kmail - en to nds translation catalogue (569 entries)

en: Maintainer
nds: Pleger

en: Former maintainer
nds: Verleden Pleger

en: Original author
nds: Orginaalautor

en: Former co-maintainer
nds: Verleden Co-Pleger

en: Former core developer
nds: Verleden Schriever vun den Karn

en: Core developer
nds: Schriever vun den Karn

en: Documentation
nds: Dokmentatschoon

en: System tray notification
nds: Narichten över Systeemafsnitt

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
nds: Ünnerstütten för PGP 6 un anner Verbetern bi't Verslöteln

en: GnuPG support
nds: Ünnerstütten för GnuPG

en: New message list and new folder tree
nds: Nieg Narichtenlist un nieg Ornerboom

en: Anti-virus support
nds: Ünnerstütten gegen Viren

en: POP filters
nds: POP-Filtern

en: Usability tests and improvements
nds: Utproberen vun de Bruukborkeit un Verbetern

en: Ägypten and Kroupware project management
nds: Ägypten- un Kroupware-Projektpleeg

en: Improved HTML support
nds: Verbetert HTML-Ünnerstütten

en: Beta testing of PGP 6 support
nds: Beta-Test vun de PGP-6-Ünnerstütten

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
nds: Tietmark för de Statusmellen "Överdregen fardig"

en: Multiple encryption keys per address
nds: Mehr Slötels för't Verslöteln per Adress

en: KDE Email Client
nds: KDE-Nettpostprogramm

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
nds: Nettpostlist

en: Mailing list description:
nds: List-Beschrieven:

en: Browser
nds: Kieker

en: Preferred handler:
nds: Vörtrocken Hanteerprogramm:

en: Address type:
nds: Adresstyp:

en: Subscribe to List
nds: List bestellen

en: Post to List
nds: Na List schrieven

en: Unsubscribe From List
nds: List afbestellen

en: List Archives
nds: Archiven vun de List

en: List Help
nds: Hülp för de List

en: Not available
nds: Nich verföögbor

en: Not available.
nds: Nich verföögbor.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
nds: KMail hett binnen den Orner keen Nettpostlist funnen.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
nds: KMail hett binnen den Orner keen heel Nettpostlist funnen. Föög de Adressen bitte per Hand in.

en: %p% full
nds: %p% vull

en: %1 of %2 used
nds: %1 vun %2 bruukt

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
nds: Tastkombinatschoon

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
nds: Ansicht

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
nds: &Normaal:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
nds: &Nich leest:

en: Retrieval Options
nds: Afhaal-Optschonen

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
nds: Afhalen

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
nds: Loosstüern

en: Never Automatically
nds: Nienich automaatsch

en: On Manual Mail Checks
nds: Bi't Kieken vun Hand

en: On All Mail Checks
nds: Bi all Kiekvörgäng

en: Send &messages in outbox folder:
nds: N&arichten ut Postutgang loosstüern:

en: Send Now
nds: Nu loosstüern

en: Send Later
nds: Later loosstüern

en: Defa&ult send method:
nds: &Standardmetood för't Loosstüern:

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
nds: Bi't Kieken na Nettpost per Hand ok dit Konto pröven

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
nds: Bi't Utmaken vun KMail op Afkoppelbedrief wesseln

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
nds: Nieg-Nettpost-Bescheedgeevhölper nich inmeldt. Bitte snack dor Dien Systeempleger op an.

en: Fonts
nds: Schriftoorden

en: Colors
nds: Klören

en: Layout
nds: Utsehn

en: Message List
nds: Narichtenlist

en: Message Tags
nds: Narichten-Slötelwöör

en: Message Body
nds: Narichten-Inholt

en: Message List - Unread Messages
nds: Narichtenlist - Nich leeste

en: Message List - Important Messages
nds: Narichtenlist - Wichtige

en: Message List - Action Item Messages
nds: Narichtenlist - Akschonen

en: Fixed Width Font
nds: Fastbreed Schriftoort

en: Composer
nds: Narichteneditor

en: Printing Output
nds: Druckutgaav

en: Quoted Text - First Level
nds: Weddergeven Text - Eerste Evene

en: Quoted Text - Second Level
nds: Weddergeven Text - Twete Evene

en: Quoted Text - Third Level
nds: Weddergeven Text - Drüdde Evene

en: Unread Message
nds: Nich leest Naricht

en: Important Message
nds: Wichtige Naricht

en: Action Item Message
nds: Akschoon

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
nds: Achtergrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
nds: Vörgrund HTML-Statusbalken - Keen HTML-Naricht

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
nds: Achtergrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
nds: Vörgrund HTML-Statusbalken - HTML-Naricht

en: Sta&ndard format (%1)
nds: Sta&ndardformaat (%1)

en: Locali&zed format (%1)
nds: &Regioonformaat (%1)

en: Smart for&mat (%1)
nds: S&muck Formaat (%1)

en: C&ustom format:
nds: &Topasst Formaat:

en: Default aggregation:
nds: Standard-Tosamenstellen:

en: Default theme:
nds: Standardmuster:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
nds: <qt><p><strong>Du kannst disse Utdrück för't Datum bruken:</strong></p><ul><li>d - Dag as Tall ahn Null vörweg (1-31)</li><li>dd - Dag as Tall mit Null vörweg (01-31)</li><li>ddd - Afkört Wekendag (Ma - Sü)</li><li>dddd - Heel Wekendag (Maandag - Sünndag)</li><li>M - Maand as Tall ahn Null vörweg (1-12)</li><li>MM - Maand as Tall mit Null vörweg (01-12)</li><li>MMM - Afkört Maand (Jan - Dez)</li><li>MMMM - Heel Maand (Januor - Dezember)</li><li>yy - Johr mit twee Steden (00-99)</li><li>yyyy - Johr mit veer Steden (0000 - 9999)</li></ul><p><strong>Du kannst disse Utdrück för de Tiet bruken:</strong></p><ul><li>h - De Stünn ahn Null vörweg (0-23, oder 1-12 in 12-Stünnen-Dorstellen)</li><li>hh - De Stünn mit Null vörweg (00-23, oder 01-12 in 12-Stünnen-Dorstellen)</li><li>m - De Minuut ahn Null vörweg (0-59)</li><li>mm - De Minuut mit Null vörweg (00-59)</li><li>s - De Sekunn ahn Null vörweg (0-59)</li><li>ss - De Sekunn mit Null vörweg (00-59)</li><li>z - de Millisekunn ahn Nullen vörweg (0-999)</li><li>zzz - de Millisekunn mit Nullen vörweg (000-999)</li><li>AP - Mark för 12-Stünnen-Dorstellen. För "AP" warrt "VM" oder "NM" insett.</li><li>ap - Mark för 12-Stünnen-Dorstellen. För "ap" warrt "vm" oder "nm" insett.</li><li>Z - Tietrebeet in numeersch Form (-1200 - 1200)</li></ul><p><strong>All anner Bookstaven warrt övergahn.</strong></p></qt>

en: Message Window
nds: Narichtenfinster

en: System Tray
nds: Systeemafsnitt

en: A&vailable Tags
nds: &Verföögbor Slötelwöör

en: Ta&g Settings
nds: S&lötelwoort-Instellen

en: Do you want to remove tag '%1'?
nds: Wullt Du dat Slötelwoort "%1" redig wegmaken?

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
nds: Slötelwoort lett sik nich opstellen. Dat gifft dat Slötelwoort al.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
nds: Allmeen

en: Standard Templates
nds: Standardvörlagen

en: Custom Templates
nds: Egen Vörlagen

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
nds: Bedraap

en: Headers
nds: Koppindrääg

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
nds: Bilagen

en: Autocorrection
nds: Automaatsche Korrektuur

en: Auto Resize Image
nds: Bildgrött automaatsch topassen

[ctx: @title:group]
en: Signature
nds: Signatuur

en: Insert the signature above any quoted text
nds: De Signatuur baven vun all ziteert Text infögen

en: When replying, do not quote any existing signature
nds: Bi't Antern en vörhannen Signatuur nich ziteren

[ctx: @title:group]
en: Format
nds: Formaat

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
nds: Automaatsch Reegümbrook bi de angeven Breed anmaken

en: Set the text width for automatic word wrapping
nds: De Textbreed för automaatsche Reegümbröök fastleggen

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
nds: Inbett

en: As Attachment
nds: As Bilaag

en: Set the default forwarded message format
nds: Dat Standardformaat för wiederleddt Narichten fastleggen

[ctx: @title:group]
en: Recipients
nds: Adressaten

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
nds: Nich sekern

en: No autosave
nds: Nich automaatsch sekern

en: Automatically save the message at this specified interval
nds: De Naricht jümmers automaatsch na disse Tiet sekern

en: Repl&y Subject Prefixes
nds: Prefi&xen för Bedraap in Antwoort-Narichten

en: Re&move
nds: &Wegdoon

en: Enter new reply prefix:
nds: Nieg Antwoort-Prefix ingeven:

en: For&ward Subject Prefixes
nds: Prefixen för Bedraap in &wiederleddt Narichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
nds: &Wegdoon

en: Enter new forward prefix:
nds: Nieg Wiederledd-Prefix ingeven:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
nds: Weert

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
nds: &Nieg

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
nds: &Naam:

en: Enter new key word:
nds: Nieg Slötelwoort ingeven:

en: No limit
nds: Keen Grenz

en: Folders
nds: Ornern

en: Invitations
nds: Inladen

en: Printing
nds: Drucken

en: Reading
nds: Lesen

en: Message Disposition Notifications
nds: Narichttostand-Bescheden (NTBen)

en: Encryption
nds: Verslöteln

en: S/MIME Validation
nds: S/MIME-Prööv

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
nds: Disse Optschoon bruukt "dirmngr" >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
nds: Keen Proxy

en: (Current system setting: %1)
nds: (Aktuell Systeeminstellen: %1)

en: Select
nds: Köör

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
nds: Archiev

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
nds: Orner archiveren

[ctx: @action]
en: Archive
nds: Archiveren

en: Compressed Zip Archive (.zip)
nds: Komprimeert Zip-Archiev (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
nds: Nich komprimeert Archiev (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
nds: BZ2-komprimeert Tar-Archiev (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
nds: GZ-komprimeert Tar-Archiev (.tar.gz)

en: Please select the folder that should be archived.
nds: Söök bitte den Orner ut, den Du archiveren wullt.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
nds[0]: 1 Bilaag (%2)
nds[1]: %1 Bilagen (%2)

[ctx: sender address field]
en: &From:
nds: &Vun:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
nds: &Bedraap:

en: &Send Mail
nds: Nettbreef &loosstüern

en: &Send Mail Via
nds: Nettbreef &loosstüern över

en: Send
nds: Loosstüern

en: Send &Later
nds: L&ater loosstüern

en: Send &Later Via
nds: L&ater loosstüern över

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
nds: Na Postutgang

en: Save as &Draft
nds: As "Nich far&dig" sekern

en: Save email in Draft folder
nds: Nettbreef binnen den Orner för nich fardig Nettbreven sekern

en: Save as &Template
nds: As &Vörlaag sekern

en: Save email in Template folder
nds: Nettbreef binnen Vörlagenorner sekern

en: Save as &File
nds: As &Datei sekern

en: Save email as text or html file
nds: Nettbreef as Text- oder HTML-Datei sekern

en: &Insert Recent Text File
nds: Tolest bruukt Textdatei in&fögen

en: &Address Book
nds: &Adressbook

en: Open Address Book
nds: Adressbook opmaken

en: &New Composer
nds: &Nieg Nettbreef

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
nds: &Hilt

en: Rich Text
nds: Formaattext

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
nds: Be&draap

en: Spellchecker
nds: Klookschriever

en: &Encrypt Message
nds: Naricht &verslöteln

en: Encrypt
nds: Verslöteln

en: &Sign Message
nds: Naricht ü&nnerschrieven

en: Sign
nds: Ünnerschrieven

en: &Cryptographic Message Format
nds: Verslötel&formaat

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nds: <qt>Dit verstickt den Menübalken heel un deel. Du kannst em mit %1 wedder wiesen.</qt>

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
nds:  Reeg: %1

en: OVR
nds: Övr

en: INS
nds: Inf

en: Spellcheck: on
nds: Klookschriever: An

en: Spellcheck: off
nds: Klookschriever: Ut

en: Re&save as Template
nds: &Nochmaal as Vörlaag sekern

en: &Save as Draft
nds: As "Nich fardig" &sekern

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
nds: Sekert disse Naricht binnen den Vörlagenorner, Du kannst ehr denn later bruken.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
nds: Sekert disse Naricht binnen den Orner "Nich fardig", Du kannst ehr later bewerken un loosstüern.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
nds: Wullt Du de Naricht för later wohren oder ehr wegsmieten?

en: Name of the attachment:
nds: Naam vun de Bilaag:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
nds[0]: URL de Naricht tofögen
nds[1]: URLs de Naricht tofögen

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
nds[0]: Datei as &Bilaag tofögen
nds[1]: Dateien as &Bilaag tofögen

en: unnamed
nds: ahn Naam

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
nds: <qt><p>Wenn Du disse Naricht ünnerschrieven wullt, muttst Du toeerst den Ünnerschriftslötel (OpenPGP oder S/MIME) angeven, den Du bruken wullt.</p><p>Söök den Slötel, den Du bruken wullt, bitte binnen de Identiteet-Instellen ut.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
nds: Du muttst Dien Nettpostadress in dat "Vun:"-Feld ingeven. Du kunnst ok Dien Nettpostadressen för all Identiteten fastleggen, denn bruukst Du ehr nich för elk Naricht nieg ingeven.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
nds: Du muttst tominnst een Adressaat binnen de Feller "Na:", "Kopie:" oder "Blindkopie:" angeven.

en: To: field is empty. Send message anyway?
nds: Dat Feld "Na:" is leddig. Wullt Du de Naricht liekers loosstüern?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
nds: Du hest keen Bedraap angeven. Wullt Du de Naricht liekers loosstüern?

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
nds: Du muttst tominnst een Adressaat angeven, dormit Du en nich fardig Naricht verslöteln kannst.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
nds: Du stüerst den Nettbreef mehr as %1 Adressaten to. Wullt Du liekers wiedermaken?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
nds: Wenn Du den HTML-Bedrief utmaakst, kaamt den Text sien Formateren weg. Wullt Du dat?

en:  Column: %1
nds:  Striep: %1

en: Encryption Key Selection
nds: Slötel för't Verslöteln utsöken

en: Configure shortcut
nds: Tastkombinatschoon bruken

en: Remove Shortcut
nds: Tastkombinatschoon wegmaken

en: Ask Before Sending
nds: Ehr't Loosstüern fragen

en: Sending Without Confirmation
nds: Ahn Nafraag loosstüern

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
nds: Binnen Dien Naricht gifft dat Henwiesen dor op, Du wullst en Datei bileggen, man bileggt is dor nix. Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?

en: &Attach file
nds: Datei &bileggen

en: &Remind me later
nds: Later &anstöten

en: External editor was started.
nds: Extern Editor wöör opropen.

en: Message will be signed
nds: Naricht warrt ünnerschreven

en: Message will not be signed
nds: Naricht warrt nich ünnerschreven

en: Message will be encrypted
nds: Naricht warrt verslötelt

en: Message will not be encrypted
nds: Naricht warrt nich verslötelt

en: Cannot fetch collection. %1
nds: Sammeln lett sik nich halen. %1

en: Folder name not defined.
nds: Ornernaam nich angeven.

en: Unable to create folder. %1
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
nds: Keen Archievorner angeven. Prööv bitte de Instellen för't Konto „%1“

en: No messages selected.
nds: Keen Naricht utsöcht.

en: List of collections is empty. %1
nds: Sammelnlist is leddig. %1

en: Cannot move messages.
nds: Narichten laat sik nich verschuven.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
nds: Orner lett sik nich halen. Fehlermellen: %1

en: No folder returned.
nds: Keen Orner torüchgeven.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
nds: Böverorner lett sik nich halen. Fehlermellen: %1

en: Unable to return list of folders.
nds: Ornerlist lett sik nich halen.

en: Messages archived
nds: Narichten wöörn archiveert

en: Folder Shortcut %1
nds: Orner-Tastkombinatschoon %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image)
en: Image
nds: Bild

en: You do not have your own contact defined in the address book.
nds: Du hest Dien egen Daten nich na't Adressbook ingeven.

en: No picture set for your address book entry.
nds: Binnen dat Adressbook is keen Bild fastleggt.

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
nds: Allmeen

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
nds: <qt><h3>Dien Naam</h3><p>Binnen dit Feld schull Dien Naam in de Form stahn, as Du em binnen den Narichtenkopp vun rutgahn Narichten hebben wullt.</p><p>Wenn Du hier nix angiffst, warrt Dien Reaalnaam nich opduken, bloots de Nettpostadress.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>Organisatschoon</h3><p>Hier kummt de Naam vun Dien Organisatschoon rin, wenn Du em binnen den Kopp vun rutgahn Narichten hebben wullt.</p><p>Dat maakt nix (un is ok normaal), wenn Du dit Feld leddig lettst.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
nds: <qt><h3>Nettpostadress</h3><p>Hier schull Dien hele Nettpostadress stahn.</p><p>Dit is de Hööftadress för all rutgahn Nettbreven. Hest Du mehr as een Adress, denn stell en nieg Identiteet op, oder föög in't Feld nerrn Alias-Adressen to.</p><p>Wenn Du dit Feld leddig lettst oder en Fehler maakst, köönt de Lüüd Di nich antern.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
nds: <qt><h3>Nettpost-Aliasen</h3><p>Dit Feld bargt Alias-Adressen för disse Identiteet (un bruukt dor keen anner Identiteten för).</p><p>Bispill:</p><table><tr><th>Hööftadress:</th><td>naam.tonaam@bispill.org</td></tr><tr><th>Aliasen:</th><td>naam@bispill.org<br>tonaam@bispill.org</td></tr></table><p>Giff een Alias-Adress per Reeg in.</p></qt>

en: Cryptography
nds: Verslöteln

en: OpenPGP signing key:
nds: OpenPGP-Ünnerschriftslötel:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit dat S/MIME- (X.509-) Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt Narichten digitaal ünnerschreven.</p><p>Du kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn Narichten nich digitaal mit S/MIME ünnerschrieven. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit dat S/MIME-Zertifikaat, dat Du hier angiffst, warrt Narichten för Di sülven verslötelt, un dat warrt för de Funkschoon "Egen Zertifikaat bileggen" binnen den Nettbreef-Editor bruukt.</p><p>Du kannst dit Feld leddig laten, man KMail kann denn rutgahn Narichten nich för Di sülven mit S/MIME verslöteln. De normalen Nettpostfunkschonen warrt dor nich vun anröögt.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
nds: Vörtrocken Formaat:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
nds: Verwiedert

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>"Antern na"-Adressen</h3><p>Mit dit warrt för den Koppindrag <tt>Antern na:</tt> en anner Adress insett as för den normalen <tt>Vun:</tt>-Indrag.</p><p>Dat kann goot wesen, wenn Du mit en Koppel vun Lüüd tosamenarbeidst, denn köönt all Dien Narichten Dien Nettpostadress binnen den <tt>Vun:</tt>-Indrag hebben, wielt de Antwoorden na en Nettpostadress för den Koppel geiht.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>Kopie("CC")-Adressen</h3><p>De Adressen, de Du hier ingiffst, warrt elk rutgahn Naricht toföögt, de Du över disse Identiteet loosstüerst. För de Adressaten is bloots ehr egen Adress sichtbor.</p><p>Dat warrt faken dorför bruukt, en Kopien vun elkeen rutgahn Naricht warrt en anner vun Dien Kontos tostüert.</p><p>Wenn Du mehr as een Adressaat angeven wullt, trenn de Adressen mit Kommas.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nds: <qt><h3>Blindkopie("BCC")-Adressen</h3><p>De Adressen, de Du hier ingiffst, warrt elk rutgahn Naricht toföögt, de Du över disse Identiteet loosstüerst. För de Adressaten is bloots ehr egen Adress sichtbor.</p><p>Normalerwies warrt dit Feld dorför bruukt, dat Kopien vun de rutgahn Narichten en anner egen Konto tostüert warrt.</p><p>Wenn Du mehr as een Blindkopie-Adressaat angeven wullt, trenn de Adressen mit Kommas.</p><p>Wenn Du nich seker büst, laat dat Feld leddig</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
nds: <qt><p>Mit de Standarddomään warrt Nettpostadressen vull maakt, de bloots den Brukernaam bargt.</p></qt>

en: Templates
nds: Vörlagen

en: Signature
nds: Signatuur

en: Picture
nds: Bild

en: Invalid Email Alias "%1"
nds: Leeg Nettpost-Alias: "%1"

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nds: Een vun de instellten OpenPGP-Ünnerschriftslötels bargt keen Bruker-ID mit de Nettpostadress, de  för disse Identiteet (%1) instellt is.
    Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
nds: Een vun de instellten OpenPGP-Slötels för't Verslöteln bargt keen Bruker-ID mit de Nettpostadress, de för disse Identiteet (%1) instellt is.

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nds: Een vun de instellten S/MIME-Ünnerschriftzertifikaten bargt de Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is.
    Ünnerschriften, de mit de disse Instellen opstellt warrt, köönt bi de Adressaten bi't Pröven vun de Ünnerschrift to Wohrschoen föhren.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
nds: Een vun de instellten S/MIME-Verslötelzertifikaten bargt de Nettpostadress nich, de för disse Identiteet (%1) instellt is.

en: The signature file is not valid
nds: De Signatuurdatei is leeg.

en: Delete current vCard
nds: Aktuell VCard wegdoon

en: We cannot delete vCard file.
nds: VCard-Datei lett sik nich wegmaken.

en: Email added successfully.
nds: Nettbreef mit Spood toföögt.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
nds[0]: Verdeellist "%2" is leddig un lett sik nich bruken.
nds[1]: Verdeellisten "%2" sünd leddig un laat sik nich bruken.

en: Done
nds: Afslaten

en: Contact created successfully
nds: Kontakt mit Spood opstellt

en: Contact cannot be stored: %1
nds: De Kontakt lett sik nich sekern: %1

en: Do you want to attach this folder "%1"?
nds: Wullt Du den Orner "%1" anfögen?

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du de Söök <b>%1</b> wegdoon wullt?<br />All Narichten dor binnen blievt binnen ehr Orginaalornern.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du den leddigen Orner <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nds: <qt>Büst Du seker, Du wullt den leddigen Orner <resource>%1</resource> un all sien Ünnerornern wegdoon? De Ünnerornern mööt nich leddig wesen, un ehr Inholden warrt ok wegsmeten. <p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nds: <qt>Büst Du seker, Du wullt den Orner <resource>%1</resource> wegdoon un sien Inholt wegsmieten?<p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nds: <qt>Büst Du seker, Du wullt den Orner <resource>%1</resource> un all sien Ünnerornern wegdoon un ehr Inholden wegsmieten?<p><b>Beacht</b> bitte, wegsmeten Narichten warrt nich binnen Dien Affallorner wohrt, Du kannst se nich wedder torüchhalen.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Removing duplicates
nds: Bi to Dubbels wegmaken

en: Set replyTo to 'address'
nds: "Antern na" op "address" setten

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nds: &Datei

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
nds: Nieg

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nds: &Bewerken

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nds: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nds: &Gah na

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
nds: &Orner

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
nds: &Naricht

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
nds: Antern (besünner)

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
nds: &Wiederledden

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
nds: &Filter bruken

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nds: &Warktüüch

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nds: &Instellen

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nds: &Hülp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nds: Hööft-Warktüüchbalken

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
nds[0]: Tööv bitte, wieldes de Naricht överdregen warrt
nds[1]: Tööv bitte, wieldes de %1 Narichten överdregen warrt

en: The file does not contain a message.
nds: De Datei bargt keen Naricht.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
nds: De Datei bargt mehr as een Naricht, bloots de eerste warrt wiest.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
nds: Wullt Du de utsöchten Narichten as Bilagen in een Naricht (as MIME-Tosamenfaten) oder as enkelte Narichten wiederledden?

en: Filtering messages
nds: Narichten warrt filtert

en: Filtering message %1 of %2
nds: Naricht %1 vun %2 warrt filtert

en: Moving messages
nds: Narichten warrt verschaven

en: Deleting messages
nds: Narichten warrt wegdaan

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: Insert
nds: Infögen

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
nds: &Optschonen

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
nds: &Bileggen

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nds: HTML-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
nds: Textricht-Warktüüchbalken

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
nds: KMail is op Afkoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen sünd torüchstellt.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
nds: KMail is op Tokoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen warrt wedder opnahmen.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
nds: KMail is op Tokoppelbedrief sett, all Nettwarkakschonen warrt wedder opnahmen, sodraad en Nettwarkverbinnen opdeckt warrt.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
nds: KMail is opstunns in Afkoppelbedrief. Wodennig wullt Du wiedermaken?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
nds: Nettwarkverbinnen opdeckt, all Nettwarkakschonen warrt wedder opnahmen.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
nds: Keen Nettwarkverbinnen opdeckt, all Nettwarkakschonen sünd torüchstellt.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
nds: Autom. sekert Datei bi %1 lett sik nich opmaken.
    Oorsaak: %2

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
nds[0]: Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:
nds[1]: Disse %1 Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de Standard-Överdreegmetood:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
nds[0]: Disse Identiteet wöör ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:
nds[1]: Disse %1 Identiteten wöörn ännert, se bruukt nu de ännerte Överdreegmetood:

en: Sending messages
nds: Narichten warrt loosstüert

en: Archive Mail Agent was not registered.
nds: Nettpost-Archiveerhölper weer nich inmeldt.

en: Send Later Agent was not registered.
nds: Later-Loosstüerhölper weer nich inmeldt

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
nds: Op dat Systeem gifft noch en anner Nettpostgrogramm. Wullt Du dor Daten vun importeren?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
nds: De Importhölper lett sik nich starten. Prööv bitte Dien Installatschoon.

en: Unable to start import wizard
nds: Importhölper lett sik nich starten.

en: No Subject
nds: Keen Bedraap

en: (no templates)
nds: (keen Vörlagen)

en: This folder does not have any expiry options set
nds: För dissen Orner is keen Wohrtiet fastleggt

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du ole Narichten binnen <b>%1</b> wegdoon wullt?</qt>

en: Expire Folder
nds: Ole Narichten ut Orner wegdoon

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
nds: Büst Du seker, wat Du den Affall-Orner leddig maken wullt?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
nds: <qt>Büst Du seker, wat Du all Narichten ut den Orner <b>%1</b> na de Affalltünn verschuven wullt?</qt>

en: Moved all messages to the trash
nds: All Narichten na Affalltünn verschuven

en: Are you sure you want to expire all old messages?
nds: Büst Du seker, wat Du all ole Narichten wegdoon wullt?

en: Expire Old Messages?
nds: Ole Narichten wegdoon?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nds: Dat Laden vun extern Dateien binnen HTML-Nettbreven warrt Dien Schuul gegen Warven daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
nds[0]: <qt>Wullt Du de utsöchte Naricht redig wegdoon?<br />Du kannst ehr denn nich mehr wedderherstellen.</qt>
nds[1]: <qt>Wullt Du de %1 utsöchten Narichten redig wegdoon?<br />Du kannst se denn nich mehr wedderherstellen.</qt>

en: Messages deleted successfully.
nds: Narichten mit Spood wegdaan

en: Messages moved successfully.
nds: Narichten mit Spood verschaven.

en: Deleting messages failed.
nds: Wegdoon vun Narichten fehlslaan

en: Deleting messages canceled.
nds: Wegdoon vun Narichten afbraken

en: Moving messages failed.
nds: Verschuven vun Narichten fehlslaan

en: Moving messages canceled.
nds: Verschuven vun Narichten afbraken

en: Messages copied successfully.
nds: Narichten mit Spood kopeert.

en: Copying messages failed.
nds: Koperen vun Narichten fehlslaan.

en: Copying messages canceled.
nds: Koperen vun Narichten afbraken.

en: Messages moved to trash successfully.
nds: Narichten mit Spood na de Affalltünn verschaven.

en: Moving messages to trash failed.
nds: Verschuven vun Narichten na de Affalltünn fehlslaan.

en: Moving messages to trash canceled.
nds: Verschuven vun Narichten na de Affalltünn afbraken.

en: Work Offline
nds: Afkoppeln

en: Work Online
nds: Tokoppeln

en: Check &Mail
nds: Na Nett&post kieken

en: Check Mail In
nds: Na Nettpost kieken binnen

en: Check Mail
nds: Na Nettpost kieken

en: &Send Queued Messages
nds: Narichten ut Postutgang &loosstüern

en: Online status (unknown)
nds: Tokoppel-Status (nich begäng)

en: Send Queued Messages Via
nds: Narichten ut Postutgang loosstüern över

en: Certificate Manager
nds: Zertifikaatpleger

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
nds: &Wegdoon

en: Move thread to trashcan
nds: Klöönsnack na de Affalltünn verschuven

en: Delete T&hread
nds: Klöönsnack wegd&oon

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
nds: Nieg

en: Message From &Template
nds: Naricht ut &Vörlaag

en: &Create Filter
nds: &Filter opstellen

en: Mark &Thread
nds: &Klöönsnack markeren

en: Mark Thread as &Read
nds: Klöönsnack as &leest markeren

en: Mark all messages in the selected thread as read
nds: All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as leest markeren

en: Mark Thread as &Unread
nds: Klöönsnack as n&ich leest markeren

en: Mark all messages in the selected thread as unread
nds: All Narichten binnen den utsöchten Klöönsnack as nich leest markeren

en: Mark Thread as &Important
nds: Klöönsnack as &wichtig markeren

en: Mark Thread as &Action Item
nds: Klöönsnack as &Akschoon markeren

en: &Watch Thread
nds: Klöönsnack &beluern

en: &Ignore Thread
nds: Klöönsnack ö&vergahn

en: Appl&y All Filters
nds: All Fi&ltern bruken

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
nds: Klöönsnack oder Koppel &utfoolden

en: Expand the current thread or group
nds: Dissen Klöönsnack oder Koppel utfoolden

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
nds: Klöönsnack oder Koppel &tosamenfoolden

en: Collapse the current thread or group
nds: Dissen Klöönsnack oder Koppel tosamenfoolden

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
nds: All Klöönsnacks ut&foolden

en: Expand all threads in the current folder
nds: All Klöönsnacks binnen dissen Orner utfoolden

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
nds: All Klöönsnacks tosa&menfoolden

en: Collapse all threads in the current folder
nds: All Klöönsnacks binnen dissen Orner tosamenfoolden

en: Go to the next message
nds: Na de nakamen Naricht gahn

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
nds: Nakamen

en: Go to the next unread message
nds: Na de nakamen nich leest Naricht gahn

en: Go to the previous message
nds: Na de verleden Naricht gahn

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
nds: Verleden

en: Go to the previous unread message
nds: Na de verleden nich leest Naricht gahn

en: Go to the next folder with unread messages
nds: Na den nakamen Orner mit nich leeste Narichten gahn

en: Go to the previous folder with unread messages
nds: Na den verleden Orner mit nich leeste Narichten gahn

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
nds: Nakamen nich leest &Text

en: Go to the next unread text
nds: Na den nakamen nich leesten Text gahn

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
nds: Binnen de Naricht na nerrn rullen. An't Enn vun de Naricht na de nakamen nich leeste Naricht gahn.

en: &Delete Search
nds: Söök we&gdoon

en: M&ove Thread to Trash
nds: Klöönsnack na de Affalltünn versch&uven

en: E&mpty Trash
nds: Affalltünn &leddig maken

en: &Move All Messages to Trash
nds: All Narichten na de &Affalltünn verschuven

en: &Undo
nds: &Torüchnehmen

en: &Undo: "%1"
nds: &Torüchnehmen: "%1"

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nds: Dat Bruken vun HTML för Nettpost warrt Dien Schuul gegen Warven daalsetten un maakt de Riskanz grötter, dat aktuelle un tokamen Sekerheitlöcker utnütt un Dien Reekner dor bi schaadt warrt.

en: &Move to Trash
nds: Na de Affalltünn &verschuven

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
nds: Na de Affalltünn

en: Move message to trashcan
nds: Naricht na de Affalltünn verschuven

en: Hide menu bar
nds: Menübalken versteken

en: Cannot copy item. %1
nds: Indrag lett sik nich koperen. %1

en: Add to Address Book
nds: Na Adressbook tofögen

en: Add to Existing Contact
nds: Na vörhannen Kontakt tofögen

en: Open in Address Book
nds: In Adressbook opmaken

en: Bookmark This Link
nds: Link de Leestekens tofögen

en: Show HTML Format
nds: HTML-Formaat wiesen

en: Contact modified successfully
nds: Kontakt mit Spood ännert

en: New Messages In
nds: Nieg Narichten in

en: There are no unread messages
nds: Dat gifft keen nich leeste Narichten.

en: 1 unread message | %1 unread messages
nds[0]: Een nich leest Naricht
nds[1]: %1 nich leeste Narichten

en: Retrieving folder properties
nds: Orner-Egenschappen waart haalt

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
nds: Keen Nettwark tokoppelt. Ornerinformatschonnen laat sik nich opfrischen.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
nds: Egenschappen vun Orner "%1"

[ctx: Message->]
en: &Reply
nds: &Antern

en: Mar&k Message
nds: Naricht mar&keren

[ctx: Message->]
en: &Forward
nds: &Wiederledden

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
nds: Nettpost&list

en: New Message From &Template
nds: Nieg Naricht ut &Vörlaag

en: <unknown>
nds: <nich begäng>

en: Open Message in List Archive
nds: Naricht in Archiev vun de List opmaken

en: Post New Message
nds: Nieg Naricht loosstüern

en: Go to Archive
nds: Na Archiev gahn

en: Request Help
nds: Hülpanfraag

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
nds: Eegner ansnacken

en: Unsubscribe from List
nds: List afbestellen

en: email
nds: Nettpost

en: web
nds: Nett

en: From
nds: Vun

[ctx: Receiver of the email]
en: To
nds: Na

en: Date
nds: Datum

en: Preview
nds: Vöransicht

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
nds: Orner

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
nds: &Söken

en: %1 match | %1 matches
nds[0]: %1 Övereenstimmen
nds[1]: %1 Övereenstimmen

en: Last Search
nds: Verleden Söök

en: You did not selected a valid folder.
nds: Du hest nix utsöcht, dat as Orner gellt.

en: You forgot to select collections.
nds: Du hest keen Sammeln utsöcht.

en: You forgot to define condition.
nds: Du hest keen Bedingen fastleggt.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
nds: All utsöcht Ornern sünd leddig oder nich indizeert.

en: You forgot to add conditions.
nds: Du hest keen Bedingen fastleggt.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
nds: Bargt-Bedingen lett sik mit weniger as 4 Tekens nich bruken.

en: Cannot get search result. %1
nds: Söökresultaat lett sik nich halen. %1

en: Search failed.
nds: Söök fehlslaan

en: Search complete.
nds: Söök afslaten.

en: Search stopped.
nds: Söken anhollen.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
nds: Dien Söökorner lett sik nich ümnömen. Dat bedüüdt faken, dat gifft al en anner Söökorner mit den sülven Naam. Fehlermellen: "%1"

en: Copy Message | Copy %1 Messages
nds[0]: Naricht koperen
nds[1]: %1 Narichten koperen

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nds[0]: Naricht knippen
nds[1]: %1 Narichten knippen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
nds: Mit disse Optschoon warrt ole Narichten, de Du as "Wichtig" oder "Akschoon" markeert hest, nich wegdaan oder na en Archivorner verschaven.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
nds: Lokaal Marken binnen bloots leesbor Ornern verlöven

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
nds: Töven Nettpost bi't Kieken loosstüern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
nds: <qt><p>Legg fast, wat KMail Nettpost binnen den Postutgang bloots bi't Kieken na Nettpost vun Hand oder jümmers bi't Kieken na Nettpost loosstüern schall, oder wat Du dat automaatsche Loosstüern heel utmaken wullt.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
nds: De tolest utsöchte Orner binnen den Ornerköördialoog

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
nds: Systeemafsnitt-Lüttbild bruken

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
nds: E&ditor angeven:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
nds: E&xtern Editor bruken

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
nds: De Grenz, bi de en Bruker wohrschoot warrt, dat en Orner neeg to sien Bruukgrenz kamen is.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
nds: Lokaal Affallorner bi't Beennen leddig maken

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
nds: Den Orner angeven, den Du bi't Starten opmaken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
nds: Giff den Orner an, den Du bi Programmstart opmaken wullt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
nds: Över dissen Weert warrt fastleggt, wat de Inföhren för KMail wiest warrt.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
nds: Ingaavreeg för Orner-Fixsöök wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
nds: Inbett wiederledden as Standard bruken

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
nds: Wohrschoen, wenn de Tall vun Adressaten grötter is as:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
nds: Is de Tall vun Adressaten grötter as hier angeven, wiest KMail en Wohrschoen un en Nafraag, ehr de Nettbreef loosstüert warrt. De Wohrschoen lett sik utmaken.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
nds: &Ehr't Loosstüern nafragen

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
nds: Ehr't Loosstüern Schriefwies pröven

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
nds: &Narichttostand-Bescheden automaatsch anföddern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
nds: <qt><p>Maak dit an, wenn KMail för rutgahn Narichten Narichttostand-Bescheden (NTBen) anföddern schall.</p><p>Dit leggt bloots dat Standardbedregen fast, Du kannst dat för elk Naricht enkel binnen den Nettbreef-Editor anners fastleggen. Bruuk dat Menü <em>Optschonen</em> -> <em>Narichttostand-Bescheed anföddern</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
nds: Tiet för't automaatsche Sekern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
nds: De Text binnen den Nettbreef-Editor kann automaatsch sekert warrn. Hier kannst Du de Tiet instellen, na de jümmers automaatsch sekert warrt. De Weert 0 maakt de Funkschoon ut.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
nds: De Textsnippel-Pleeg un dat Inföögpaneel binnen den Editor wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
nds: Wenn anmaakt, warrt loosstüert Narichten verslötelt wohrt

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
nds: All tolest bruukt Adressen oplisten

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
nds: All tolest bruukt Koderen oplisten

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
nds: Verslötelnmark wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
nds: Standard-Loosstüertastkombinatschoon beglöven

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
nds: Keen Vöransichtpaneel bruken

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
nds: Vöransichtpaneel nerrn de Narichtenlist wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
nds: Vöransichtpaneel blang de Narichtenlist wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
nds: Lang Ornerlist

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
nds: Kort Ornerlist

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
nds: Narichtenvörlaag för nieg Naricht

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
nds: Narichtenvörlaag för Antwoort na all

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
nds: Narichtenvörlaag för Wiederledden

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
nds: Zitaattekens

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
nds: Gifft de Regel för't Wiesen vun en Regel an

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
nds: Bescheed över niege Nettpost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
nds: För elk Orner de Tall vun nieg ankamen Narichten wiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
nds: Bescheed över niege Nettpost mit En&kelheiten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
nds: En nieg Identiteet tofögen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
nds: De utsöchte Identiteet ännern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
nds: De utsöchte Identiteet ümnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
nds: Ü&mnömen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
nds: De utsöchte Identiteet wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
nds: Standardwies de utsöchte Identiteet bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
nds: As &Standard fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
nds: All afkören

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
nds: Bi't Trecken vun Narichten na anner Ornern na Akschoon &fragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
nds: Lokaal Affallorner bi't Beennen le&ddig maken

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
nds: Bi't &Opmaken vun en Orner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
nds: Wohrtiet gellt nich för &wichtige Narichten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
nds: Na de eerste nich leeste Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
nds: Na de tolest utsöchte Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
nds: Na de niegste Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
nds: Na de öllste Naricht gahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
nds: Utsöcht Naricht as leest mar&keren na

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
nds: Keen Rundsöök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
nds: Rundsöök binnen aktuell Orner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
nds: Rundsöök binnen all Ornern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
nds: Rundsöök binnen all markeert Ornern

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
nds:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
nds: Dissen Orner bi't &Starten opmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
nds: Binnen &all Ornern söken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
nds: &Bloots söken in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
nds: Ünnerornern &insluten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
nds: Angeven Ornern utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
nds: Söökor&ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
nds: Söökorner op&maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
nds: &Naricht opmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
nds: Maak dit an, wenn Du Dien Narichten verslötelt wohren wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Loosstüert Narichten verslötelt wohren</h1>
    Wenn dit anmaakt is, warrt loosstüert Narichten verslötelt sekert, so as se wöörn. Du kannst de Narichten nich mehr ankieken, wenn een nödig Zertifikaat aflöppt, dorüm is dat nich anraadt.
    <p>
    Man villicht gifft dat ok lokale Regeln, na de Du dat anmaken muttst. Wenn Du dat nich nau weetst, snack dor Dien Systeempleger op an.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
nds: Söök hier de Tall vun Daag ut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn en Zertifikaat binnen de Keed aflöppt</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de all Zertifikaten binnen de Keed noch gellen mööt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn Verslötel-Zertifikaat aflöppt.</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de en Zertifikaat för't Verslöteln tominnst noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För de SPHINX-Ümgeven sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
nds: <qt>
    <h1>Wohrschoen, wenn dat Wörtelzertifikaat aflöppt</h1>
    Hier kannst Du de Tall vun Daag fastleggen, de dat Wörtelzertifikaat noch gellen mutt, ahn dat Du wohrschoot warrst.
    <p>
    För SPHINX sünd 14 Daag anraadt.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
nds: För ZA-Twischenstoopzertifikaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
nds: All "Nich nochmaal fragen"-Wohrschoen wedder anmaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
nds: HTML-Narichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
nds: HTML günt Eenfachtext vörtrecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nds: Narichten dörvt extern Dateien ut dat Internet daalladen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
nds: Nettpost-Bedrog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nds: KMail kann Nettbreven op Bedrögerieversöök dörkieken. Dat söcht dorbi na faken bruukt Metoden, de Di op't Glatties föhren schöölt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
nds: Gifft Bescheed, wenn de leest Naricht en Nettpost-Bedrögerie wesen mag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
nds: Göödlist:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
nds: Verslötelt Narichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
nds: Verslötelt Narichten bi't Ankieken opslöteln

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
nds: Zertifikaat- un Slötelbund-Bilagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
nds: Zertifikaat un Slötels automaatsch importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
nds: Anter-Regel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
nds: <qt><h3>Behanneln vun Narichttostand-Bescheden (NTBen)</h3><p>De Schriever vun en Naricht kann Bescheden dor över anföddern, wat mit sien Naricht vör sik geiht; dat Nettpostprogramm vun den Adressaat stellt disse automaatsch op. Normaal Narichttostänn sünd <b>wiest</b> (d.h. leest), <b>wegdaan</b> un <b>verarbeidt</b> (a.B. wiederleddt).</p><p>Du hest disse Optschonen för dat Behanneln vun NTB-Anföddern:</p><ul><li><em>Övergahn</em>: Övergeiht all Anfragen na all Bescheden. Bescheden warrt nienich automaatsch loosstüert (anraadt).</li><li><em>Fragen</em>: Fraagt Di, wat op de Anföddern antert warrn schall. So kannst Du Bescheden för utsöcht Narichten loosstüern un Anföddern bi anner Narichten övergahn oder afwiesen.</li><li><em>Afwiesen</em>: Stüert jümmers en "Afwiest"-Bescheed loos. Dat is bloots en <em>lütt beten</em> beter as wenn Du jümmers den födderten Bescheed loosstüerst. De Senner kriggt so in de Künn, dat Du mit de Naricht wat doon hest, he kann bloots nich seggen, wat Du ehr ankeken, wegdaan oder dor wat anners mit maakt hest.</li><li><em>Jümmers antern</em>: Stüert jümmers den anfödderten Bescheed loos. De Senner kriggt to weten, <em>dat</em> Du wat mit de Naricht daan hest, un ok, <em>wat</em> Du dormit daan hest (ankeken, wegdaan, usw.). Vun disse Optschoon warrt redig afraadt. Liekers hett se ehr Sinn in wiss Ümgeven, a.B. in Kunnenpleeg-Systemen, un is dorför hier verföögbor.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
nds: Övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
nds: Fragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
nds: Afwiesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
nds: Jümmers antern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
nds: Orginaalnaricht ziteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
nds: Nix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
nds: Heel Naricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
nds: Bloots Köpp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nds: Keen NTBen as Antwoort op verslötelt Narichten loosstüern

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
nds: Wenn anmaakt, warrt S/MIME-Zertifikaten över Zertifikaat-Torüchrooplisten (ZTLen) pröövt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
nds: Wenn anmaakt, warrt S/MIME-Zertifikaten direktemang över dat Internet mit dat Internet-Zertifikaattostand-Protokoll ("Online Certificates Status Protocol", OCSP) pröövt. Giff bitte de URL vun den OCSP-Server nerrn in.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
nds: Zertifikaten över Internet pröven (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
nds: Internet-Zertifikaatprööv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
nds: URL vun den OCSP-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
nds: Signatuur vun den OCSP-Server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
nds: Giff hier de Adress vun den Server för' Pröven vun Zertifikaattostänn över Internet in (OCSP-Server). De URL fangt normalerwies mit http:// an.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
nds: Deenst-URL vun Zertifikaten övergahn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nds: Standardwies kiekt GnuPG binnen de Datei "~./gnupg/policies.txt", wat en Zertifikaatregel verlöövt is. Is dit anmaakt, warrt de Regeln nich pröövt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
nds: Zertifikaatregeln nich pröven

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
nds: Wenn anmaakt, warrt Zertifikaat-Torüchrooplisten nich för't Pröven vun S/MIME-Zertifikaten bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
nds: ZTLen nienich bruken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
nds: Wenn anmaakt, warrt fehlen Rutgeverzertifikaten daallaadt, wenn nödig (gellt för beed Pröövmetoden, ZTLen un OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
nds: Fehlen Rutgeverzertifikaten daalladen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
nds: HTTP-Anfragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
nds: HTTP för S/MIME heel utmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
nds: Keen HTTP-Anfragen utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nds: Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden ("CRL Distribution Points") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL finnen lett. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat HTTP-Protokoll bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
nds: HTTP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
nds: Wenn anmaakt, warrt de Weert för den HTTP-Proxy (wiest rechterhand, Weert vun de Ümgeven-Variable "http_proxy") för all HTTP-Anfragen bruukt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
nds: Giff hier de Adress vun Dien HTTP-Proxy in, de för all HTTP-Anfragen för S/MIME bruukt warrt. De Schriefwies is "Reekner:Port", a.B. "mienproxy.narms.nds:3128".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
nds: LDAP-Anfragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
nds: Maakt den Bruuk vun LDAP för S/MIME heel ut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
nds: Keen LDAP-Anfragen utföhren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nds: Vele Zertifikaten bargt Indrääg över ZTL-Verdeelsteden ("CRL Distribution Points") - URLs, ünner de künnig maakt warrt, woneem sik de ZTL finnen lett. De eerste Verdeelsteed-Indrag warrt bruukt. Is disse Optschoon anmaakt, warrt all Indrääg övergahn, de dat LDAP-Protokoll bruukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
nds: LDAP-ZTL-Verdeelsteden ut Zertifikaten övergahn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
nds: Hööftreekner för LDAP-Anfragen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nds: Wenn Du hier en LDAP-Server angiffst, gaht all LDAP-Anfragen toeerst na dissen Server. Technisch warrt disse Reekner ansteed all angeven oder ok nich angeven Reekner- un Portdelen vun en LDAP-URL bruukt. Anner LDAP-Servers warrt bloots bruukt, wenn dat Tokoppeln na den "Proxy" fehlsleit.
    De Schriefwies is "Reekner" oder "Reekner:Port". Is keen Port angeven, warrt Port 389 (Standardport för LDAP) bruukt.

en: Move To Trash
nds: Na Affalltünn verschuven

en: Move Message | Move Messages
nds[0]: Naricht verschuven
nds[1]: Narichten verschuven

en: There is nothing to undo.
nds: Dat gifft nix, dat torüchnahmen warrn kunn.

en: Cannot move message. %1
nds: Naricht lett sik nich verschuven. %1

en: Move to Trash
nds: Na de Affalltünn verschuven

en: Message Default Format
nds: Standard-Narichtenformaat

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
nds[0]: Op Server anmaakt Annerwarts-Bescheed
nds[1]: Op Servers anmaakt Annerwarts-Bescheed
