kmail - en to nn translation catalogue (460 entries)

en: Maintainer
nn: Vedlikehaldar

en: Former maintainer
nn: Tidlegare vedlikehaldar

en: Original author
nn: Opphavsperson

en: Former co-maintainer
nn: Tidlegare medvedlikehaldar

en: Former core developer
nn: Tidlegare hovudutviklar

en: Core developer
nn: Hovudutviklar

en: Documentation
nn: Hjelpetekstar

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
nn: Støtte for PGP 6 og forbetringar i krypteringsstøtta

en: GnuPG support
nn: GnuPG-støtte

en: New message list and new folder tree
nn: Ny meldingsliste og nytt mappetre

en: Anti-virus support
nn: Støtte for antivirusfiltrering

en: POP filters
nn: POP-filter

en: Usability tests and improvements
nn: Forbetringar i brukskvalitet

en: Ägypten and Kroupware project management
nn: Ägypten- og Kroupware-prosjektstyring

en: Improved HTML support
nn: Forbetra HTML-støtte

en: KDE Email Client
nn: KDE e-postklient

en: Mailing list description:
nn: Skildring av e-postliste:

en: Browser
nn: Nettlesar

en: Preferred handler:
nn: Føretrekt handsamar:

en: Subscribe to List
nn: Abonner på lista

en: Post to List
nn: Send innlegg til lista

en: Unsubscribe From List
nn: Stopp abonnement

en: List Archives
nn: Listearkiv

en: List Help
nn: Listehjelp

en: Not available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Not available.
nn: Ikkje tilgjengeleg.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
nn: Vis

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
nn: &Ulesne:

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
nn: Mottak

en: Never Automatically
nn: Aldri automatisk

en: On Manual Mail Checks
nn: Ved manuell e-postsjekking

en: On All Mail Checks
nn: Ved alle e-postsjekkingar

en: Send &messages in outbox folder:
nn: Send &meldingar i utboksmappa:

en: Send Now
nn: Send no

en: Send Later
nn: Send seinare

en: Defa&ult send method:
nn: S&tandard sendemetode:

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
nn: Set som «fråkopla» når KMail blir avslutta.

en: General
nn: Generelt

en: Fonts
nn: Skrifter

en: Colors
nn: Fargar

en: Layout
nn: Utsjånad

en: Message List
nn: Meldingsliste

en: Message Tags
nn: Merkelappar

en: Message Body
nn: Meldingstekst

en: Message List - Unread Messages
nn: Meldingsliste – ulesne meldingar

en: Message List - Important Messages
nn: Meldingsliste – viktige meldingar

en: Message List - Action Item Messages
nn: Meldingsliste – handlingsmeldingar

en: Fixed Width Font
nn: Skrift med fast breidd

en: Composer
nn: Ny melding

en: Printing Output
nn: Utskrift

en: Quoted Text - First Level
nn: Sitert tekst – første nivå

en: Quoted Text - Second Level
nn: Sitert tekst – andre nivå

en: Quoted Text - Third Level
nn: Sitert tekst – tredje nivå

en: Link
nn: Lenkje

en: Unread Message
nn: Ulesen melding

en: Important Message
nn: Viktig melding

en: Action Item Message
nn: Handlingsmelding

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
nn: Bakgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
nn: Framgrunn på HTML-statuslinje – inga HTML-melding

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
nn: Bakgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
nn: Framgrunn på HTML-statuslinje – HTML-melding

en: Sta&ndard format (%1)
nn: &Internasjonalt format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
nn: &Lokalt format (%1)

en: C&ustom format:
nn: Til&passa format:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
nn: <qt><p><strong>Du kan bruka desse uttrykka for datoar:</strong></p><ul><li>d: datoen som tal utan innleiande null (1–31)</li><li>dd: datoen som tal med innleiande null (01–31)</li><li>ddd: forkorta namn på dagen (må.–su.)</li><li>dddd: fullt namn på dagen (måndag–sundag)</li><li>M: månaden som tal utan innleiande null (1–12)</li><li> MM: månaden som tal med innleiande null (01–12)</li><li>MMM: forkorta namn på månaden (jan.–des.)</li><li> MMMM: fullt namn på månaden (januar–desember)</li><li>yy: årstalet med to siffer (00–99)</li><li>yyyy: årstalet med fire siffer (0000–9999)</li></ul><p><strong>Du kan bruka desse uttrykka for klokkeslett:</strong></p><ul><li>h: timane utan innleiande null (0–23)</li><li>hh: timane med innleiande null (00–23)</li><li>m: minutta utan innleiande null (0–59)</li><li>mm: minutta med innleiande null (00–59)</li><li>s: sekunda utan innleiande null (0–59)</li><li>ss: sekunda med innleiande null (00–59)</li><li>z: millisekunda utan innleiande nullar (0–999)</li><li>zzz: millisekunda med innleiande nullar (000–999)</li><li>AP: 12-timars format (AP vert bytt ut med anten «AM» eller «PM»)</li><li>ap: 12-timars format (AP vert bytt ut med anten «am» eller «pm»)</li><li>Z: tidssone i numerisk format (-0500)</li></ul><p><strong>Alle andre teikn vert ignorerte.</strong></p></qt>

en: Message Window
nn: Meldingsvindauge

en: System Tray
nn: Systemtrau

en: A&vailable Tags
nn: Tilg&jengelege merkelappar

en: Ta&g Settings
nn: M&erkelapp-innstillingar

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
nn: Generelt

en: Standard Templates
nn: Standardmalar

en: Custom Templates
nn: Eigne malar

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
nn: Emne

en: Headers
nn: Meldingshovud

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
nn: Vedlegg

en: Autocorrection
nn: Autoretting

en: When replying, do not quote any existing signature
nn: Ikkje bruk allereie eksisterande signaturar i svar

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
nn: Bruk automatisk linjebryting ved oppgjeven breidd

en: Set the text width for automatic word wrapping
nn: Angi sidebreidd for tekst for automatisk linjebryting.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
nn: I teksten

en: As Attachment
nn: Som vedlegg

en: No autosave
nn: Inga autolagring

en: Repl&y Subject Prefixes
nn: Emneprefiks for sva&r

en: Re&move
nn: &Fjern

en: Enter new reply prefix:
nn: Skriv inn nytt svarprefiks:

en: For&ward Subject Prefixes
nn: Emneprefiks for &vidaresending

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
nn: &Fjern

en: Enter new forward prefix:
nn: Skriv inn nytt vidaresendingsprefiks:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
nn: Verdi

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
nn: &Ny

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
nn: Na&mn:

en: Enter new key word:
nn: Skriv inn nytt nøkkelord:

en: No limit
nn: Inga grense

en: Folders
nn: Mapper

en: Invitations
nn: Invitasjonar

en: Reading
nn: Lesing

en: Message Disposition Notifications
nn: Meldingskvitteringar

en: S/MIME Validation
nn: S/MIME-validering

en: Email Address:
nn: E-postadresse:

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
nn: Endring av dei globale HTML-innstillingane vil overstyra alle dei lokale mappeinnstillingane.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
nn: Dette valet krev dirmngr ≥ 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
nn: ingen mellomtenar

en: (Current system setting: %1)
nn: (Gjeldande systeminnstilling: %1)

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
nn: Arkiv

en: Compressed Zip Archive (.zip)
nn: Komprimert ZIP-arkiv (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
nn: Ukomprimert arkiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
nn: BZ2-komprimert tar-arkiv (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
nn: GZ-komprimert tar-arkiv (.tar.gz)

en: Please select the folder that should be archived.
nn: Vel mappe du vil arkivera.

[ctx: sender address field]
en: &From:
nn: &Frå:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
nn: &Emne:

en: &Send Mail
nn: &Send e-post

en: &Send Mail Via
nn: &Send e-post via

en: Send &Later
nn: Send s&einare

en: Send &Later Via
nn: Send s&einare via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
nn: Legg i kø

en: Save as &Draft
nn: Lagra som &kladd

en: Save as &Template
nn: Lagra som &mal

en: Save email as text or html file
nn: Skal e-post bli lagra som rein tekst eller HTML

en: &Address Book
nn: &Adressebok

en: Open Address Book
nn: Opna adresseboka

en: &New Composer
nn: &Ny melding

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
nn: &Hastar

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
nn: &Emne

en: Spellchecker
nn: Stavekontroll

en: &Encrypt Message
nn: &Krypter melding

en: Encrypt
nn: Krypter

en: &Sign Message
nn: &Signer melding

en: Sign
nn: Signer

en: &Cryptographic Message Format
nn: &Kryptografisk meldingsformat

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
nn: <qt>Dette vil gøyma menylinja heilt. Du kan visa ho att ved å trykkja %1.</qt>

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
nn:  Linje: %1

en: INS
nn: INN

en: Spellcheck: on
nn: Stavekontroll: på

en: Spellcheck: off
nn: Stavekontroll: av

en: Re&save as Template
nn: Lagra &på nytt som mal

en: &Save as Draft
nn: Lagra som &kladd

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
nn: Lagra denne meldinga i malmappa. Du kan då bruka ho på nytt att seinare.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
nn: Lagra denne meldinga i kladdmappa. Du kan då redigera og senda ho seinare.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
nn: Vil du lagra meldinga eller forkasta ho?

[ctx: @title:window]
en: Insert File
nn: Set inn fil

en: Name of the attachment:
nn: Namn på vedlegget:

en: unnamed
nn: namnlaus

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
nn: <qt><p>For å kunna signera denne meldinga, må du først velja kva for OpenPGP- eller S/MIME-nøkkel du vil bruka.</p> <p>Du kan velja nøkkelen som skal brukast i identitetsoppsettet.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
nn: Du må skriva inn e-postadressa di i «Frå:»-feltet. Du bør òg setja e-postadressa for alle identitetane, slik at du ikkje treng skriva ho inn for kvar melding.

en: To: field is empty. Send message anyway?
nn: «Til:»-feltet er tomt. Vil du likevel senda meldinga?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
nn: Du har ikkje oppgjeve noko emne. Vil du likevel senda meldinga?

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
nn: Du er i ferd med å senda ei melding til meir enn %1 mottakarar. Er du sikker på at du vil senda meldinga?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
nn: Dersom du slår av HTML-modus, forsvinn formateringa i teksten. Er du sikker på at du vil gjera dette?

en:  Column: %1
nn:  Kolonne: %1

en: Message will be signed
nn: Meldinga vert signert

en: Message will not be signed
nn: Meldinga vert ikkje signert

en: Message will be encrypted
nn: Meldinga vert kryptert

en: Message will not be encrypted
nn: Meldinga vert ikkje kryptert

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
nn: Plassering for arkiv ikkje definert. Sjekk, eller set opp, kontoinnstillingar %1

en: Folder Shortcut %1
nn: Mappesnarveg %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
nn: Du har ikkje definert kven i adresseboka som er deg.

en: No picture set for your address book entry.
nn: Det er ikkje vald noko bilete i oppføringa i adresseboka.

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
nn: Generelt

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
nn: <qt><h3>Namnet ditt</h3><p>Dette feltet skal innehalda namnet ditt slik du vil at det skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut.</p><p>Viss du lèt feltet stå tomt, kjem ikkje namnet ditt fram, berre e-postadressa.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
nn: <qt><h3>Organisasjon</h3><p>Dette feltet skal innehalda namnet på organisasjonen eller verksemda du jobbar i dersom du vil at dette skal visast i meldingshovudet som vert sendt ut.</p><p>Det er greitt (og ganske vanleg) å la dette feltet stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
nn: <qt><h3>E-post alias</h3><p>Felt for alias adresser relatert til denne identiteten (ikkje for alias som tilhøyrer ein anna ID).</p><p>Eksempel:</p><table><tr><th>Primær adresse:</th><td>kari.nordmann@eksempel.no</td></tr><tr><th>Alias:</th><td>kari.nordmann@eksempel.no<br>knordmann@eksempel.no</td></tr></table><p>Skriv inn ei adresse per linje.</p></qt>

en: Cryptography
nn: Kryptografi

en: OpenPGP signing key:
nn: OpenPGP-signeringsnøkkel:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nn: <qt><p>Det S/MIME (X.509)-sertifikatet du vel her vert brukt til å signera meldingar.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil då ikkje vera i stand til å signera e-postane dine med S/MIME. Dei vanlege e-postfunksjonane vil framleis fungera.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
nn: <qt><p>Det S/MIME-sertifikatet du vel her vert brukt til å kryptera meldingar til deg sjølv og til funksjonen «Legg ved sertifikatet mitt» i skrivevindauget.</p><p>Du kan la dette stå tomt, men KMail vil då ikkje vera i stand til å kryptera kopiar av utgåande meldingar til deg sjølv ved hjelp av S/MIME. Dei vanlege e-postfunksjonane vil framleis fungera.</p></qt>

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
nn: Avansert

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nn: <qt><h3>Svaradresse</h3><p>Dette set <tt>Reply-to</tt>-feltet i meldingshovudet til ei anna adresse enn <tt>From</tt>-adressa («Frå»-adressa).</p><p>Dette kan vera nyttig når du har ei gruppe menneske som jobbar saman i liknande roller. Det kan for eksempel vera du vil at e-postar du sender ut skal ha di e-postadresse i <tt>From</tt>-feltet, men at alle svar skal gå til ei gruppeadresse.</p><p>Om du er i tvil, så la dette feltet stå tomt.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
nn: <qt><h3>Blindkopiaddresser (BCC)</h3><p>Adressene du skriv her vert lagde til kvar einaste e-post som vert send med denne identiteten. Dei vil ikkje vera synlege for andre mottakarar.</p><p>Denne funksjonen kan brukast til å senda kopiar av e-postane til ein annan konto du har.</p><p>Bruk komma for å skilja mottakarane viss du skriv inn meir enn éi adresse.</p><p>La dette feltet stå tomt dersom du er i tvil.</p></qt>

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
nn: <qt><p>Standarddomenet vert lagt til etter krøllalfaen («@») i ufullstendige adresser.</p></qt>

en: Templates
nn: Malar

en: Signature
nn: Signatur

en: Picture
nn: Bilete

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nn: Éin av OpenPGP-nøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon brukar-ID med dei oppsette e-postadressene for denne identiteten (%1).
    Dette kan føre til åtvaringar når mottakaren prøver å kontrollera signaturar som er laga med dette oppsettet.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
nn: Éin av OpenPGP-krypteringsnøklane som er sett opp inneheld ikkje nokon brukar-ID med den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
nn: Éin av S/MIME-signeringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).
    Dette kan føra til åtvaringar når mottakaren prøver å kontrollera signaturar laga med dette oppsettet.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
nn: Éin av S/MIME-krypteringssertifikata som er sett opp inneheld ikkje den oppsette e-postadressa for denne identiteten (%1).

en: The signature file is not valid
nn: Signaturfila er ugyldig

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil fjerna identiteten <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta søket <b>%1</b>?<br/>Meldingane som er viste her vil framleis liggja i dei opphavlege mappene sine.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
nn: &Slett

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nn: <qt>Vil du verkeleg sletta den tomme mappa <resource>%1</resource> og alle undermappene hennar? Det kan vera at undermappene ikkje er tomme, og innhaldet i dei vert òg sletta. <p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nn: <qt>Vil du verkeleg sletta mappa <resource>%1</resource>, og kvitta deg med innhaldet?<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta mappa <resource>%1</resource>, alle undermappene, og kvitta deg med innhaldet deira?<p>Ver klar over at dei sletta meldingane <b>ikkje</b> vert lagra i papirkorga, men sletta for alltid.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
nn: &Slett

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
nn: &Fil

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
nn: Ny(tt)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
nn: &Rediger

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
nn: &Vis

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nn: &Gå til

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
nn: M&appe

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
nn: &Melding

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
nn: Svar spesielt

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
nn: &Vidaresend

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
nn: &Bruk filter

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
nn: V&erktøy

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
nn: &Innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
nn: &Hjelp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
nn[0]: Vent mens meldinga vert overført
nn[1]: Vent mens dei %1 meldingane vert overførte

en: Message
nn: Melding

en: The file does not contain a message.
nn: Fila inneheld ikkje ei melding.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
nn: Fila inneheld fleire meldingar. Berre den første meldinga vert vist.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
nn: Vil du vidaresenda dei valde meldingane som vedlegg til éi melding (som ei MIME-samling), eller som einskildmeldingar?

en: Filtering messages
nn: Filtrerer meldingar

en: Filtering message %1 of %2
nn: Filtrerer melding %1 av %2

en: Moving messages
nn: Flyttar meldingar

en: Deleting messages
nn: Slettar meldingar

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
nn: &Val

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
nn: &Legg ved

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
nn: HTML-verktøylinje

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
nn: KMail er sett i fråkoplamodus. Alle jobbar som krev nettverk er sette på vent.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
nn: KMail er sett i tilkoplamodus. Alle jobbar som krev nettverk er tekne opp att.

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
nn: KMail er i fråkoplamodus. Korleis vil du halda fram?

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
nn: Klarte ikkje autolagra fila i «%1».
    Grunn: %2

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
nn[0]: Denne identiteten er endra til å bruka standard overføringsmetode:
nn[1]: Desse %1 identitetane er endra til å bruka standard overføringsmetode:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
nn[0]: Denne identiteten er endra til å bruka ein annan overføringsmetode:
nn[1]: Desse %1 identitetane er endra til å bruka ein annan overføringsmetode:

en: Sending messages
nn: Sender meldingar

en: Followup Reminder Agent was not registered.
nn: Ingen agent for oppfylgingspåminning er registrert.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
nn: Eit annan e-postprogram er oppdaga på systemet. Vil du importere data derifrå?

en: No Subject
nn: Utan emne

en: (no templates)
nn: (ingen malar)

en: This folder does not have any expiry options set
nn: Denne mappa har ingen innstillingar for forelda meldingar

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil sletta forelda meldingar i mappa <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
nn: Slett forelda meldingar i mappa

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
nn: Er du sikker på at du vil tømma papirkorga?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
nn: <qt>Er du sikker på at du vil flytta alle meldingane frå mappa <b>%1</b> til papirkorga?</qt>

en: Moved all messages to the trash
nn: Flytta alle meldingane til papirkorga

en: Are you sure you want to expire all old messages?
nn: Er du sikker på at du vil sletta alle forelda meldingar?

en: Expire Old Messages?
nn: Slett forelda meldingar?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nn: Lasting av eksterne referansar i HTML-meldingar vil gjera deg meir sårbar mot søppelpost og kan gjera det lettare for uvedkommande å få tilgang til systemet ved eventuelle tryggleikshòl.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
nn[0]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta den valde meldinga? <br />Meldingar som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>
nn[1]: <qt>Er du sikker på at du vil sletta dei %1 valde meldingane? <br />Meldingar som vert sletta kan ikkje gjenopprettast.</qt>

en: Messages deleted successfully.
nn: Meldingane er sletta.

en: Messages moved successfully.
nn: Meldingane er flytte.

en: Deleting messages failed.
nn: Meldingane vart ikkje sletta.

en: Deleting messages canceled.
nn: Sletting av meldingar er avbrote.

en: Moving messages failed.
nn: Meldingane vart ikkje flytta.

en: Moving messages canceled.
nn: Flytting av meldingar er avbrote.

en: Messages copied successfully.
nn: Meldingane er kopierte.

en: Copying messages failed.
nn: Meldingane vart ikkje kopierte.

en: Copying messages canceled.
nn: Kopiering av meldingar er avbroten.

en: Messages moved to trash successfully.
nn: Meldingane er flytta til papirkorga.

en: Moving messages to trash failed.
nn: Klarte ikkje flytta meldingar til papirkorga.

en: Moving messages to trash canceled.
nn: Flytting av meldingar til papirkorga er avbroten.

en: Work Offline
nn: Arbeid fråkopla

en: Work Online
nn: Arbeid tilkopla

en: Check &Mail
nn: Sjekk e-&post

en: Check Mail In
nn: Sjekk e-post i

en: Check Mail
nn: Sjekk e-post

en: &Send Queued Messages
nn: Send meldingane i &køen

en: Online status (unknown)
nn: Tilkoplingsstatus (ukjend)

en: Send Queued Messages Via
nn: Send meldingane i køen via

en: Certificate Manager
nn: Sertifikathandsaming

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
nn: &Slett

en: Move thread to trashcan
nn: Flytt tråd til papirkorga

en: Delete T&hread
nn: Slett &tråd

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
nn: Ny

en: Message From &Template
nn: Melding frå &mal

en: &Create Filter
nn: &Lag filter

en: Mark &Thread
nn: Merk &tråd

en: Mark Thread as &Read
nn: Merk tråd som &lesen

en: Mark all messages in the selected thread as read
nn: Merk alle meldingane i den valde tråden som lesne

en: Mark Thread as &Unread
nn: Merk tråd som &ulesen

en: Mark all messages in the selected thread as unread
nn: Merk alle meldingane i den valde tråden som ulesne

en: Mark Thread as &Important
nn: Merk tråd som &viktig

en: Mark Thread as &Action Item
nn: Merk tråd som &handling

en: &Watch Thread
nn: &Overvak tråd

en: &Ignore Thread
nn: &Ignorer tråd

en: Appl&y All Filters
nn: Bruk alle &filtera

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
nn: Utvid &alle trådar

en: Expand all threads in the current folder
nn: Utvid alle trådane i mappa

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
nn: &Fald saman alle trådar

en: Collapse all threads in the current folder
nn: Fald saman alle trådane i mappa

en: Go to the next message
nn: Gå til neste melding

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
nn: Neste

en: Go to the next unread message
nn: Gå til neste ulesne melding

en: Go to the previous message
nn: Gå til førre melding

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
nn: Førre

en: Go to the previous unread message
nn: Gå til førre ulesne melding

en: Go to the next folder with unread messages
nn: Gå til neste mappe med ulesne meldingar

en: Go to the previous folder with unread messages
nn: Gå til førre mappe med ulesne meldingar

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
nn: Neste ulesne &tekst

en: Go to the next unread text
nn: Gå til neste ulesne tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
nn: Bla nedover i den opne meldinga. Dersom meldinga er slutt, gå vidare til den neste ulesne meldinga.

en: KMail &Introduction
nn: KMail-&velkomst

en: Display KMail's Welcome Page
nn: Vis velkomstsida til KMail

en: &Delete Search
nn: &Slett søk

en: M&ove Thread to Trash
nn: F&lytt tråd til papirkorga

en: E&mpty Trash
nn: Tø&m papirkorga

en: &Move All Messages to Trash
nn: Flytt alle meldingane til &papirkorga

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
nn: Bruk av HTML i e-post vil gjera deg meir sårbar mot søppelpost («spam») og kan gjera det lettare for uvedkommande å få tilgang til systemet ved eventuelle tryggleikshòl.

