en to nl translation catalogue (46 entries)

en: Save...
nl: Opslaan...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
nl: Eigenschappen van bijlage %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
nl: TNEF-attributen

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
nl: Moet eerst een item selecteren.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
nl: Het geselecteerde item kan niet worden opgeslagen omdat het een lege tag heeft.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
nl: Kan bestand niet openen voor schrijven, controleer de rechten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
nl: Er wordt een venster geopend waar u de sneltoetsen voor deze toepassing kunt instellen.

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
nl: Bekijken met...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
nl: Uitpakken

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
nl: Uitpakken naar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
nl: Alles uitpakken naar...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
nl: Eigenschappen van bericht

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
nl: Berichttekst tonen

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
nl: Berichttekst opslaan als...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
nl: Standaard map...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
nl: Geen bestand geladen

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
nl: Bestand "%1" kon niet worden geopend.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
nl[0]: %1 bijlage gevonden
nl[1]: %1 bijlagen gevonden

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
nl: TNEF-bestand openen

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
nl: Er is geen bestand geselecteerd. Selecteer een bestand en probeer het opnieuw.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
nl: Kan bestand "%1" niet uitpakken.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
nl: Het bericht bevat geen opgemaakte tekst.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
nl: Kan bestand "%1" niet openen voor schrijven, controleer de rechten.

en: Open &with %1
nl: Openen &met %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
nl: &Openen met

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
nl: &Overig...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
nl: &Openen met...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nl: &Bestand

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
nl: &Actie

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nl: &Instellingen

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
nl: Bestandsnaam

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
nl: Bestandstype

[ctx: @title:column file size]
en: Size
nl: Grootte

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
nl: Viewer voor e-mail bijlagen met TNEF-formaat

en: Author
nl: Auteur

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
nl: Auteur, overgedragen naar Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
nl: Een optioneel argument 'bestand'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
nl: Eigenschappen van bericht

[ctx: @title:column property name]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @title:column property value]
en: Value
nl: Waarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
nl: Beschrijving:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
nl: Toelichting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
nl: MIME-type:
