mailfilteragent - en to pt translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
pt: Visualizador do Registo do Filtro

en: Share...
pt: Partilhar...

en: &Log filter activities
pt: Registar as actividades do fi&ltro

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
pt: Poderá activar ou desactivar as actividades de filtragem. Obviamente, os dados de registo são recolhidos e apresentados somente quando o registo estiver activo.

en: Logging Details
pt: Detalhes do Registo

en: Log pattern description
pt: Descrição do padrão do registo

en: Log filter &rule evaluation
pt: Registar a avaliação das &regras de filtragem

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
pt: Poderá controlar os resultados do registo no que respeita à avaliação das regras de filtragem dos filtros aplicados: se tiver esta opção assinalada, poderá obter em detalhe as reacções de cada regra de filtragem individual; em alternativa, só serão apresentados os resultados da avaliação de todas as regras de um único filtro.

en: Log filter pattern evaluation
pt: Registar a avaliação do padrão do filtro

en: Log filter actions
pt: Registar as acções do filtro

en: Log size limit:
pt: Limite de tamanho do registo:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
pt: ilimitado

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
pt: A recolha dos dados de registo usa a memória para guardar temporariamente os dados de registo; aqui poderá limitar a quantidade máxima de memória a usar: se o tamanho dos dados registados ultrapassar este limite, os dados mais antigos serão apagados até que o limite não seja mais excedido.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1:
    A "%2" é a descrição detalhada do erro.

en: KMail Error
pt: Erro do KMail

en: Filtering message %1 of %2
pt: A filtrar a mensagem %1 de %2

en: Error applying mail filter move
pt: Erro ao aplicar a movimentação do filtro de correio

en: Error applying mail filter delete
pt: Erro ao aplicar a remoção do filtro de correio

en: Error applying mail filter modifications
pt: Erro ao aplicar as modificações do filtro de correio

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
pt: <b>A avaliar as regras de filtragem:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
pt: <b>As regras de filtragem corresponderam.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
pt: <b>A começar a filtrar na mensagem "%1" de "%2" em "%3" :</b>

en: Filtering messages
pt: A filtrar as mensagens

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
pt: Registo de Filtragem de Correio Activo

en: Ready
pt: Pronto

en: Filtering in %1
pt: A filtrar em %1