en: &Move to Trash
nn: Flytt til &papirkorga

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
nn: Flytt til papirkorg

en: Move message to trashcan
nn: Flytta melding til papirkorga

en: Add to Address Book
nn: Legg i adresseboka

en: Open in Address Book
nn: Opna i adresseboka

en: Bookmark This Link
nn: Bokmerk denne lenkja

en: Push email (IMAP IDLE)
nn: «Ny e-post»-varsling (Push – IMAP IDLE)

en: Support for adding notes (annotations) to mails
nn: Støtte for bruk av notat i e-post melding

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
nn: Om ikkje det grafiske brukar grensesnittet frys, vil e-posttenesta halda fram å køyra (sjekka for e-post).

en: Offline
nn: Fråkopla

en: New Messages In
nn: Nye meldingar i

en: There are no unread messages
nn: Ingen ulesne meldingar

en: 1 unread message | %1 unread messages
nn[0]: 1 ulesen melding
nn[1]: %1 ulesne meldingar

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
nn: Vis full adresse for mapper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
nn: Kryss av her om du ønskjer å sjå den fullstendige adressa til kvar mappe i samandraget. Elles vert berre adressa til grunnmappa vist.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan skriva og senda ein ny e-post.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
nn: Synkroniser e-post

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
nn: Vel dette for å synkronisera gruppevare-e-posten din.

en: New Messages
nn: Nye meldingar

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
nn: <qt><b>%1</b><br/>
    Totalt: %2<br/>
    Ulesne: %3</qt>

[ctx: %1: number of unread messages %2: total number of messages]
en: %1 / %2
nn: %1/%2

en: Open Folder: "%1"
nn: Opna mappe: «%1»

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
nn: Namn på programtillegg for samandrag

en: Kontact Summary
nn: Kontact-samandrag

en: Configure the summary view
nn: Set opp samandragsvisinga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
nn: Du vil få opp eit dialogvindauge der du kan velja kva samandrag du vil sjå, og korleis samandraga skal fungera.

en: Summary for %1
nn: Samandrag for %1

en: What's next?
nn: Kva skjer?

en: Sync All
nn: Synkroniser alle

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
nn: Alle

en: Kontact Summary View
nn: Vising av Kontact-samandrag

[ctx: Message->]
en: &Reply
nn: &Svar

en: Mar&k Message
nn: &Merk melding

[ctx: Message->]
en: &Forward
nn: &Vidaresend

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
nn: E-post&liste

en: New Message From &Template
nn: Ny melding frå &mal

en: Open Message in List Archive
nn: Opna meldinga i listearkivet

en: Post New Message
nn: Ny melding til lista

en: Go to Archive
nn: Gå til listearkivet

en: Request Help
nn: Be om hjelp

en: Unsubscribe from List
nn: Stopp abonnement

en: email
nn: e-post

en: web
nn: vev

en: From
nn: Frå

en: Date
nn: Dato

en: %1 match | %1 matches
nn[0]: %1 treff
nn[1]: %1 treff

en: Last Search
nn: Førre søk

en: All folders selected are empty or were not indexed.
nn: Dei merkte mappene er tomme, eller ikkje lagt inn i databasen.

en: You forgot to add conditions.
nn: Legg til vilkår.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
nn: «Inneheld»-vilkåra må minst vera fire teikn langt.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
nn: Klare ikkje gi mappa nytt namn. Eit vanleg problem er namne kloning, namnet er i bruk på ei anna eksisterande søkje mappe. Feilmelding "%1"

en: Copy Message | Copy %1 Messages
nn[0]: Kopier melding
nn[1]: Kopier %1 meldingar

en: Cut Message | Cut %1 Messages
nn[0]: Klipp ut melding
nn[1]: Klipp ut %1 meldingar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
nn: Dette hindrar at automatisk forelding av gamle meldingar slettar (eller flyttar til ei arkivmappe) meldingar som er merkte «viktig» eller «handlingselement».

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
nn: Tillat lokale flagg i skriveverna mapper

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
nn: Send meldingar i køen ved sjekking av e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
nn: <qt><p>Vel om du vil at KMail ska senda alle meldingar i utboksen ved manuell e-postsjekk eller sjekk av alle e-postkontoar, eller om du ikkje vil at meldingar i køen skal sendast automatisk i det heile.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
nn: Den mest nyleg valde mappa i mappevalsvindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
nn: Vel &skriveprogram:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
nn: Bruk eit anna &skriveprogram enn det innebygde

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
nn: Grensa for når ein skal åtvara brukaren at mappa nærmar seg kvotegrensa.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
nn: Denne verdien vert brukt til å avgjera om velkomstteksten i KMail skal visast.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
nn: Vis snøggsøkfelt for mapper

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
nn: Vidaresend i teksten som standard.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
nn: Viss talet på mottakarar er større enn denne verdien, vil KMail åtvara, og spørja om stadfesting før sending av e-posten. Du kan slå denne åtvaringa av.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
nn: Sta&dfest før sending

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
nn: Be alltid om &meldingskvitteringar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
nn: <qt><p>Kryss av for dette viss du vil at KMail skal be om meldingskvittering (MDN) for alle utgåande meldingar.</p><p>Dette valet påverkar berre standardinnstillinga, så du kan framleis slå på eller av meldingskvittering for einskildmeldingar via menyen: <b>Innstillingar → Be om meldingskvittering</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
nn: Tid mellom autolagring:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
nn: Det kan takast regelmessige reservekopiar av e-postar du skriv på. Her kan du velja kor lang tid det skal gå mellom kvar reservekopi. Du kan slå av automatisk reservekopiering ved å setja denne verdien til 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
nn: Vis panel for innsetjing og handsaming av tekstbitar i skrivevindauget.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
nn: Skjekk send standard snarveg

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
nn: Ikkje førehandsvis meldingar

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
nn: Førehandsvis meldingar under meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
nn: Førehandsvis meldingar ved sida av meldingslista

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
nn: Lang mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
nn: Kort mappeliste

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
nn: Meldingsmal for ny melding

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
nn: Meldingsmal for svar

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
nn: Meldingsmal for svar til alle

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
nn: Meldingsmal for vidaresending

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
nn: Sitatteikn

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
nn: Set vilkår for vising av vilkår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
nn: Varsling ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
nn: Vis kor mange nyleg innkomne meldingar det er i kvar mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
nn: Detal&jert varsling ved ny e-post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
nn: Legg til ny identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
nn: Endra vald identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
nn: Endra namn på vald identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
nn: Endra &namn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
nn: Fjern vald identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
nn: Bruk den valde identiteten som standardidentitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
nn: Bruk som stan&dard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn)
en: &Select All
nn: &Merk alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
nn: &Spør etter handling når melding vert dregen til ei anna mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
nn: &Tøm den lokale papirkorga når programmet vert avslutta

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
nn: Ved &opning av mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
nn: &Ikkje la viktige meldingar gå ut på dato

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
nn: Gå til siste valde melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
nn: Gå til nyaste melding

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
nn: Gå til eldste melding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
nn: Merk meldinga som &lesen etter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
nn: Ikkje gå rundt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
nn: Gå rundt i gjeldande mappe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
nn: Gå rundt i alle mappene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
nn: Gå rundt i alle merkte mapper

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
nn:  sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
nn: &Opna denne mappa ved oppstart:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
nn: Søk &berre i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
nn: Søk mappe&namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
nn: Opna &melding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
nn: Kryss av for å lagra meldingar krypterte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
nn: Vel talet på dagar her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
nn: For mellomsertifikat for CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
nn: Slå på att alle «Ikkje spør igjen»-åtvaringar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
nn: HTML-meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
nn: La meldingar lasta eksterne referansar frå Internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
nn: Føretrekk HTML framfor reintekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
nn: KMail kan analysera og søkja etter mistenkjelege element i e-postar. KMail brukar sitt kjennskap til kjende teknikkar for å lure deg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
nn: Gir beskjed med mistanke om at meldinga er svindel post.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
nn: Kviteliste:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
nn: Krypterte meldingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
nn: Dekrypter om mogleg automatisk meldingar ved meldingsvising

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
nn: Sertifikat og nøkkelvedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
nn: Importer automatisk nøklar og sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
nn: Sendepraksis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
nn: <qt><h3>Handtering av førespurnadar om meldingskvitteringar</h3><p>Meldingskvitteringar ei utviding av det som vert kalla <b>lesekvitteringar</b>. Forfattaren av meldinga ber om ei tilbakemelding på e-posten han sender. Mottakaren sitt e-postprogram sender eit svar som fortel forfattaren kva som hende med meldinga. Vanlege tilbakemeldingar er <b>vist</b> (det vil seia «lesen»), <b>sletta</b> og <b>oversend</b> (for eksempel vidaresend).</p><p>Du har desse vala for å kontrollera sending av meldingskvitteringar i KMail:</p><ul><li><em>Ignorer</em> (tilrådd): Ignorer alle førespurnadar om meldingskvitteringar. Det vert då ikkje sendt nokon kvitteringar automatisk.</li><li><em>Spør</em>: Send meldingskvittering berre etter at brukaren er spurd. På denne måten kan du senda kvitteringar for enkelte meldingar, mens du avviser eller ignorerer andre.</li><li><em>Avvis</em>: Send alltid ei <b>avvist</b>-kvittering. Dette er berre <em>litt</em> betre enn å alltid senda kvitteringar. Forfattaren vil framleis sjå at meldinga er handsama; han kan berre ikkje veta om ho er sletta eller lesen, eller handsama på anna vis.</li><li><em>Send alltid</em>: Send alltid kvittering når det vert spurd om det. Forfattaren av meldinga får såleis alltid veta når meldinga er handsama, i tillegg kva som hende med ho. Dette valet er sterkt fråråda, men sidan det er ønskjeleg for handtering av for eksempel kundeforhold, så er det gjort tilgjengeleg.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
nn: Ignorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
nn: Spør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
nn: Avvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
nn: Send alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
nn: Siter opphavleg melding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
nn: Ingenting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
nn: Heile meldinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
nn: Berre meldingshovuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
nn: Ikkje send meldingskvitteringar som svar på krypterte meldingar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
nn: Viss det er kryssa av her, vert det sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige ved bruk av tilbakekallingslister («Certificate Revocation Lists» – CRL-ar).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
nn: Viss det er kryssa av her, vert det sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige ved bruk av «Online Certificates Status Protocol» (OCSP). Fyll inn adressa til OCSP-tilbydaren nedanfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
nn: Sjekk om sertifikat er gyldige på Internett (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
nn: Sertifikatkontroll via internett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
nn: Adresse til OCSP-tilbydar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
nn: Signatur til OCSP-tilbydar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
nn: Skriv inn nettadressa til tenaren du vil bruka til å sjekka om sertifikat er gyldige (OCSP-tilbydaren). Nettadressa startar vanlegvis med «http://».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
nn: Ignorer tenesteadressa til sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
nn: Standardinstillinga til GnuPG er å bruka fila «~/.gnupg/policies.txt» for å sjekka om ein sertifikatpraksis er tillaten. Viss det er kryssa av her, vert det ikkje sjekka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
nn: Ikkje sjekk sertifikatpraksis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
nn: Viss det er kryssa av her, vert aldri tilbakekallingslister («Certificate Revocation Lists») brukte til å sjekka om S/MIME-sertifikat er gyldige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
nn: Aldri sjekk med ein CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
nn: Viss det er kryssa av her, vert manglande utferdarsertifikat henta når det er nødvendig (dette gjeld for begge valideringsmetodane, CRL og OSCP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
nn: Hent manglande utferdarsertifikat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
nn: HTTP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
nn: Slå bruk av HTTP for S/MIME heilt av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
nn: Ikkje utfør nokon HTTP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nn: Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal testast vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er nettadresser som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-oppføringa vert brukt. Med dette valet vert alle oppføringar som brukar HTTP ignorerte når det vert leita etter ein brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
nn: Ignorer HTTP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
nn: Dersom det er kryssa av for dette, vert HTTP-mellomtenaren til høgre brukt til alle HTTP-førespurnadar. (Verdien kjem frå miljøvariabelen «http_proxy».)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
nn: Her kan du skriv inn adressa til HTTP-mellomtenaren du vil bruka til alle HTTP-førespurnadar knytte til S/MIME. Syntaksen er «vert:port». Eksempel: min-mellomtenar.eksempel.no:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
nn: LDAP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
nn: Slå bruk av LDAP for S/MIME heilt av.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
nn: Ikkje utfør nokon LDAP-førespurnadar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
nn: Når det vert leita etter adressa til ein CRL, vil sertifikatet som skal testast vanlegvis innehalda såkalla CRL-distribusjonspunkt (DP). Det er nettadresser som skildrar korleis ein får tilgang til adressa. Den første DP-oppføringa vert brukt. Med dette valet vert alle oppføringar som brukar LDAP ignorerte når det vert leita etter ein brukbar DP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
nn: Ignorer LDAP CRL-distribusjonspunkt for sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
nn: Primærvert for LDAP-førespurnadar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
nn: Dersom du skriv inn ein LDAP-tenar her, vert alle LDAP-førespurnadar sende til denne tenaren først. Denne innstillinga vil overstyra alle vert- og portdelar i ei LDAP-adresse, og vert òg brukt dersom vert og port ikkje er oppgjevne i adressa. Andre LDAP-tenarar vert berre brukte ved feil i sambandet til mellomtenaren.
    Syntaksen er «VERT» eller «VERT:PORT». Dersom porten ikkje er oppgjeven, vert LDAP-standardporten 389 brukt.

en: There is nothing to undo.
nn: Det finst ikkje noko å angra.

en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga
