en to pl translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
pl: Filtrowanie przeglądarki dzienników

en: Share...
pl: Udostępnij...

en: &Log filter activities
pl: Zapisuj działania fi&ltrów

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
pl: Można tu włączyć/wyłączyć zapisywania działań filtrów do dziennika. Oczywiście, dane są zbierane i wyświetlane tylko wtedy, gdy zapisywanie jest włączone.

en: Logging Details
pl: Szczegóły dziennika

en: Log pattern description
pl: Zapisuj opis wzorca

en: Log filter &rule evaluation
pl: Zapisuj wynik stosowania warunków filt&rów

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
pl: Można tu określić poziom szczegółowości dziennika. Jeśli ta opcja jest włączona, zapisywane będą wyniki zastosowania poszczególnych reguł filtrowania. W przeciwnym razie zapisany będzie jedynie łączny wynik zastosowania wszystkich reguł danego filtra.

en: Log filter pattern evaluation
pl: Zapisuj wynik stosowania wzorców

en: Log filter actions
pl: Zapisuj działania filtrów

en: Log size limit:
pl: Ograniczenie rozmiaru dziennika:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
pl: nieograniczony

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
pl: Zbieranie danych do dziennika zajmuje pamięć niezbędną do ich przechowywania. Tu można określić maksymalną wielkość używanej pamięci. Jeśli rozmiar dziennika przekroczy tę wielkość, najstarsze dane zostaną usunięte.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pl: Nie można zapisać pliku %1:
    "%2" jest szczegółowym opisem błędu.

en: KMail Error
pl: Błąd KMaila

en: Filtering message %1 of %2
pl: Filtrowanie wiadomości %1 z %2

en: Error applying mail filter move
pl: Błąd stosowania filtra poczty przeniesienia

en: Error applying mail filter delete
pl: Błąd stosowania filtra poczty usunięcia

en: Error applying mail filter modifications
pl: Błąd stosowania filtra poczty modyfikacji

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
pl: <b>Wykonywanie reguł filtra:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
pl: <b>Dopasowano reguły filtra.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
pl: <b>Rozpocznij filtrowanie wiadomości "%1" z "%2" z "%3" :</b>

en: Filtering messages
pl: Filtrowanie wiadomości

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
pl: Dziennik filtrowania poczty jest włączony

en: Ready
pl: Gotowe

en: Filtering in %1
pl: Filtrowanie w %1
