en to pl translation catalogue (49 entries)

en: Save...
pl: Zapisz...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
pl: Właściwości dla załącznika %1

en:  bytes
pl:  bajtów

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
pl: Atrybuty TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
pl: Najpierw trzeba wybrać element.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
pl: Wybrany element nie może zostać zapisany, bo zawiera pusty znacznik.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu, sprawdź prawa dostępu do pliku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
pl: Pokazane zostanie okienko dialogowe, w którym można ustawić skróty klawiszowe dla programu.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
pl: Obejrzyj

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
pl: Obejrzyj z...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
pl: Wypakuj

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
pl: Wypakuj do...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
pl: Wypakuj wszystko do...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
pl: Właściwości wiadomości

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
pl: Pokaż tekst wiadomości

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
pl: Zapisz tekst wiadomości jako...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
pl: Domyślny katalog...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
pl: Nie wczytano żadnego pliku

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
pl: Nie można otworzyć pliku "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
pl[0]: Znaleziono %1 załącznik
pl[1]: Znaleziono %1 załączniki
pl[2]: Znaleziono %1 załączników

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
pl: Otwórz plik TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
pl: Nie wybrano żadnego pliku. Wybierz jakiś plik i spróbować ponownie.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
pl: Nie można wypakować pliku "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
pl: Wiadomość nie zawiera żadnych danych tekstowych typu rich.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" do zapisu, sprawdź prawa dostępu do pliku.

en: Open &with %1
pl: Otwórz &w %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
pl: &Otwórz w

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
pl: &Inny...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
pl: &Otwórz za pomocą...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
pl: &Plik

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
pl: Dzi&ałanie

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pl: U&stawienia

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
pl: Nazwa pliku

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
pl: Typ pliku

[ctx: @title:column file size]
en: Size
pl: Rozmiar

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
pl: Przeglądarka do załączników pocztowych wykorzystujących format TNEF

en: Author
pl: Autor

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
pl: Autor, Port do Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
pl: Opcjonalny argument 'file'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
pl: Właściwości wiadomości

[ctx: @title:column property name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column property value]
en: Value
pl: Wartość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
pl: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
pl: Indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
pl: Komentarz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
pl: Typ MIME:
