमेल पत्ता सापडला नाही

en: The signature file is not valid
mr: ही स्वाक्षरी फाईल वैध नाही

en: Edit...
mr: संपादन....

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
mr: %1 (मूलभूत)

en: Identity Name
mr: ओळख नाव

en: Email Address
mr: इमेल पत्ता

en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

en: Rename
mr: नाव बदला

en: Set as Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा

en: &New identity:
mr: नवीन ऑनलाईन ओळख (&N):

en: &Use System Settings values
mr: प्रणाली संयोजनेची मूल्ये वापरा (&U)

en: &Duplicate existing identity
mr: अस्तित्वातील ऑनलाईन ओळखीची दुसरी प्रत (&D)

en: Contact created successfully
mr: यशस्वीरित्या संपर्क तयार केला

en: Contact cannot be stored: %1
mr: संपर्क साठवू शकत नाही : %1

en: Failed to store contact
mr: संपर्क साठविण्यास अपयश

en: Do you want to attach this folder "%1"?
mr: "%1" हि संचयीका अटेच करायची का?

en: Attach Folder
mr: संचयीका अटेच करा

en: Delete Search
mr: शोधप्रक्रिया वगळा

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
mr: <qt>तुम्हाला शोधप्रक्रिया वगळायची आहे याची खात्री आहे का<b>%1</b>?<br /> ती दाखवत असलेले इतर संदेश अजूनही त्यांच्या मूळ संचयीकेत उपलब्ध असतील</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: Delete Folder
mr: संचयीका काढून टाका

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला रिकामी संचयीका ह्टवयाची आहे याबद्दल खात्री आहे का<b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
mr: <qt>तुम्हाला रिकामी संचयीका हटवायची आहे याची खात्री आहे का<resource>%1</resource> आणि तिच्या सर्व उपसंचयीका? त्या उपसंचयीका रिकाम्या नसतीलसुद्धा आणि त्यांच्यातील माहिती/मजकूर हटविला जाईलच. <p><b>लक्षात घ्या </b> हटवलेले संदेश तुमच्या कचरापेटी संचयीकेत साठविले जाणार नाहीत आणि ते कायमचे काढून टाकले जातील.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचयीका हटवयाची आहे याबद्दल खात्री आहे का<resource>%1</resource> त्यातील माहिती काढून टाकून? <p><b>लक्षात घ्या </b> हटवलेले संदेश तुमच्या कचरापेटी संचयीकेत साठविले जाणार नाहीत आणि ते कायमचे काढून टाकले जातील.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचयीका हटवयाची आहे याबद्दल खात्री आहे का<resource>%1</resource> आणि तिच्या सर्व उपसंचयीका, त्यातील माहिती काढून टाकून? <p><b>लक्षात घ्या </b> हटवलेले संदेश तुमच्या कचरापेटी संचयीकेत साठविले जाणार नाहीत आणि ते कायमचे काढून टाकले जातील.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: Removing duplicates
mr: अनुकृति काढून टाका

en: Done
mr: झाले

en: Error while removing duplicates
mr: अनुकृति काढून टाकतानाची चूक

en: Set subject of message
mr: संदेशाचा विषय निश्चीत करा

en: Read message body from 'file'
mr: फाईल्मधील मजकुराचा मुख्य भाग वाचा

en: Set body of message
mr: मजकुराची रचना निश्चीत करा

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
mr: मेलला जोडपत्र संलग्न करा.

en: Only check for new mail
mr: फक्त नव्या मेलसाठी तपासा

en: Only open composer window
mr: फक्त रचना/मांडणी करणारी खिडकी उघडा

en: View the given message file
mr: दिलेल्या संदेशाची फाईल पहा

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
mr: 'पत्ता' या साखळीकडे संदेश पाठवा किंवा वैश्विक/एकात्म साधन शोधक (URL) मुद्द्यांची फाईलला संलग्न करा

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
mr: फाईल (&F)

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
mr: नवीन

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
mr: संपादन (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
mr: दृश्य (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
mr: जा (&G)

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
mr: संचयीका (&O)

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
mr: संदेश (&M)

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
mr: विशेष उत्तर द्या

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
mr: गाळणी लावा (&P)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
mr: संयोजना (&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
mr: मदत (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
mr: मुख्य साधनपट्टी

en: Open Message
mr: संदेश उघडा

en: The file does not contain a message.
mr: ह्या फाईलमध्ये संदेश नाही

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
mr: या फाईलमध्ये एकाहून अधिक/बहुविध संदेश आहेत. फक्त पहिला संदेश दाखविला आहे.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
mr: तुम्हाला एक संदेशाला जोडपत्राच्या स्वरूपात निवडक संदेश पाठवायचे आहेत (MIME सारसंग्रह म्हणून) की पृथक संदेश म्हणून?

en: Send As Digest
mr: सारसंग्रह म्हणून पाठवा

en: Send Individually
mr: पृथकपणे पाठवा

en: Filtering messages
mr: संदेशांना गाळणी

en: Filtering message %1 of %2
mr: संदेशाना गाळणी%1 of %2

en: Moving messages
mr: संदेश हलवत आहे

en: Deleting messages
mr: संदेश काढून टाकत आहे

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
mr: अंतर्भूत करा

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
mr: पर्याय (&O)

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
mr: जोडा (&A)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
mr: HTML साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
mr: मजकूर दिग्दर्शन/मार्गदर्शन

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
mr: के-मेल ऑफलाईन ठेवा. नेटवर्कमधील सर्व कामे निलंबित/अकार्यक्षम केली आहेत.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
mr: के-मेल ऑनलाईन ठेवा. नेटवर्कमधील सर्व कामे सुरु केली आहेत.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
mr: के-मेल ओंनलाईन ठेवा. नेटवर्कमधील सर्व कामे नेटवर्कमधील जोडणी शोधल्यावर सुरु होतील.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
mr: के-मेल सध्या ऑफलाईन स्थितीत आहे. तुम्ही पुढे कसे जाऊ इच्छिता?

en: Online/Offline
mr: ऑनलाईन/ऑफलाईन

en: Work Online
mr: काम ऑनलाईनवर

en: Work Offline
mr: काम ऑफलाईनवर

en: Network connection detected, all network jobs resumed
mr: नेटवर्क जोडणी शोधली. नेटवर्कमधील सर्व कामे सुरु झाली.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
mr: नेटवर्कमधील कोणतीही जोडणी सापडली नाही. नेटवर्कमधील सर्व कामे निलंबित आहेत.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
mr: स्वयंचलित संग्रहणांची फाईल उघडण्याची क्रिया %1 येथे यशस्वी झाली नाही.
    कारण: %2

en: Opening Autosave File Failed
mr:  स्वयंचलित संग्रह करणारी फाईल उघडण्याची क्रिया यशस्वी झाली नाही

en: Sending messages
mr: संदेश पाठवित आहे

en: Initiating sending process...
mr: पाठविण्याची प्रक्रिया सुरु करीत आहे...

[ctx: <source>: <error message>]
en: %1: %2
mr: %1 : %2

en: Archive Mail Agent was not registered.
mr: जुन्या मेलच्या अभिकर्त्याची नोंदणी झाली नव्हती.

en: KMail Error
mr: के-मेल चूक

en: Unable to start import wizard
mr: आयात विझार्ड सुरु करणे शक्य होत नाही

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
mr: आयात करणारा विझार्ड चालू करू शकलो नाही. तुमची संचमांडणी तपासून पहा

en: No Subject
mr: विषय नाही

en: (no templates)
mr: (प्रमाणित मजकूर नाही)

en: This folder does not have any expiry options set
mr: ह्या संचयीकेत कोणतेही मुदत समाप्तीचे पर्याय समाविष्ट/निश्चीत केलेले नाहीत

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचयीकेच्या मुदतीची समाप्ती करायची आहे याबद्दल खात्री आहे का? <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
mr: संचयीका संपुष्टात आणा

en: &Expire
mr: संपुष्टात आणा (&E)

en: Empty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा

en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
mr: तुम्हाला कचरापेटीची संचयीका रिकामी करायची आहे याबद्दल खात्री आहे?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
mr: <qt>तुम्हाला संचीकेमधून सर्व संदेश<b>%1</b> कचरापेटीत हलवायचे आहेत याबद्दल खात्री आहे का?</qt>

en: Moved all messages to the trash
mr: सर्व संदेश कचरापेटीत हलविले

en: Are you sure you want to expire all old messages?
mr: सर्व जुने संदेश कालबाह्य करायचे याबद्दल तुम्हाला खात्री आहे?

en: Expire Old Messages?
mr: जुने संदेश कालबाह्य करा

en: Expire
mr: कालबाह्य

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
mr: बाहेरील संदर्भ HTML मध्ये भारीत/समाविष्ट करण्याने तुम्हाला "spam"  साठी अधिक असुरक्षित वाटेल आणि अशी शक्यता निर्माण होईल की तुमची प्रणाली सध्याच्या आणि अपेक्षित अशा सुरक्षेच्या साहसी उपयांशी तडजोड करेल.

en: Security Warning
mr: सुरक्षा इशारा

en: Load External References
mr: बाहेरील संदर्भ भारीत/समाविष्ट करा

en: Delete Messages
mr: संदेश काढून टाका

en: Delete Message
mr:  संदेश काढून टाका

en: Moving messages...
mr: संदेश हलवीत आहे...

en: Deleting messages...
mr: संदेश काढून टाकत आहे...

en: Messages deleted successfully.
mr: संदेश यशस्वीरीत्या काढून टाकले.

en: Messages moved successfully.
mr: संदेश यशस्वीरीत्या हलविले

en: Deleting messages failed.
mr: संदेश काढून टाकण्याचे काम यशस्वी झाले नाही.

en: Deleting messages canceled.
mr: संदेश काढून टाकण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Moving messages failed.
mr: संदेश हलविण्याचे काम यशस्वी झाले नाही.

en: Moving messages canceled.
mr: संदेश हलविण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Copying messages...
mr: संदेशांची नक्कल करणे चालू आहे...

en: Messages copied successfully.
mr: संदेशांची नक्कल करण्याचे काम यशस्वी झाले.

en: Copying messages failed.
mr: संदेशांची नक्कल करण्याचे काम यशस्वी झाले नाही.

en: Copying messages canceled.
mr:  संदेशांची नक्कल करण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Moving messages to trash...
mr: संदेश कचरापेटीत हलवत आहे...

en: Messages moved to trash successfully.
mr: संदेश कचरापेटीत यशस्वीरीत्या हलविले.

en: Moving messages to trash failed.
mr: संदेश कचरापेटीत हलविण्याचे काम यशस्वी झाले नाही

en: Moving messages to trash canceled.
mr: संदेश कचरापेटीत हलविण्याचे काम रद्द केले आहे.

en: Save &As...
mr: असे साठवा (&A)...

en: &Expire All Folders
mr: सर्व संचयीका कालबाह्य करा (&E)

en: Check &Mail
mr: मेल तपासा (&M)

en: Check Mail In
mr: आलेले मेल तपासा

en: Check Mail
mr: मेल तपासा

en: &Send Queued Messages
mr: क्रमवारीतील मेल पाठवा (&S)

en: Online status (unknown)
mr: ऑनलाईन स्थिती(माहित नाही)

en: Send Queued Messages Via
mr: च्याद्वारे क्रमवारीतील संदेश पाठवा

en: Certificate Manager
mr: प्रमाणपत्र व्यवस्थापक

en: &Import Messages...
mr: संदेश आयात करा (&I)...

en: &Debug Sieve...
mr: दोषनिवारक गाळणी (&D)...

en: Filter &Log Viewer...
mr: गाळणी लॉग दर्शिका (&L)...

en: Edit "Out of Office" Replies...
mr:  "Out of Office" उत्तरे संपादित करा...

en: &Configure Automatic Archiving...
mr: स्वयंचलीत माहितीसाठा तयार करण्याची यंत्रणेची मांडणी करा (&C)...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: M&ove Thread to Trash
mr: थ्रेड कचरापेटीत हलवा (&O)

en: Move thread to trashcan
mr: थ्रेड कचरापेटीत हलवा

en: Delete T&hread
mr: थ्रेड हटवा (&H)

en: &Find Messages...
mr: संदेश शोधा (&F)...

en: Select &All Messages
mr: सर्व संदेश निवडा (&A)

en: &Mailing List Management...
mr: करावयाच्या/पाठवावयाच्या मेलच्या यादीचे व्यवस्थापन (&M)...

en: &Assign Shortcut...
mr: जवळचा मार्ग/सोपा उपाय निश्चीत करा (&A)...

en: &Expiration Settings
mr: संपुष्टात आणण्यासाठी कालबाह्य करण्यासाठी संयोजना (&E)

en: &Archive Folder...
mr: जुन्या माहिती साठ्याची संचयीका (&A)...

en: Load E&xternal References
mr: बाह्य संदर्भ दाखल करा (&X)

en: Copy Message To...
mr: संदेशाची प्रत याकडे पाठवा...

en: Move Message To...
mr: संदेश    कडे हलवा

en: &New Message...
mr: नवीन संदेश (&N)...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
mr: नवीन

en: Message From &Template
mr: प्रमाणित मजकुराकडून संदेश (&T)

en: New Message t&o Mailing-List...
mr: पाठवायच्या मेल-यादीसाठी नवा संदेश (&O)

en: &Create Filter
mr: गाळणी निर्माण करा (&C)

en: Filter on &Subject...
mr: या विषयाची गाळणी (&S)...

en: Filter on &From...
mr: याकडून वर गाळणी लावा (&F)...

en: Filter on &To...
mr: याकडे वर गाळणी लावा (&T)...

en: Mark &Thread
mr: थ्रेडवर खुण करा (&T)

en: Mark Thread as &Read
mr: थ्रेडवर वाचल्याची खुण करा (&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
mr: निवडलेल्या थ्रेडमधील सर्व संदेशांवर वाचले म्हणून खुणा करा

en: Mark Thread as &Unread
mr: थ्रेडवर वाचले नाही अशा खुणा करा (&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
mr: निवडलेल्या थ्रेडमधील सर्व संदेशांवर न वाचल्याच्या खुणा करा

en: Mark Thread as &Important
mr: थ्रेडवर महत्वाचे अशी खुण करा (&I)

en: Remove &Important Thread Mark
mr: महत्वाचा थ्रेड म्हणून असलेली खुण काढून टाका (&I)

en: Mark Thread as &Action Item
mr: कार्यवाही करण्याची बाब म्हणून थ्रेडवर खुण करा (&A)

en: Remove &Action Item Thread Mark
mr:  कार्यवाही करण्याची बाब म्हणून थ्रेडवर असलेली खुण काढून टाका (&A)

en: &Watch Thread
mr: थ्रेडवर लक्ष ठेवा (&W)

en: &Ignore Thread
mr: थ्रेडकडे दुर्लक्ष करा (&I)

en: Save A&ttachments...
mr: अटॅचमेंट साठवा (&T)...

en: Appl&y All Filters
mr: सर्व गाळण्या लागू करा (&Y)

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
mr: थ्रेड/संच वाढवा (&E)

en: Expand the current thread or group
mr: सध्याचा/चालू थ्रेड संच वाढवा

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
mr: थ्रेड/संचाचे आकुंचन करा (&C)

en: Collapse the current thread or group
mr: सध्याचा/चालू थ्रेड अथवा संच आकुंचित करा

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
mr: सर्व थ्रेडस् वाढवा

en: Expand all threads in the current folder
mr: सध्याच्या/चालू संचयीकेतील सर्व थ्रेडस् वाढवा

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
mr: सर्व थ्रेडस् आकुंचित करा (&O)

en: Collapse all threads in the current folder
mr: सध्याच्या/चालू संचयीकेतील सर्व थ्रेडस् आकुंचित करा

en: &Display Message
mr: संदेश दाखवा (&D)

en: &Next Message
mr: पुढील संदेश (&N)

en: Go to the next message
mr: पुढील संदेशाकडे जा

en: Next &Unread Message
mr: पुढील न वाचलेला संदेश (&U)

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
mr: पुढील

en: Go to the next unread message
mr: पुढील न वाचलेल्या संदेशाकडे जा

en: &Previous Message
mr: मागील संदेश (&P)

en: Go to the previous message
mr: मागील संदेशाकडे जा

en: Previous Unread &Message
mr: मागील न वाचलेला संदेश (&M)

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
mr: मागील

en: Go to the previous unread message
mr: मागील न वाचलेल्या संदेशाकडे जा

en: Next Unread &Folder
mr: पुढील न वाचलेली संचयीका (&F)

en: Go to the next folder with unread messages
mr: न वाचलेले संदेश असलेल्या पुढील संचयीकेकडे जा

en: Previous Unread F&older
mr: मागील न वाचलेली संचयीका (&O)

en: Go to the previous folder with unread messages
mr:  न वाचलेले संदेश असलेल्या मागील संचयीकेकडे जा

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
mr: न वाचलेला पुढील मजकूर (&T)

en: Go to the next unread text
mr: न वाचलेल्या पुढील मजकुराकडे जा

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
mr: सध्याचा संदेश खाली सरकवा. सध्याच्या संदेशाच्या शेवटी असेल तर पुढील न वाचलेल्या संदेशाकडे जा

en: Configure &Filters...
mr: गाळण्यांची संयोजना करा (&F)...

en: Manage &Sieve Scripts...
mr: संहितांचे व्यवस्थापन करा (&S)...

en: KMail &Introduction
mr: के-मेल ची ओळख (&I)

en: Display KMail's Welcome Page
mr: के-मेल चे स्वागत पृष्ठ दाखवा

en: Configure &Notifications...
mr: सूचना संयोजीत करा (&N)...

en: &Configure KMail...
mr: के-मेलची संयोजना करा (&C)...

en: Expire...
mr: कालबाह्य करा...

en: Add Favorite Folder...
mr: आवडती संचयीका वाढवा

en: Serverside Subscription...
mr: सर्व्हरसाईड सदस्यता/वर्गणी...

en: New AddressBook Contact...
mr: नवीन पत्ते नोंदवहीतील संपर्क...

en: Copy Message to Folder
mr: संचयीकेमध्ये संदेशांची नक्कल करा

en: Jump to Folder...
mr: संचयीकेकडे एकदम जा...

en: Abort Current Operation
mr: सध्याची क्रिया निष्फळ करा

en: Focus on Next Folder
mr: पुढील संचयीकेवर फोकस /लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Previous Folder
mr: मागील संचयीकेवर फोकस/लक्ष केंद्रित करा

en: Select Folder with Focus
mr: लक्ष केंद्रित असलेली संचयीका निवडा

en: Focus on First Folder
mr: पहिल्या संचयीकेवर लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Last Folder
mr: शेवटच्या संचयीकेवर लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Next Message
mr: पुढील संदेशावर लक्ष केंद्रित करा

en: Focus on Previous Message
mr: मागील संदेशावर लक्ष केंद्रित करा

en: Select First Message
mr: पहिला संदेश निवडा

en: Select Last Message
mr: शेवटचा संदेश निवडा

en: Select Message with Focus
mr: लक्ष केंद्रित करून संदेश निवडा

en: Set Focus to Quick Search
mr: जलदगती शोधावर लक्ष केंद्रित करा

en: Extend Selection to Previous Message
mr: मागील संदेशापर्यंत निवडप्रक्रिया वाढवा

en: Extend Selection to Next Message
mr: पुढील संदेशापर्यंत निवडप्रक्रिया वाढवा

en: Move Message to Folder
mr: संदेश संचयीकेत हलवा

en: &Delete Search
mr: शोध वगळा (&D)

en: E&mpty Trash
mr: कचरापेटी रिकामी करा (&M)

en: &Move All Messages to Trash
mr: सर्व संदेश कचऱ्यात हलवा (&M)

en: Filter %1
mr: गाळणी %1

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
mr: HTML चा मेलमधील वापर तुम्हाला "spam" साठी अधिक असुरक्षित करेल आणि अशी शक्यता निर्माण होईल की तुमची प्रणाली सध्याच्या आणि अपेक्षित अशा सुरक्षेच्या साहसी उपयांशी तडजोड करेल.

en: Use HTML
mr: HTML वापरा

en: Starting...
mr: सुरु करत आहे...

en: &Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका (&M)

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
mr: कचरापेटी

en: Move message to trashcan
mr: संदेश कचराकुंडीत हलवा

en: New Message To...
mr: ...  ला नवा संदेश

en: Reply To...
mr: यास उत्तर द्या...

en: Forward To...
mr: यास पुढे...

en: Add to Address Book
mr: पत्ता पुस्तकात जोडा

en: Open in Address Book
mr: पत्ते नोंदवहीत उघडा

en: Bookmark This Link
mr: या लिंकला ओळखचिन्ह करा

en: Edit contact...
mr: संपर्क संपादन करा...

en: Save Link As...
mr: लिंक अशी साठवा...

en: &Find in Message...
mr: याच्यात संदेश शोधा (&F)...

en: Save Image On Disk...
mr: प्रतिमा डिस्कमध्ये संग्रहित करा...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
mr: के-मेल आता Akonadi वैयक्तिक माहिती व्यवस्थापन चौकटीवर आधारित आहे जी खूप बदल चौफेर घडवून आणते.

en: Push email (IMAP IDLE)
mr: इमेल ढकला/पुढे रेटा (IMAP IDLE)

en: Improved searches
mr: सुधारित शद्ध

en: Support for adding notes (annotations) to mails
mr: नोंदी (टिपा) वाढविण्यासाठी सहाय्य/मदत करा

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
mr: GUI जितके थिजेल, पार्श्वभूमीवर मेल तपासणी होत राहील

en: Contact modified successfully
mr: यशस्वीरित्या संपर्क बदलला

en: New Messages In
mr: नवीन संदेश येत आहे

en: There are no unread messages
mr: तेथे न वाचलेले संदेश नाहीत

en: 1 unread message | %1 unread messages
mr[0]: न वाचलेला संदेश
mr[1]: %1 न वाचलेले संदेश

en: Retrieving folder properties
mr: संचयीका गुणधर्म बाहेर काढत आहे

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
mr: संचयीकेची वैशिष्ट्ये/वैकल्पिक गोष्टी %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
mr: उत्तर द्या (&R)

en: &Reply...
mr: उत्तर द्या (&R)...

en: Reply to &All...
mr: सर्वाना उत्तर द्या (&A)

en: Reply to A&uthor...
mr: लेखकाला उत्तर द्या (&U)

en: Reply to Mailing-&List...
mr: मेलिंग यादीला उत्तर द्या (&L)

en: Reply Without &Quote...
mr: उद्धृत केल्याशिवाय उत्तर द्या (&Q)

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
mr: इनलाइन (&I)...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे (&A)...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
mr: कडे पुन्हा वळवा (&R)...

en: Mar&k Message
mr: संदेशावर खुण करा (&K)

[ctx: Message->]
en: &Forward
mr: पुढे (&F)

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
mr: मैलिंग यादी (&L)

en: Add Note...
mr: सूचना/नोंद वाढवा...

en: Filter on Mailing-&List...
mr: मेलिंग यादीला गाळणी लावा (&L)

en: Send A&gain...
mr: पुन्हा पाठवा (&G)...

en: New Message From &Template
mr: नमून्यातून नवा संदेश (&T)

en: Edit Note...
mr: नोंद संपादित करा...

en: Filter on Mailing-List...
mr: मेलिंग यादीसाठी गाळणी...

en: Open Message in List Archive
mr: संग्रहित जुन्या माहितीच्या यादीतून संदेश उघडा

en: Post New Message
mr: नवीन संदेश पाठवा

en: Go to Archive
mr: जुन्या माहितीच्या संग्रहित साठ्याकडे जा

en: Request Help
mr: मदतीसाठी विनंती करा

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
mr: मालकाशी संपर्क साधा

en: Unsubscribe from List
mr: यादीमधून काढून टाका

en: Filter on Mailing-List %1...
mr: मेलिंग याडी %1ला गाळणी...

en: email
mr: इमेल

en: web
mr: वेब

en: From
mr: पासून

[ctx: Receiver of the email]
en: To
mr: पर्यंत

en: Date
mr: दिनांक

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
mr: संचयीका

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
mr: शोध (&S)

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
mr: इनलाइन (&I)...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
mr: अटॅचमेंट प्रमाणे (&A)...

en: Save Attachments...
mr: अटॅचमेंट साठवा...

en: Clear Selection
mr: निवड काढून टाका

en: %1 match | %1 matches
mr[0]: %1 जुळवणी
mr[1]: %1 जुळवण्या

en: Last Search
mr: शेवटचा शोध

en: Copy Message | Copy %1 Messages
mr[0]: संदेशाची प्रत करा
mr[1]: %1 संदेशांची प्रत करा

en: Cut Message | Cut %1 Messages
mr[0]: संदेश कापा
mr[1]: %1 संदेश कापा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
mr: 'महत्वाचे' वा 'कार्यवाही करणे' अशा खुणा केलेले आणि संचयीकेत काढून टाकण्यासाठी साठविलेले संदेशआपोआप बाद होणे किंवा (अर्काईव्ह संचयीकेत हलविणे) ही कृती हे थांबविते

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
mr: फक्त वाचण्यासाठी ह्या संचयीकेत स्थानिक खुणा/बाबींना परवानगी द्या

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
mr: मेल तपासताना रांगेतील मेल पाठवा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
mr: <qt><p>तुम्हाला के-मेल ने आउटबॉक्समधील सर्व संदेश मानवी तपासणी अथवा सर्व मेल तपासणीसाठी पाठवायचे आहेत का किंवा तुम्ही संदेश आपोआप अजिबात पाठवू इच्छित नाही.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
mr: संचयीका निवड संवादातील आताच निवडलेल्या संचयीका

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
mr: संपादक निर्देशीत करा (&D):

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
mr: कंपोझर ऐवजी बाहेरील संपादकाचा वापर करा (&X)

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
mr: संदेशात समाविष्ट करावयाची इच्छिक MIME ची शीर्षक प्रक्षेत्रे विनिर्दिष्ट करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
mr: प्रयोगकर्त्याला संचयीकेतील जागा संपत आल्याचा इशारा देणारी मर्यादा सूचना

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
mr: कार्यक्रमातून बाहेर पडताना स्थानिक कचरापेटी रिकामी करा

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
mr: प्रणाली सुरु झाल्यावर कोणती संचयीका उघडायची ते विनिर्दिष्ट करा

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
mr: पार्श्वभूमीवरील संचयीकांची मुदत केंव्हा संपत आहे ते विनिर्दिष्ट करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
mr: कार्यप्रणाली अगदी पहिल्यांदाच वापरली जात आहे का हे विनिर्दिष्ट करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
mr: के-मेल चा माहितीपर परिचय प्रदर्शित करावा की नाही हे ठरविण्यासाठी ह्या तंत्राचा उपयोग केला जातो

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
mr: संचयीका जलद शोध घेणारी संपादित पद्धती

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
mr: मूलभूतसारखे इनलाइन फॉर्वर्ड करा.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
mr: ह्या मूल्यापेक्षा प्राप्तकर्त्यांची संख्या जास्त असेल तर के-मेल इशारा देईल आणि मेल पाठविण्याआधी पुष्टीसाठी विचारणा करेल. इशारा इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष करा/इशारा बंद करा.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
mr: पाठविण्यापूर्वी खात्री करा (&B)

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
mr: पाठविण्यापूर्वी वर्णलेखन तपासा

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
mr: विनंती आणि संदेशाच्या मांडणीची स्वयंचलीत सूचना (&M)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
mr: <qt><p>तुमच्या पाठविल्या जाणाऱ्या प्रत्येक मेलसाठी तुम्हाला के-मेल कडे संदेश अधिसूचनेसाठी विनंती करायची असेल तर हा पर्याय वापरा.</p><p>तरीही तुम्हाला मांडणी/मेनू यादीत असलेल्या प्रत्येक संदेशासाठी MDN वापरण्याची वा न वापरण्याची मुभा आहे <em>पर्याय</em>-><em>मांडणी अधिसूचनेसाठी विनंती</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
mr: स्वयंचलित साठवणे मध्यांतर :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
mr: मांडणीच्या खिडकीत मजकुराची जादा सुरक्षित प्रत नेहमी तयार करता येईल. सुरक्षित प्रती तयार करण्याचा कालावधी येथे निश्चीत केलेला आहे. स्वयंचलिट पद्धतीने साठा करण्याची सुविधा तुम्ही ती ० ह्या मूल्यावर निश्चीत करून असमर्थ करू शकता.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
mr: मांडणीतील मजकुराच्या तुकड्याचे/छोट्या भागाचे व्यवस्थापन आणि समावेशन चौकोन दाखवा.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
mr: तपासणी झाल्यानंतर पाठविलेले संदेश संकेतन स्वरूपात साठविले जातील

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
mr: नुकत्याच वापरलेल्या वैश्विक/एकात्म साधन शोधकांची (URLs) यादी

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
mr: नुकत्याच वापरलेल्या सर्व संकेतनांची यादी

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
mr: ऑनलाईन ओळख संवादाचा आकार (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
mr: शोध खिडकीची रुंदी (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
mr: शोध खिडकीची उंची (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
mr: व्यूहरचना केलेल्या के-मेल संवादाची रुंदी (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
mr:  व्यूहरचना केलेल्या के-मेल संवादाची उंची (अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
mr: संदेश पूर्वावलोकन उपखंड

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
mr: संदेश पूर्वावलोकन उपखंड दाखवू नका

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
mr: संदेशांच्या यादीखाली पूर्वावलोकन उपखंड दाखवा

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
mr:  संदेश पूर्ववलोकन उपखंड संदेशांच्या यादीखाली दाखवा

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
mr: संचयीका यादी

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
mr: लांब/नोठ्या संचयीकांची यादी

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
mr: लहान संचयीकांची यादी

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
mr: नवीन संदेशासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
mr: उत्तरासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
mr: सर्वाना उत्तर पाठविण्यासाठी प्रमाणित संदेश मजकूर

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
mr: फॉर्वर्ड करिता संदेश नमूना

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
mr: अक्षर समूह उधृत करा

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
mr: नीति प्रदर्शित करताना उपयोगात आणलेली नीति दाखवते

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील संचय/संग्रह प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील विषय या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील प्रेषक/पाठविणारा या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील प्राप्तकर्ता या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील दिनांक या  प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
mr: शोध खिडकी संवादातील संचयीका या प्रक्षेत्राची रुंदी निर्देशित करते (फक्त अंतर्गत उपयोगासाठी)

en: Add new tag...
mr: नवीन टॅग जोडा...

en: More...
mr: अधिक.....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
mr: खात्यांची क्रमवारी सानुकूल करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
mr: मेलची नवी सूचना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
mr: प्रत्येक संचयीकेसाठी नवीन आलेल्या संदेशांची संख्या दाखवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
mr: मेलची नवीन विस्तृत सूचना (&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
mr: इतर क्रिया (&N)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
mr: नवीन ऑनलाईन ओळख वाढवा/समाविष्ट करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
mr: निवडलेली ऑनलाईन ओळख संपादित करा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
mr: निवडलेल्या ऑनलाईन ओळखीला नवीन नाव द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
mr: नाव बदला (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
mr: निवडलेली ऑनलाईन ओळख काढून टाका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
mr: पूर्वनिर्धारित पद्धतीने निवडलेली ऑनलाईन ओळख उपयोगात आणा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
mr: मूलभूतसारखे निश्चित करा (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
mr: संदेश दुसऱ्या संचयीकेत घेतल्यानंतर कृतीसाठी विचारणा करा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
mr: अनुप्रयोगातून बाहेर पडताना स्थानीय कचरा संचयीका रिकामी करा (&T)

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
mr: संचयीकेत प्रवेश करताना (&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
mr: कालबाह्य करण्यापासून महत्वाचे संदेश वगळा (&X)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
mr: पहिल्या न वाचलेल्या संदेशाकडे एकदम जा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
mr: शेवटच्या निवडलेल्या संदेशाकडे एकदम जा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
mr: अगदी नवीन संदेशाकडे एकदम जा(लूप करा)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
mr: सर्वात जुन्या संदेशाकडे एकदम जा(लूप करा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
mr: नंतर वाचले आहेत असे ग्रहीत धरून निवडक संदेशांवर खुणा करा (&K)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
mr: एकदम पुढे जाऊ नका(लूप करू नका)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
mr: प्रचलित संचयीकेत लूप करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
mr: सर्व संचयीकांत लूप करा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
mr: खुणा केलेल्या सर्व संचयीकांत लूप करा

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
mr:  सेकंद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
mr: सुरु करताच ही संचयीका उघडा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
mr: सर्व संचयीकांत शोधा (&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
mr: फक्त यात शोधा (&O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
mr: संचयीकेचे नाव शोधा (&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
mr: संदेश उघडा (&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
mr: सांकेतीकरण झालेले संदेश संग्रहित होत आहेत की नाही ते तपासा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1>सांकेतीकरण झालेले संदेश साठवा</h1>
    जेंव्हा ही पेटी तपासाल, तेंव्हा असे दिसेल की पाठवलेले संदेश जसे पाठवले गेले आहेत तसे सांकेतिक स्वरूपात संग्रहित केलेले आहेत. ही बाब शिफारस करण्याजोगी नाही, कारण आवश्यक त्या प्रमाणपत्राची मुदत संपली तर तुम्हाला हे संदेश यापुढे वाचणे शक्य होणार नाही.
    <p>
    अर्थातच काही ‘स्थानिक’ नियम असतील तर त्यानुसार तुम्हाला हा पर्याय निवडावा लागेल. जेंव्हा शंका असेल त्यावेळी ‘स्थानिक’ प्रशासनाशी/व्यवस्थेशी तपासून पहा
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip)
en: Select the number of days here
mr: येथे दिवसांची संख्या निवडा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> साखळीतील प्रमाणपत्राची मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
     इशारा न देता साखळीतील सर्व प्रमाणपत्रे वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
     शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> सांकेतीकीकरण प्रमाणपत्राची मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
     इशारा न देता सांकेतीकीकरण प्रमाणपत्र वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
     शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
mr: <qt>
    <h1> रूट प्रमाणपत्राची (Root Certificate) मुदत संपत असल्यास इशारा द्या </h1>
    इशारा न देता रूट  प्रमाणपत्र (Root Certificate) वैध राहण्यासाठी दिवसांची कमीतकमी संख्या निवडा.
    <p>
    शिफारस केलेलली SPHINX मांडणी १४ दिवसांची/दिवस आहे.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
mr: माध्यमिक/आंतरवर्ती CA प्रमाणपत्रांसाठी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
mr:  GnuPG संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
mr: "पुन्हा विचारणा करू नका" हे इशारे पुन्हा कार्यरत करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
mr:  HTML संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
mr: संदेशांना महाजालातून बाह्य संदर्भ भारीत करण्यास परवानगी द्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
mr: सध्या मजकुरापेक्षा HTML ला प्राधान्य द्या

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
mr: इ-मेल्स स्केम्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
mr: सांकेतिक संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
mr: बघताना सांकेतिक संदेशांना मूळ रूप देण्याचे प्रयत्न करा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
mr: प्रमाणपत्र आणि किल्ल्यांच्या जुडग्याचा जोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
mr: स्वयंचलित पद्धतीने किल्ल्या आणि प्रमाणपत्र आयात करते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
mr: धोरण पाठवा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
mr: <qt><h3>संदेशांच्या संयोजना/व्यवस्था यासंबंधीच्या अधिसूचनेचे धोरण/नीती</h3><p>एमडीएन (MDNs) हे सर्वसाधारणपणे बोलल्या जाण्याऱ्या <b>read receipt</b> या वाक्प्रचाराचे सामान्यीकरण आहे. संदेश लेखक स्वयंचलीत सूचना पाठविण्यासाठी विनंती करतो आणि प्राप्तकर्त्याची मेल प्रणाली उत्तर तयार करते ज्यावरून केखक त्याच्या संदेशाचे काय झाले हे जाणून घेऊ शकतो. सूचनांच्या सर्वसामान्य प्रकारात <b>दाखवले</b> (म्हणजेच वाचले), <b>काढून टाकले</b> व <b>पाठवले</b> (e.g.forwarded) यांचा समावेश होतो.</p><p> के-मेल कडून पाठविलेल्या MDNs वर नियंत्रण मिळविण्यासाठी खालील पर्याय उपलब्ध आहेत: </p><ul><li><em>दुर्लक्ष</em>: स्वयंचलीत अधिसूचनेसाठीच्या कोणत्याही विनंतीकडे दुर्लक्ष करतो.कोणतेही MDNs स्वयंचलीत पद्धतीने यापुढे पाठविले जाणार नाहीत(शिफारस केलेले/सुचविलेले).</li><li><em>Ask</em>: फक्त उपयोजकाची परवानगी विचारल्यानंतरच विनंत्यांना उत्तर देईल. यामुळे निवडक संदेशांसाठीच MDNs पाठवू शकाल आणि इतर संदेशांसाठी ते नाकारूशकता/दुर्लक्ष करू शकता.</li><li><em>नकारा</em>: नेहमी<b>नाकारलेली</b>सूचना पाठवते. हे फक्त नेहमी MDNs पाठविण्यापेक्षा <em>थोडेसे/किंचितसे</em> बरे आहे. लेखकाला तरीही संदेशावर कार्यवाही केलेली आहे हे कळू शकेल,मात्र तो संदेश वाचला आहे की काढून टाकला आहे इ. सांगू शकणार नाही..</li><li><em>नेहमी पाठवितो</em>: विनंती केलेली स्वयंचलीत सूचना नेहमी पाठवितो.म्हणजेच संदेशाचा लेखक त्यावर केंव्हा कार्यवाही झाली हे समजून घेऊ शकतो, तसेच त्या संदेशाचे काय झाले (पडद्यावर दिसला, काढून टाकला इ).  ह्या पर्यायाला अजिबात उत्तेजन देऊ नये, पण पण यात थोडेफार तथ्य असल्याने, उदा., ग्राहक्संबंध व्यवस्थापन, तो उप[लब्ध करून दिला आहे.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
mr: विचारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
mr: नकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
mr: नेहमी पाठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
mr: मूळ संदेशाचा उल्लेख करा/उधृत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
mr: काही नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
mr: पूर्ण संदेश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
mr: फक्त शिर्षके

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
mr: सांकेतिक संदेशांना प्रतिसाद म्हणून MDNs पाठवू नका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
mr: हा पर्याय निवडल्यास S/MIME  प्रमाणपत्रे रद्द प्रमाणपत्रे यादी(Certificate Revocation Lists (CRLs) वापरून वैध केली जातात.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
mr: हा पर्याय निवडल्यास, S/MIME प्रमाणपत्रे the Online Certificates Status Protocol (OCSP) वापरून वैध करता येतात. OCSP च्या प्रतीसाद्कर्त्याचा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक(URL) खाली भरा/नमुद् करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
mr: ऑनलाईन पद्धतीने प्रमाणपत्रे वैध करा (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
mr: ऑनलाईन पद्धतीने प्रमाणपत्र वैधता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
mr:  OCSP प्रतीसाद्कर्त्याचा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक(URL):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
mr:  OCSP प्रतिसादकर्त्याची स्वाक्षरी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
mr: प्रमाणपत्रांच्या ऑनलाईन पद्धतीने वैधतेसाठी (OCSP responder). सर्व्हरचा पत्ता येथे नोंदवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
mr: प्रमाणपत्राच्या service एकात्म/वैश्विक साधन शोधकाकडे (URL)  दुर्लक्ष करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
mr:  GnuPG  पूर्वनिर्धारित पद्धतीने फाईल वापरते~/. gnupg/ policies. txt प्रमाणपत्र धोरणाला अनुमती आहे का हे तपासण्यासाठी. हा पर्याय निवडल्यास धोरणे तपासली जाणार नाहीत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
mr: प्रमाणपत्र धोरणे तपासू नका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
mr: जर हा पर्याय तपासला, तर रद्द प्रमाणपत्रांच्या याद्या (CRLs) S/MIME प्रमाणपत्रे वैध करण्यासाठी कधीही वापरलेल्या नाहीत.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
mr:  CRL बरोबर कधीही विचारविनिमय/सल्लामसलत करू नका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
mr: हा पर्याय तपासला तर देणाऱ्याची हरवलेली प्रमाणपत्रे पाहिजे असतील त्य वेळेस मिळतात.(हा CRLs आणि  OCSP यांच्या वैधता पद्धतीसाठी लागू होतो)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
mr: देणाऱ्याची हरवलेली प्रमाणपत्रे मिळवा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
mr:  HTTP  विनंत्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
mr:  HTTP  चा S/MIME साठीचा उपयोग पूर्णपणे निष्क्रीय करतो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
mr: कोणत्याही HTTP  विनंतीवर कार्यवाही करू नका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
mr:  CRL चे स्थान शोधताना परीक्षण करावयाच्या प्रमाणपत्रामध्ये "CRL Distribution Point" (DP) या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या नोंदी मिळतील, ज्या एखादा एकात्म साधन शोधक उपलब्ध करून घेण्यासाठीचे एकात्म साधन शोधक असतील. प्रथम मिळालेली DP नोंद वापरली आहे. ह्या पर्यायाबरोबर योग्य DP शोधताना HTTP योजना वापरणाऱ्या सर्व नोंदी दुर्लक्षित केल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
mr: प्रमाणपत्रांचा HTTP CRL वितरण बिन्दू दुर्लक्षित करा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
mr: हा पर्याय निवडला तर, उजव्या बाजूला दाखविलेले HTTP प्रॉक्सीचे मूल्य (जे परिवर्ती परिस्थितीतील http__प्रॉक्सीकडून मिळते) कोणत्याही HTTP विनंतीसाठी वापरण्यात येईल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
mr: S/MIME  संबंधित सर्व HTTP विनंत्यांसाठी वापरता येईल अश्या तुमच्या HTTP प्रॉक्सीच्या स्थानाची नोंद करा. सिंटेक्स होस्ट:पोर्ट, उदा., myproxy.nowhere.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
mr:  LDAP  विनंत्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
mr:  LDAP चा S/MIME  साठी होणारा उपयोग पूर्णपणे निष्क्रीय करते.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
mr: कोणत्याही LDAP  विनंतीवर कार्यवाही करू नका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
mr: CRL चे स्थान शोधताना परीक्षण करावयाच्या प्रमाणपत्रामध्ये "CRL Distribution Point" (DP) या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या नोंदी मिळतील, ज्या एखादा एकात्म/वैश्विक साधन शोधक उपलब्ध करून घेण्यासाठीचे एकात्म साधन शोधक असतील.प्रथम मिळालेली DP नोंद वापरली आहे. ह्या पर्यायाबरोबर योग्य DP शोधताना LDAP योजना वापरणाऱ्या सर्व नोंदी दुर्लक्षित केल्या जातील.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
mr: प्रमाणपत्रांचा LDAP CRL वितरण बिन्दू दुर्लक्षित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
mr:  LDAP विनंत्यासाठी मुख्य/प्रथम यजमान

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
mr: येथे LDAP सर्व्हरमध्ये प्रवेश करतेवेळी सर्व LDAP विनंत्या प्रथम त्या सर्व्हरमध्ये जातील. अधिक काटेकोरपणे सांगायचे तर ही मांडणी LDAP URLमधील निर्देशित केलेल्या होस्ट आणि पोर्ट भागाला दुर्लक्षित करेल जर URL मधून होस्ट आणि पोर्ट वगळले असतील तर ही मांडणी उपयोगात आणता येईल. प्रॉक्सीबरोबचा संपर्क खंडीत झाला/तुटला असेल तरच इतर LDAP सर्व्हर्स वापरले जातील.
    सिंटेक्स हे "HOST" किंवा "HOST:PORT" आहे.जर पोर्ट वगळले तर पोर्ट 389 (प्रमाणित LDAP पोर्ट) वापरले जाते.

en: There is nothing to undo.
mr: पूर्ववत करण्यासाठी काहीही नाही

en: Prefer &HTML to Plain Text
mr: सध्या मजकुरापेक्षा &HTML ला पसंती द्या
