ktnef - en to nb translation catalogue (47 entries)

en: Save...
nb: Lagre …

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
nb: Egenskaper for vedlegget %1

en:  bytes
nb:  byte

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
nb: TNEF-attributter

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
nb: Velg et element først.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
nb: Det valgte elementet kan ikke lagres fordi det har en tom tagg.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
nb: Klarte ikke åpne fil for skriving, sjekk filrettigheter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
nb: Du vil få opp et dialogvindu, der du kan stille inn hurtigtaster for hele programmet.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
nb: Vis

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
nb: Vis med …

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
nb: Pakk ut

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
nb: Pakk ut til …

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
nb: Pakk ut alt til …

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
nb: Meldingsegenskaper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
nb: Vis meldingstekst

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
nb: Lagre meldingstekst som …

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
nb: Standardmappe …

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
nb: Ingen fil lastet inn

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
nb: Klarte ikke åpne fila «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
nb[0]: %1 vedlegg funnet
nb[1]: %1 vedlegg funnet

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
nb: Åpne TNEF-fil

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
nb: Det er ikke valgt noen fil. Velg en fil og forsøk igjen.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
nb: Kan ikke pakke ut fila «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
nb: Meldingen inneholder ikke noe Rik tekst-data.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
nb: Klarte ikke åpne fila «%1» for skriving, sjekk filrettigheter.

en: Open &with %1
nb: Åpne &med %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nb: Å&pne med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nb: &Andre …

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nb: Å&pne med …

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
nb: &Handling

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nb: &Innstillinger

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nb: Hovedverktøylinje

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
nb: Filnavn

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
nb: Filtype

[ctx: @title:column file size]
en: Size
nb: Størrelse

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
nb: Leser av e-postvedlegg i TNEF-format

en: Author
nb: Forfatter

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
nb: Forfatter, portet til Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
nb: Et valgfritt argument «fil»

[ctx: @title:column property name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @title:column property value]
en: Value
nb: Verdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
nb: Beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
nb: Indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
nb: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
nb: Filstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
nb: Mime-type:
