kmail - en to ro translation catalogue (703 entries)

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: Former maintainer
ro: Fostul responsabil

en: Original author
ro: Autor original

en: Former co-maintainer
ro: Fostul co-responsabil

en: Former core developer
ro: Fostul dezvoltator principal

en: Core developer
ro: Programator de bază

en: Documentation
ro: Documentația

en: System tray notification
ro: Notificare în tava de sistem

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
ro: Suport PGP 6 și alte îmbunătățiri ale suportului de criptare

en: GnuPG support
ro: Suport GnuPG

en: New message list and new folder tree
ro: Listă de mesaje nouă și arbore de dosare nou

en: Anti-virus support
ro: Suport antivirus

en: POP filters
ro: Filtre POP

en: Usability tests and improvements
ro: Teste și îmbunătățiri de performanță

en: Ägypten and Kroupware project management
ro: Administrare de proiect Ägypten și Kroupware

en: Improved HTML support
ro: Suport HTML îmbunătățit

en: Beta testing of PGP 6 support
ro: Testare beta a suportului PGP 6

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
ro: Amprentă de timp pentru mesajele de stare „Transmisie completă”

en: Multiple encryption keys per address
ro: Chei de criptare multiple per adresă

en: KDE Email Client
ro: Client de poștă KDE

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
ro: Listă de discuții

en: Folder holds a mailing list
ro: Dosarul conține o listă de discuții

en: Detect Automatically
ro: Detectează automat

en: Mailing list description:
ro: Descriere listă de discuții:

en: Browser
ro: Navigator

en: Preferred handler:
ro: Manipulant preferat:

en: Invoke Handler
ro: Invocă manipulant

en: Address type:
ro: Tip adresă:

en: Subscribe to List
ro: Abonează la listă

en: Post to List
ro: Publică pe listă

en: Unsubscribe From List
ro: Dezabonează de la listă

en: List Archives
ro: Arhivele listei

en: List Help
ro: Informații ajutor listă

en: Not available
ro: Nu este disponibil

en: Not available.
ro: Nu este disponibil.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
ro: KMail nu a detectat nicio listă de discuții în acest dosar.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
ro: KMail nu a detectat în întregime nicio listă de discuții în acest dosar. Introduceți adresele manual.

en: Quota
ro: Cotă

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Status:
ro: Stare:

en: %p% full
ro: %p% plin

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
ro: <qt>Pentru a alege o tastă sau o combinație de taste care selectează dosarul curent, dați clic pe butonul de mai jos și apăsați tasta(ele) pe care doriți să le asociați cu acest dosar.</qt>

en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
ro: Vizualizează

en: Use custom &icons
ro: Utilizează &pictograme personalizate

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
ro: &Necitit:

en: Retrieval Options
ro: Opțiuni preluare

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
ro: Primire

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
ro: Expediere

en: Outgoing accounts (add at least one):
ro: Conturi trimitere (adăugați cel puțin unul):

en: Never Automatically
ro: Niciodată automat

en: On Manual Mail Checks
ro: La verificarea manuală pentru mesaje noi

en: On All Mail Checks
ro: La toate verificările pentru mesaje noi

en: Send &messages in outbox folder:
ro: &Trimite mesajele din dosarul "trimitere":

en: Send Now
ro: Trimite acum

en: Send Later
ro: Trimite mai târziu

en: Defa&ult send method:
ro: &Metoda de transmitere implicită:

en: Unable to start account wizard
ro: Expertul de conturi nu a putut fi pornit

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
ro: Include în verificarea manuală a poștei

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
ro: Deconectează la închiderea KMail

en: Check mail on startup
ro: Verifică poșta la pornire

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Colors
ro: Culori

en: Layout
ro: Aranjament

en: Message List
ro: Lista de mesaje

en: Message Tags
ro: Marcaje mesaj

en: Message Body
ro: Corpul mesajului

en: Message List - Unread Messages
ro: Lista de mesaje - Mesaje necitite

en: Message List - Important Messages
ro: Lista de mesaje - Mesaje importante

en: Fixed Width Font
ro: Font lățime fixă

en: Composer
ro: Compunere

en: Printing Output
ro: Rezultat tipărire

en: &Use custom fonts
ro: &Utilizează fonturi personalizate

en: Apply &to:
ro: &Aplică la:

en: Quoted Text - First Level
ro: Text citat - Primul nivel

en: Quoted Text - Second Level
ro: Text citat - Al doilea nivel

en: Quoted Text - Third Level
ro: Text citat - Al treilea nivel

en: Link
ro: Legătură URL

en: Unread Message
ro: Mesaj necitit

en: Important Message
ro: Mesaj important

en: Action Item Message
ro: Mesaj de acțiune

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
ro: Fundal bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
ro: Text bară de stare HTML - Nu este mesaj HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
ro: Fundal bară de stare HTML - Mesaj HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
ro: Text bară de stare HTML - Mesaj HTML

en: &Use custom colors
ro: &Utilizează culori personalizate

en: Recycle colors on deep &quoting
ro: &Reciclează culorile la citare adâncă

en: Close to quota threshold:
ro: Prag arpopiere de cotă:

en: Show folder quick search field
ro: Arată câmpul de căutarea rapidă al dosarului

en: Show Favorite Folders View
ro: Arată vizualizarea de dosare favorite

en: Never
ro: Niciodată

en: As icons
ro: Ca pictograme

en: As list
ro: Ca listă

en: Folder Tooltips
ro: Indicii dosar

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Sta&ndard format (%1)
ro: Format &standard (%1)

en: Locali&zed format (%1)
ro: Format &localizat (%1)

en: Smart for&mat (%1)
ro: For&mat inteligent (%1)

en: C&ustom format:
ro: Format &personalizat:

en: Default aggregation:
ro: Agregarea implicită:

en: Default theme:
ro: Tema implicită:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
ro: <qt><a href="whatsthis1">Informații de format personalizate...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
ro: <qt><p><strong>Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru dată:</strong></p> <ul><li>d - ziua ca număr fără zero în față (1-31)</li> <li>dd - ziua ca număr cu un zero în față (01-31)</li> <li>ddd - numele abreviat al zilei (Lun - Dum).</li> <li>dddd - numele lung al zilei (Luni - Duminică).</li> <li>M - luna ca număr fără zero în față (1-12)</li> <li>MM - luna ca număr cu un zero în față (01-12)</li> <li>MMM - numele abreviat al lunii (Ian - Dec).</li> <li>MMMM - numele lung al lunii (Ianuarie - Decembrie).</li> <li>yy - anul ca număr de două cifre (00-99)</li> <li>yyyy - anul ca număr de patru cifre (0000-9999)</li> </ul> <p><strong>Expresiile de mai jos pot fi utilizate pentru timp:</strong></p> <ul><li>h - ora fără zero în față (0-23 sau 1-12 dacă se afișează AM/PM)</li> <li>hh - ora cu zero în față (00-23 sau 01-12 dacă se afișează AM/PM)</li> <li>m - minutul fără zero în față (0-59)</li> <li>mm - minutul cu zero în față (00-59)</li> <li>s - secunda fără zero în față (0-59)</li> <li>ss - secunda cu zero în față (00-59)</li> <li>z - milisecunde fără zerouri în față (0-999)</li> <li>zzz - milisecunde cu zerouri în față (000-999)</li> <li>AP - comută la afișare AM/PM. AP va fi înlocuit prin "AM" sau "PM".</li><li>ap - comută la afișare AM/PM. ap va fi înlocuit prin "am" sau "pm".</li> <li>Z - zona în forma numerică (-0500)</li> </ul> <p><strong>Toate celelalte caractere introduse vor fi ignorate.</strong></p> </qt>

en: Message Window
ro: Fereastra de mesaje

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
ro: Închide fereastra separată a mesajului după răspuns sau înaintarea acestuia

en: System Tray
ro: Tavă de sistem

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
ro: Activează pictograma din tava de sistem

en: A&vailable Tags
ro: &Etichete disponibile

en: Add new tag
ro: Adaugă marcaj nou

en: Remove selected tag
ro: Elimină marcajul ales

en: Increase tag priority
ro: Mărește prioritatea marcajului

en: Decrease tag priority
ro: Micșorează pioritatea marcajului

en: Ta&g Settings
ro: Confi&gurări marcaj

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
ro: Eticheta nu poate fi creată. Există deja o etichetă cu aceeași denumire.

en: Standard Templates
ro: Șabloane standard

en: Custom Templates
ro: Șabloane personalizate

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
ro: Subiect

en: Charset
ro: Set de caractere

en: Headers
ro: Antete

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
ro: Atașamente

en: Autocorrection
ro: Corectare automată

en: Auto Resize Image
ro: Redimensionare automată a imaginii

[ctx: @title:group]
en: Signature
ro: Semnătură

en: Insert the signature above any quoted text
ro: Inserează semnătura deasupra oricărui text citat

en: When replying, do not quote any existing signature
ro: La răspuns, nu cita nicio semnătură existentă

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
ro: În linie

en: As Attachment
ro: Ca atașament

en: Set the default forwarded message format
ro: Stabilește formatul implicit pentru mesaje înaintate

en: Default forwarding type:
ro: Tip de înaintare implicit:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
ro: Destinatari

en: Warn if too many recipients are specified
ro: Atenționează dacă sunt specificați prea mulți destinatari

en: Set the maximum number of recipients for the warning
ro: Stabilește numărul maxim de destinatari pentru avertizare

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
ro: Fără salvare

en: Maximum recent addresses retained:
ro: Maximum adrese recente reținute:

en: No autosave
ro: Nu salva automat

[ctx: Interval suffix]
en:  minute |  minutes
ro[0]:  minut
ro[1]:  minute
ro[2]:  de minute

en: Automatically save the message at this specified interval
ro: Salvează mesajul automat la acest interval specificat

en: Repl&y Subject Prefixes
ro: &Prefixe subiect răspuns

en: A&dd...
ro: A&dăugare...

en: Re&move
ro: Eli&mină

en: Mod&ify...
ro: Mo&difică...

en: Enter new reply prefix:
ro: Introduceți noul prefix pentru răspuns:

en: For&ward Subject Prefixes
ro: Prefixe subiect în&aintare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
ro: Elimi&nă

en: Add...
ro: Adăugare...

en: Modify...
ro: Modificare...

en: Enter new forward prefix:
ro: Introduceți noul prefix pentru înaintare:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
ro: Această listă este verificată pentru fiecare e-mail care este trimis, de sus până jos, pentru un set de caractere care conține toate caracterele necesare mesajului.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify...
ro: &Modificare...

en: Enter charset:
ro: Introduceți setul de caractere:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
ro: &La răspuns sau înaintare păstrează setul de caractere original (dacă e posibil)

en: This charset is not supported.
ro: Acest set de caractere nu este suportat.

en: &Use custom message-id suffix
ro: &Utilizează sufix "Message-Id" personalizat

en: Custom message-&id suffix:
ro: &Sufix "Message-Id" personalizat:

en: Define custom mime header fields:
ro: Definește antete MIME personalizate:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
ro: N&ou

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
ro: De&numire:

en: &Value:
ro: &Valoare:

en: Outlook-compatible attachment naming
ro: Atașamente denumite în mod compatibil cu Outlook

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
ro: Activați această opțiune pentru a permite Outlook(tm) să înțeleagă numele de atașamente ce conțin caractere non-ASCII

en: E&nable detection of missing attachments
ro: Activează &detecția atașamentelor lipsă

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
ro: Recunoaște oricare dintre cuvintele cheie ca intenție de atașare a unui fișier:

en: Enter new key word:
ro: Introduceți noul cuvânt cheie:

[ctx: spinbox suffix: unit for kilobyte]
en:  kB
ro:  kO

en: No limit
ro: Fără limită

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
ro: Ați ales să codați denumirile atașamentelor conținând caractere non-ASCII într-un mod care este înțeles de Outlook(tm) și alți clienți de poștă care nu susțin atașamente cu denumiri codate în mod standardizat.
    Observație: KMail poate crea mesaje non-standard și în consecință este posibil ca mesajele dumneavoastră să nu fie interpretate de aplicații de poștă ce respectă standardele. De aceea, activați această opțiune numai dacă nu aveți încotro.

en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Elimină

en: Folders
ro: Dosare

en: Invitations
ro: Invitații

en: Printing
ro: Tipărire

en: Reading
ro: Citire

en: Message Disposition Notifications
ro: Notificări prelucrare mesaj

en: S/MIME Validation
ro: Validare S/MIME

en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
ro: Această opțiune necesită dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
ro: fără proxy

en: (Current system setting: %1)
ro: (Configurare de sistem curentă: %1)

en: Select
ro: Alege

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
ro: Arhiva

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
ro: Arhivare dosar

[ctx: @action]
en: Archive
ro: Arhivează

en: &Folder:
ro: &Dosar:

en: Compressed Zip Archive (.zip)
ro: Arhivă Zip comprimată (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
ro: Arhivă necomprimată (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
ro: Arhivă Tar comprimată cu BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
ro: Arhivă Tar comprimată cu GZ (.tar.gz)

en: &Archive File:
ro: &Arhivează fișier:

en: &Delete folder and subfolders after completion
ro: Ș&terge dosarul și subdosarele după terminare

en: Archive all subfolders
ro: Arhivează toate subdosarele

en: Please select the folder that should be archived.
ro: Alegeți dosarul ce trebuie arhivat.

en: No folder selected
ro: Niciun dosar ales

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
ro[0]: 1 atașament (%2)
ro[1]: %1 atașamente (%2)
ro[2]: %1 de atașamente (%2)

en: Hide attachment list
ro: Ascunde lista atașamentelor

en: Show attachment list
ro: Arată lista atașamentelor

[ctx: Menu item]
en: Encoding
ro: Codare

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
ro: Alegeți dicționarul de utilizat la verificarea ortografică a acestui mesaj

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
ro: Alegeți dosarul cu scrisori expediate în care va fi salvată o copie a acestui mesaj

en: Select the outgoing account to use for sending this message
ro: Alegeți contul de trimitere utilizat la expedierea acestui mesaj

en: Set the "From:" email address for this message
ro: Stabiliți adresa „De la:” pentru acest mesaj

en: &Identity:
ro: &Identitate:

en: &Dictionary:
ro: &Dicționar:

en: &Sent-Mail folder:
ro: Dosar „trimi&se”:

en: &Mail transport:
ro: Transport e-&mail:

[ctx: sender address field]
en: &From:
ro: &De la:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
ro: S&ubiect:

en: &Send Mail
ro: &Trimite poșta

en: &Send Mail Via
ro: &Trimite poșta prin

en: Send
ro: Trimite

en: Send &Later
ro: T&rimite mai târziu

en: Send &Later Via
ro: T&rimite mai târziu prin

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
ro: Așează la coadă

en: Save as &Draft
ro: &Salvează ca ciornă

en: Save email in Draft folder
ro: Salvează scrisoarea în dosarul cu ciorne

en: Save as &Template
ro: Salvează ca șa&blon

en: Save email in Template folder
ro: Salvează scrisoarea în dosarul cu șabloane

en: Save as &File
ro: Salvează ca &fișier

en: Save email as text or html file
ro: Salvează scrisoarea ca fișier textual sau HTML

en: &Insert Text File...
ro: &Inserare fișier textual...

en: &Insert Recent Text File
ro: &Inserează fișier textual recent

en: &Address Book
ro: Cartea de &adrese

en: Open Address Book
ro: Deschide cartea de adrese

en: &New Composer
ro: Compunere &nouă

en: Select &Recipients...
ro: Alege destinata&ri...

en: Save &Distribution List...
ro: Salvează lista de &distribuție...

en: Paste as Attac&hment
ro: Lipește ca atașa&ment

en: Cl&ean Spaces
ro: Curăță spațiil&e

en: Use Fi&xed Font
ro: Folosește font de lățime fi&xă

en: &Request Disposition Notification
ro: Ce&re notificare de primire

en: &Wordwrap
ro: &Limitare cuvinte

en: &Snippets
ro: &Fragmente

en: &Automatic Spellchecking
ro: Verificare ortografică &automată

en: Rich Text Editing
ro: Redactare text complex

en: Rich Text
ro: Text complex

en: Toggle rich text editing mode
ro: Comută regimul de redactare a textului complex

en: &All Fields
ro: To&ate câmpurile

en: &Identity
ro: &Identitate

en: &Dictionary
ro: &Dicționar

en: &Sent-Mail Folder
ro: Do&sar „trimise”

en: &Mail Transport
ro: T&ransport poștal

en: &From
ro: &De la

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
ro: S&ubiect

en: Append S&ignature
ro: Atașează &semnătura

en: Pr&epend Signature
ro: Atașează s&emnătura la început

en: Insert Signature At C&ursor Position
ro: Inserează semnătura la poziția c&ursorului

en: &Spellchecker...
ro: Verificator &ortografic...

en: Spellchecker
ro: Verificator ortografic

en: &Encrypt Message
ro: &Criptează mesajul

en: Encrypt
ro: Criptează

en: &Sign Message
ro: &Semnează mesajul

en: Sign
ro: Semnează

en: &Cryptographic Message Format
ro: Format mesaj &criptografic

en: Select a cryptographic format for this message
ro: Alegeți un format criptografic pentru acest mesaj

en: Configure KMail...
ro: Configurare KMail...

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
ro:  Linia: %1

en:  Column: %1
ro:  Coloana: %1

en: OVR
ro: SUP

en: Spellcheck: on
ro: Verificare ortografică: activată

en: Spellcheck: off
ro: Verificare ortografică: dezactivată

en: Re&save as Template
ro: Re&salvează ca șablon

en: &Save as Draft
ro: &Salvează ca ciornă

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
ro: Resalvează acest mesaj în dosarul Șabloane. Acesta poate fi utilizats la un moment ulterior.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
ro: Salvează acest mesaj în dosarul „ciorne”. Poate fi redactat și trimis la un moment ulterior.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ro: Doriți să salvez mesajul pentru mai târziu sau să-l șterg?

en: Close Composer
ro: Închide fereastra de compunere

en: Autosave Message Failed
ro: Salvarea automată a mesajului a eșuat

en: Sending Message Failed
ro: Expedierea mesajului a eșuat

en: Add as &Inline Image
ro: Adaugă ca mesaj în l&inie

en: Add as &Attachment
ro: Adaugă ca &atașament

en: Name of the attachment:
ro: Denumirea atașamentului:

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
ro[0]: Adaugă URL în mesaj
ro[1]: Adaugă URL-uri în mesaj
ro[2]: Adaugă URL-uri în mesaj

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
ro[0]: Adaugă fișier ca &atașament
ro[1]: Adaugă fișiere ca &atașament
ro[2]: Adaugă fișiere ca &atașament

en: Insert clipboard text as attachment
ro: Folosește textul din clipboard ca atașament

en: unnamed
ro: nedenumit

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
ro: <qt><p>Ați cerut ca mesajele să fie criptate pentru dumneavoastră, dar identitatea curentă selectată nu definește o cheie (OpenPGP sau S/MIME) de criptare.</p><p>Vă rog să selectați cheia/cheile de utilizat în dialogul de configurare a identității.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
ro: Cheie de criptare nedefinită

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
ro: <qt><p>Pentru a putea semna acest mesaj, trebuie să definiți o cheie (OpenPGP sau S/MIME) de semnare.</p><p>Vă rog să selectați cheia de utilizat în dialogul de configurare a identității.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
ro: Cheie de semnare nedefinită

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
ro: Trebuie să introduceți în câmpul "De la:" adresa dumneavoastră de e-mail. De asemenea ar trebui să setați adresa de e-mail pentru toate identitățiile astfel încât să nu fiți întrebat de ea pentru fiecare mesaj de trimis.

en: To: field is empty. Send message anyway?
ro: Câmpul Către: este gol. Expediați mesajul oricum?

en: No To: specified
ro: Niciun Către: specificat

en: S&end as Is
ro: T&rimite

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
ro: Nu ați specificat un subiect. Trimit mesajul?

en: No Subject Specified
ro: Nu ați specificat un subiect

en: &Specify the Subject
ro: &Specifică subiectul

en: About to send email...
ro: Urmează trimiterea mesajului...

en: Send Confirmation
ro: Confirmare de trimitere

en: &Send Now
ro: Trimite &acum

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
ro: Încercați să expediați mesajul către mai mult de %1 destinatari. Expediați mesajul oricum?

en: Too many recipients
ro: Prea mulți destinatari

en: &Send as Is
ro: T&rimite așa cum este

en: &Edit Recipients
ro: R&edactează destinatarii

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ro: Dezactivarea regimului HTML va provoca pierderea formatării. Sunteți sigur?

en: Lose the formatting?
ro: Pierdeți formatarea?

en: Lose Formatting
ro: Pierde formatarea

en: Set a subject for this message
ro: Stabilește subiectul mesajului

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
ro: Mesajul pe care l-ați compus pare să facă referire la un fișier atașat, dar nu ați atașat nimic. Atașați un fișier la mesajul dumneavoastră?

en: &Attach file
ro: &Atașare fișier

en: Message will be signed
ro: Mesajul va fi semnat

en: Message will not be signed
ro: Mesajul nu va fi semnat

en: Message will be encrypted
ro: Mesajul va fi criptat

en: Message will not be encrypted
ro: Mesajul nu va fi criptat

en: Unable to create folder. %1
ro: Imposibil de creat dosarul. %1

en: No messages selected.
ro: Niciun mesaj ales.

en: Cannot move messages.
ro: Mesajele nu pot fi mutate.

en: No folder returned.
ro: Niciun dosar întors.

en: Messages archived
ro: Mesaje arhivate

en: Folder Shortcut %1
ro: Scurtătură dosar %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
ro: Informațiile dumneavoastră de contact nu sunt definite în cartea de adrese.

en: No Picture
ro: Fără imagine

en: No picture set for your address book entry.
ro: Pentru adresa dumneavoastră din cartea de adrese nu e definită o poză.

en: &With empty fields
ro: &Cu câmpuri goale

en: &Existing identities:
ro: &Identități existente:

en: &Your name:
ro: &Numele dumneavoastră:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
ro: <qt><h3>Numele dumneavoastră</h3><p>Acest câmp ar trebui să conțină numele dumneavoastră așa cum doriți să apară în antetul mesajului pe care îl trimiteți.</p><p>Dacă nu îl completați, atunci va fi afișată numai adresa de e-mail.</p></qt>

en: Organi&zation:
ro: Organi&zația:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
ro: <qt><h3>Organizația</h3><p>Acest câmp ar trebui să conțină denumirea organizației dumneavoastră dacă doriți ca aceasta să apară în antetul mesajelor trimise.</p><p>Nu este nici o problemă să îl lăsați necompletat.</p></qt>

en: &Email address:
ro: Adresa de &e-mail:

en: Cryptography
ro: Criptografie

en: OpenPGP signing key:
ro: Cheie OpenPGP pentru semnare:

en: OpenPGP encryption key:
ro: Cheie de criptare OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ro: <qt><p>Certificatul S/MIME (X.509) pe care-l alegeți aici va fi utilizat la semnarea digitală a mesajelor.</p><p>Dacă lăsați câmpul necompletat, KMail nu va putea să semneze mesajele digital cu S/MIME. Funcțiile normale de mail nu sunt afectate.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
ro: Certificat de semnare S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
ro: <qt><p>Certificatul S/MIME pe care îl alegeți aici va fi utilizat la criptarea mesajelor către dumneavoastră și pentru funcția "Atașează certificatul meu" din fereastra de compunere.</p><p>Dacă lăsați câmpul necompletat, KMail nu va putea să cripteze cu S/MIME copii ale mesajele trimise către dumneavoastră. Funcțiile normale de mail nu sunt afectate.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
ro: Certificat de criptare S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
ro: Format preferat:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
ro: Avansat

en: &Reply-To address:
ro: Adresă de &răspuns:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ro: <qt><h3>Adrese de răspuns</h3><p>Stabilește antetul <tt>Reply-to:</tt> să conțină o adresă de e-mail diferită de cea din antetul <tt>From:</tt>.</p><p>Poate fi util când aveți un grup de personae ce lucrează împreună în roluri similare. De exemplu, ați putea dori care orice mesaje trimise să aibă adresa dumneavoastră în câmpul <tt>From:</tt>, dar orice răspuns să se ducă către o adresăd de grup.</p> <p>Dacă nu știți ce să faceți, lăsați câmpul necompletat.</p> </qt>

en: &CC addresses:
ro: Adrese &CC:

en: &BCC addresses:
ro: Adrese &BCC:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
ro: <qt><h3>Adrese BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Adresele pe care le introduceți aici vor fi adăugate la fiecare mesaj trimis cu această identitate. Ele nu vor fi vizibile destinatarilor.</p><p>De obicei această facilitate este utilizată pentru a trimite o copie a mesajelor la un alt cont de-al dumnevoastră.</p><p>Pentru a specifica mai mult de o adresă, utilizați virgula pentru a separa lista de destinatari BCC.</p> <p>Dacă nu știți ce să faceți, lăsați câmpul necompletat.</p> </qt>

en: D&ictionary:
ro: D&icționar:

en: Sent-mail &folder:
ro: Dosar "&trimise":

en: &Drafts folder:
ro: Dosar "&ciorne":

en: &Templates folder:
ro: Dosar șa&bloane:

en: Outgoing Account:
ro: Cont de expediere:

en: Create...
ro: Creează...

en: Defaul&t domain:
ro: Domeniu &implicit:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
ro: <qt><p>Domeniul implicit este utilizat pentru a completa adresele de e-mail care sunt formate numai din numele de utilizator.</p></qt>

en: &Use custom message templates for this identity
ro: &Utilizează șabloane de mesaj personalizate pentru această identitate

en: &Copy Global Templates
ro: &Copiază șabloanele globale

en: Signature
ro: Semnătură

en: Picture
ro: Fotografie

en: Invalid Email Alias "%1"
ro: Alias de email „%1” nevalid

en: Invalid Email Address
ro: Adresă de e-mail eronată

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ro: Una din cheile OpenPGP configurate pentru semnare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).
    Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor de la dumneavoastră atunci când destinatarul încearcă să verifice semnătura.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
ro: Una din cheile OpenPGP configurate pentru criptare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
ro: Unul din certificatele S/MIME configurate pentru semnare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).
    Acest lucru poate să genereze mesaje de avertizare la primirea mesajelor de la dumneavoastră atunci când destinatarul încearcă să verifice semnătura.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
ro: Unul din certificatele S/MIME configurate pentru criptare nu conține nici un identificator de utilizator cu adresa de e-mail configurată pentru această identitate (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
ro: Adresa de e-mail nu există în cheie/certificat

en: The signature file is not valid
ro: Fișierul semnătură nu este valid

en: Edit...
ro: Editează...

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
ro: %1 (Implicit)

en: Identity Name
ro: Nume identitate

en: Email Address
ro: Adresă de e-mail

en: &Remove
ro: &Elimină

en: Rename
ro: Redenumește

en: Set as Default
ro: Stabilește ca implicită

en: &New identity:
ro: &Identitate nouă:

en: &Use System Settings values
ro: &Folosește valorile din Configurări de sistem

en: &Duplicate existing identity
ro: &Duplică o identitate existentă

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
ro[0]: Lista de distribuție %2 este goală, nu poate fi folosită.
ro[1]: Listele de distribuție %2 sunt goale, nu pot fi folosite.
ro[2]: Listele de distribuție %2 sunt goale, nu pot fi folosite.

en: Delete Search
ro: Șterge căutarea

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți căutarea <b>%1</b>?<br />Mesajele afișate în ea vor fi disponibile în dosarul lor original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: Delete Folder
ro: Ștergere dosar

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să șterg dosarul gol <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul gol <resource>%1</resource> și toate subdosarele sale? Acele subdosare s-ar putea să nu fie goale și conțintul lor va fi de asemenea șters. <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul <resource>%1</resource> împreună cu conținutul lui? <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
ro: <qt>Sigur doriți să ștergeți dosarul <resource>%1</resource> și toate subdosarele sale, inclusiv conținutul acestora? <p><b>Aveți în vedere</b> că mesajele eliminate nu sunt salvate în coșul de gunoi și sunt șterse permanent.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: Set subject of message
ro: Stabilește subiectul mesajului

en: Read message body from 'file'
ro: Citește corpul mesajului dintr-un 'fișier'

en: Set body of message
ro: Stabilește corpul mesajului

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ro: Adaugă un atașament la mesaj. Această acțiune poate fi repetată

en: Only check for new mail
ro: Verifică dacă există mesaje noi

en: Only open composer window
ro: Deschide numai fereastra de compunere

en: View the given message file
ro: Vizualizează fișierul de mesaj dat

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ro: Nou

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ro: &Editare

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ro: &Vizualizare

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ro: &Du-te

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
ro: D&osar

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
ro: &Mesaj

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ro: Răspuns special

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ro: Î&naintează

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ro: &Aplică filtrul

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ro: &Unelte

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Configurări

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ro: &Ajutor

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
ro[0]: Așteptați cât mesajul este transferat
ro[1]: Așteptați cât sunt transferate %1 mesaje
ro[2]: Așteptați cât sunt transferate %1 de mesaje

en: Open Message
ro: Deschide mesajul

en: The file does not contain a message.
ro: Fișierul nu conține un mesaj.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
ro: Fișierul conține mesaje multiple. Va fi afișat numai primul mesaj.

en: Send Individually
ro: Trimite individual

en: Filtering messages
ro: Filtrare mesaje

en: Filtering message %1 of %2
ro: Filtrare mesaj %1 din %2

en: Moving messages
ro: Mutare mesaje

en: Deleting messages
ro: Ștergere mesaje

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
ro: &Opțiuni

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ro: &Atașează

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ro: Bara de unelte HTML

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
ro: KMail este stabilit să fie deconectat; toate sarcinile de rețea sunt suspendate

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
ro: KMail este stabilit să fie conectat; toate sarcinile de rețea sunt reluate

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ro: KMail se află în regim deconectat. Cum doriți să procedați?

en: Online/Offline
ro: Conectat/deconectat

en: Work Online
ro: Lucrează conectat

en: Work Offline
ro: Lucrează deconectat

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
ro[0]: Această identitate a fost schimbată să utilizeze transportul implicit:
ro[1]: Aceste %1 identități au fost schimbate să utilizeze transportul implicit:
ro[2]: Aceste %1 de identități au fost schimbate să utilizeze transportul implicit:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
ro[0]: Această identitate a fost schimbată să utilizeze transportul modificat:
ro[1]: Aceste %1 identități au fost schimbate să utilizeze transportul implicit:
ro[2]: Aceste %1 de identități au fost schimbate să utilizeze transportul implicit:

en: Sending messages
ro: Trimit mesajele

en: Initiating sending process...
ro: Se inițializează procesul de trimitere...

en: KMail Error
ro: Eroare KMail

en: No Subject
ro: Fără subiect

en: (no templates)
ro: (niciun șablon)

en: This folder does not have any expiry options set
ro: Acest dosar nu are setate opțiuni de expirare

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să expir dosarul <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
ro: Expirare dosar

en: &Expire
ro: &Expiră

en: Empty Trash
ro: Golire gunoi

en: Move to Trash
ro: Mută în coșul de gunoi

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
ro: Sigur doriți să golesc coșul de gunoi?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
ro: <qt>Sigur doriți să mut toate mesajele dosarului <b>%1</b> în coșul de gunoi?</qt>

en: Moved all messages to the trash
ro: Am mutat toate mesajele în coșul de gunoi

en: Are you sure you want to expire all old messages?
ro: Sigur doriți să expir toate mesajele vechi?

en: Expire Old Messages?
ro: Expirare mesaje vechi

en: Expire
ro: Expiră

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ro: Încărcarea referințelor externe în mesajele HTML vă va face mult mai vulnerabil la "spam" și poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate.

en: Security Warning
ro: Avertizare securitate

en: Load External References
ro: Încarcă referințele externe

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
ro[0]: <qt>Sigur doriți să ștergeți mesajul ales?<br />Odată șters, acesta nu mai poate fi recuperat.</qt>
ro[1]: <qt>Sigur doriți să ștergeți cele %1 mesaje alese?<br />Odată șterse, acestea nu mai pot fi recuperate.</qt>
ro[2]: <qt>Sigur doriți să ștergeți cele %1 de mesaje alese?<br />Odată șterse, acestea nu mai pot fi recuperate.</qt>

en: Delete Messages
ro: Ștergere mesaje

en: Delete Message
ro: Șterge mesaj

en: Moving messages...
ro: Mutare mesaje...

en: Deleting messages...
ro: Ștergere mesaje...

en: Messages deleted successfully.
ro: Mesaje șterse cu succes.

en: Messages moved successfully.
ro: Mesaje mutate cu succes.

en: Deleting messages failed.
ro: Ștergerea mesajelor a eșuat.

en: Deleting messages canceled.
ro: Ștergerea mesajelor a fost anulată.

en: Moving messages failed.
ro: Mutarea mesajelor a eșuat.

en: Moving messages canceled.
ro: Mutarea mesajelor a fost anulată.

en: Copying messages...
ro: Copiere mesaje...

en: Messages copied successfully.
ro: Mesaje copiate cu succes.

en: Copying messages failed.
ro: Copierea mesajelor a eșuat.

en: Copying messages canceled.
ro: Copierea mesajelor a fost anulată.

en: Moving messages to trash...
ro: Mutare mesaje la gunoi...

en: Messages moved to trash successfully.
ro: Mesaje mutate cu succes la gunoi.

en: Moving messages to trash failed.
ro: Mutarea mesajelor la gunoi a eșuat.

en: Moving messages to trash canceled.
ro: Mutarea mesajelor la gunoi a fost anulată.

en: Save &As...
ro: Salv&are ca...

en: &Expire All Folders
ro: E&xpiră toate dosarele

en: Check &Mail
ro: Verifică &poșta

en: Check Mail In
ro: Verifică poșta în

en: Check Mail
ro: Verifică poșta

en: &Send Queued Messages
ro: Trimite mesajele în &așteptare

en: Online status (unknown)
ro: Starea conectării (necunoscută)

en: Send Queued Messages Via
ro: Trimite mesajele din coadă via

en: Certificate Manager
ro: Gestionarul de certificate

en: &Debug Sieve...
ro: &Depanare Sieve...

en: Filter &Log Viewer...
ro: &Vizualizor jurnal filtre...

en: Edit "Out of Office" Replies...
ro: Editare răspunsuri „Ieșit din birou”...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
ro: Ș&terge

en: M&ove Thread to Trash
ro: M&ută firul la gunoi

en: Move thread to trashcan
ro: Mută firul în coșul de gunoi

en: Delete T&hread
ro: Șterge f&irul

en: &Find Messages...
ro: &Caută mesaje...

en: Select &All Messages
ro: Selectează &toate mesajele

en: &Mailing List Management...
ro: Administrare &listă de discuții...

en: &Assign Shortcut...
ro: &Asociază scurtătură...

en: &Expiration Settings
ro: Configurări &expirare

en: &Archive Folder...
ro: &Arhivare dosar...

en: Load E&xternal References
ro: Încarcă &referințele externe

en: Copy Message To...
ro: Copiere mesaj către...

en: Move Message To...
ro: Mutare mesaj către...

en: &New Message...
ro: Mesaj &nou...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
ro: Nou

en: Message From &Template
ro: Mesaj &din șablon

en: New Message t&o Mailing-List...
ro: Mesaj nou către lista de &discuții...

en: &Create Filter
ro: &Creează filtru

en: Filter on &Subject...
ro: Filtrează după câmpul &Subiect...

en: Filter on &From...
ro: Filtrează după câmpul &De la...

en: Filter on &To...
ro: Filtrează după câmpul &Către...

en: Mark &Thread
ro: Marchează &firul

en: Mark Thread as &Read
ro: Marchează firul ca &citit

en: Mark all messages in the selected thread as read
ro: Marchează toate mesajele în firul selectat ca citite

en: Mark Thread as &Unread
ro: Marchează firul ca n&ecitit

en: Mark all messages in the selected thread as unread
ro: Marchează toate mesajele în firul selectat ca necitite

en: Mark Thread as &Important
ro: Marchează firul ca &important

en: Remove &Important Thread Mark
ro: Șterge marcarea &important pentru fir

en: &Watch Thread
ro: &Urmărește firul

en: &Ignore Thread
ro: &Ignoră firul

en: Save A&ttachments...
ro: Salvează a&tașamentele...

en: Appl&y All Filters
ro: Aplică t&oate filtrele

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
ro: Des&fășoară toate firele

en: Expand all threads in the current folder
ro: Desfășoară toate firele din dosarul curent

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
ro: Res&trânge toate firele

en: Collapse all threads in the current folder
ro: Restrânge toate firele din dosarul curent

en: &Display Message
ro: Afișează &mesajul

en: &Next Message
ro: Mesajul &următor

en: Go to the next message
ro: Salt la următorul mesaj

en: Next &Unread Message
ro: Mesajul următor &necitit

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
ro: Următor

en: Go to the next unread message
ro: Salt la următorul mesaj necitit

en: &Previous Message
ro: Mesajul &precedent

en: Go to the previous message
ro: Salt la mesajul precedent

en: Previous Unread &Message
ro: Mesajul precedent n&ecitit

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
ro: Precedent

en: Go to the previous unread message
ro: Salt la mesajul precedent necitit

en: Next Unread &Folder
ro: &Dosarul următor necitit

en: Go to the next folder with unread messages
ro: Salt la următorul dosar cu mesaje necitite

en: Previous Unread F&older
ro: D&osarul precedent necitit

en: Go to the previous folder with unread messages
ro: Salt la dosarul precedent cu mesaje necitite

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
ro: Următorul text &necitit

en: Go to the next unread text
ro: Salt la următorul text necitit

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
ro: Derulează în jos mesajul curent. Dacă a ajuns la sfârșitul mesajului, trece la următorul mesaj necitit.

en: Configure &Filters...
ro: Configurează &filtrele...

en: Manage &Sieve Scripts...
ro: Gestiune scripturi &Sieve...

en: KMail &Introduction
ro: &Introducere în KMail

en: Display KMail's Welcome Page
ro: Afișează pagina de introducere KMail

en: Configure &Notifications...
ro: Configurare &notificări...

en: &Configure KMail...
ro: &Configurare KMail...

en: Expire...
ro: Expiră...

en: Add Favorite Folder...
ro: Adaugă dosar favorit...

en: Serverside Subscription...
ro: Abonare rezidentă pe server...

en: New AddressBook Contact...
ro: Contact nou în cartea de adrese...

en: Copy Message to Folder
ro: Copiază mesajul în dosar

en: Jump to Folder...
ro: Salt la dosarul...

en: Abort Current Operation
ro: Abandonează operația curentă

en: Focus on Next Folder
ro: Focalizează pe următorul dosar

en: Focus on Previous Folder
ro: Focalizează pe dosarul precedent

en: Select Folder with Focus
ro: Selectează dosarul cu focalizare

en: Focus on Next Message
ro: Focalizează pe următorul mesaj

en: Focus on Previous Message
ro: Focalizează pe mesajul precedent

en: Select Message with Focus
ro: Selectează mesajul cu focalizare

en: Set Focus to Quick Search
ro: Stabilește focalizarea la căutarea rapidă

en: Extend Selection to Previous Message
ro: Extinde selecția la mesajul precedent

en: Extend Selection to Next Message
ro: Extinde selecția la următorul mesaj

en: Move Message to Folder
ro: Mută mesajul în dosar

en: &Delete Search
ro: Ș&terge căutarea

en: E&mpty Trash
ro: &Golește gunoiul

en: &Move All Messages to Trash
ro: &Mută toate mesajele la gunoi

en: Filter %1
ro: Filtrul %1

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
ro: Utilizarea HTML în mesaje vă va face mult mai vulnerabil la "spam" și poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și anticipate.

en: Use HTML
ro: Folosește HTML

en: Starting...
ro: Pornire...

en: &Move to Trash
ro: &Mută la gunoi

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
ro: Gunoi

en: Move message to trashcan
ro: Mută mesajul în coșul de gunoi

en: New Message To...
ro: Mesaj nou către...

en: Reply To...
ro: Răspunde către...

en: Forward To...
ro: Înaintează către...

en: Add to Address Book
ro: Adaugă în cartea de adrese

en: Open in Address Book
ro: Deschide în cartea de adrese

en: Bookmark This Link
ro: Adaugă ca semn de carte

en: Save Link As...
ro: Salvează legătura ca...

en: &Find in Message...
ro: &Caută în mesaj...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
ro: Acum KMail se bazează pe platforma de gestiune a informațiilor personale Akonadi, care aduce multe schimbări în toate domeniile.

en: Improved searches
ro: Căutare îmbunătățită

en: Support for adding notes (annotations) to mails
ro: Suport pentru adăugarea adnotărilor la scrisori

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
ro: Mai puține blocări ale interfeței, verificarea poștei are loc în fundal

en: New Messages In
ro: Mesaje noi în

en: There are no unread messages
ro: Nu sunt mesaje necitite

en: 1 unread message | %1 unread messages
ro[0]: 1 mesaj necitit
ro[1]: %1 mesaje necitite
ro[2]: %1 de mesaje necitite

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ro: Proprietățile dosarului %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
ro: &Răspunde

en: &Reply...
ro: &Răspunde...

en: Reply to &All...
ro: Răspunde &tuturor...

en: Reply to A&uthor...
ro: Răspunde &autorului...

en: Reply to Mailing-&List...
ro: Răspunde pe lista de &discuții...

en: Reply Without &Quote...
ro: Răspunde fără &citare...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
ro: În &linie...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ro: Ca &atașament...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
ro: &Redirectează...

en: Mar&k Message
ro: &Marchează mesajul

[ctx: Message->]
en: &Forward
ro: Î&naintează

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
ro: &Listă de discuții

en: Add Note...
ro: Adăugare notă...

en: Filter on Mailing-&List...
ro: Filtrează după &lista de discuții...

en: Send A&gain...
ro: T&rimite din nou...

en: New Message From &Template
ro: Mesaj nou &din șablon

en: Edit Note...
ro: Modificare notă...

en: Filter on Mailing-List...
ro: Filtrează după lista de discuții...

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: Post New Message
ro: Publică mesaj nou

en: Go to Archive
ro: Mergi la arhivă

en: Request Help
ro: Cere ajutor

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
ro: Contactează proprietarul

en: Unsubscribe from List
ro: Dezabonează de la listă

en: Filter on Mailing-List %1...
ro: Filtrează după lista de discuții %1...

en: From
ro: De la

en: Date
ro: Data

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
ro: &Caută

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
ro: În &linie...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
ro: Ca &atașament...

en: Save Attachments...
ro: Salvează atașamentele...

en: Clear Selection
ro: Elimină selecția

en: %1 match | %1 matches
ro[0]: %1 potrivire
ro[1]: %1 potriviri
ro[2]: %1 de potriviri

en: Last Search
ro: Ultima căutare

en: Copy Message | Copy %1 Messages
ro[0]: Copiază mesaj
ro[1]: Copiază %1 mesaje
ro[2]: Copiază %1 de mesaje

en: Cut Message | Cut %1 Messages
ro[0]: Taie mesaj
ro[1]: Taie %1 mesaje
ro[2]: Taie %1 de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
ro: Permite fanioane locale în dosare numai-citire

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
ro: Trimite mesajele din coadă la verificarea poștei

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
ro: Dosarul ales cel mai recent în dialogul de alegere a dosarului.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
ro: Specificați e&ditorul:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
ro: &Utilizează un editor extern

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
ro: Pragul la care utilizatorul este avertizat că un dosar se apropie de limita cotei.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
ro: Golește gunoiul local la ieșirea din program

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
ro: Specifică dosarul de deschis la pornirea programului

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
ro: Specifică dacă dosarele vor expira în fundal (doar pentru uz intern)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
ro: Această valoare este utilizată pentru a stabili dacă Introducerea în KMail trebuie afișată.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
ro: &Confirmă înainte de a trimite

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
ro: Cerere automat notificare pentru starea transmiterii &mesajului

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ro: Interval salvare automată:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
ro: Este posibil să aveți o copie de siguranță a textului din fereastra de compunere la intervale regulate de timp. Aici este setat acest interval. Puteți dezactiva salvarea automată dacă setați valoarea lui la 0.

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
ro: O listă cu toate URL-urile folosite recent

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
ro: O listă cu toate codările folosite recent

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
ro: Dimensiunea dialogului de identități (numai pentru uz intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
ro: Lățimea ferestrei de căutare (numai pentru uz intern)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
ro: Înălțimea ferestrei de căutare (numai pentru uz intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ro: Lățimea dialogului Configurare KMail (numai pentru uz intern)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
ro: Înălțimea dialogului Configurare KMail (numai pentru uz intern)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
ro: Panou previzualizare mesaj

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
ro: Nu afișa panoul de previzualizare a mesajului

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
ro: Arată panoul previzualizării mesajului sub lista de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
ro: Arată panoul previzualizării mesajului alături de lista de mesaje

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ro: Lista de dosare

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
ro: Listă de dosare lungă

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
ro: Listă de dosare scurtă

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
ro: Șablon de mesaj pentru mesaj nou

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
ro: Șablon de mesaj pentru răspuns la toți

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
ro: Șablon de mesaj pentru înaintare

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
ro: Caractere de citare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
ro: Notificare mesaj nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
ro: Notificare &deliată mesaj nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
ro: Alte acțiu&ni...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
ro: Adaugă identitate nouă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add...
ro: &Adăugare...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
ro: Modifică identitatea aleasă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
ro: Redenumește identitatea aleasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
ro: &Redenumește

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
ro: Elimină identitatea aleasă

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
ro: Utilizează implicit identitatea aleasă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
ro: Stabilește ca &implicit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
ro: Cere o &acțiune după tragerea mesajelor în alt dosar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
ro: La terminare golește dosarul &gunoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
ro: E&xclude mesajele importante din procesul de expirare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
ro: Sari la primul mesaj necitit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
ro: Sari la ultimul mesaj ales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
ro: Sari la cel mai nou mesaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
ro: Sari la cel mai vechi mesaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
ro: &Marchează mesajul curent ca citit după

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
ro: Nu cicla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
ro: Ciclează în dosarul curent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
ro: Ciclează în toate dosarele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
ro: Ciclează în toate dosarele marcate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartUpFolderCheck)
en: Open this folder on &startup:
ro: De&schide acest dosar la pornire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
ro: Caută în &toate dosarele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
ro: Caută &numai în:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
ro: &Nume dosar de căutare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
ro: Deschide &mesajul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
ro: Bifați pentru a sctoca mesajele criptat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip)
en: Select the number of days here
ro: Alegeți numărul de zile aici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
ro: Pentru certificatele AC intermediare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
ro: Configurări GnuPG...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
ro: Reactivează toate avertizările „Nu întreba din nou”

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
ro: Mesaje HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ro: Permite mesajelor să încarce referințe externe din Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
ro: <b>AVERTIZARE:</b> Permiterea HTML în email poate crește posibilitatea ca sistemul dumneavoastră să fie compromis de exploatări ale slăbiciunilor de securitate prezente și viitoare. <a href="whatsthis1">Mai multe despre mesajele HTML...</a> <a href="whatsthis2">Mai multe despre referințele externe...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
ro: Preferă HTML în loc de text simplu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
ro: Mesaje criptate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
ro: Încearcă decriptarea mesajelor criptate la vizualizare

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
ro: Atașări certificat și grup de chei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
ro: Importă automat cheile și certificatul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
ro: Politică trimitere:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
ro: <qt><h3>Politică notificare prelucrare mesaj</h3><p>MDN-urile (Message Disposition Notification) reprezintă o generalizare a ceea ce este de obicei numit <b>confirmare de citire</b>. Autorul cere ca o notificare a prelucrării mesajului să-i fie trimisă și programul de mail al destinatarului va genera un răspuns din care autorul poate să afle ce s-a întâmplat cu mesajul lui. Tipurile de prelucrare cele mai cunoscute sunt: <b>afișare</b> (adică citire), <b>ștergere</b> și <b>răspândire</b> (de exemplu mesajul a fost înaintat către altcineva).</p><p>Pentru a controla trimiterea MDN-urilor de către KMail, aveți la dispoziție următoarele opțiuni:</p><ul><li><em>Ignoră</em>: Ignoră orice cerere de notificare a prelucrării. Nu va fi trimis nici un MDN automat (recomandat).</li><li><em>Întreabă</em>: Răspunde la cereri numai după ce cere permisiunea utilizatorului. În acest fel puteți trimite MDN-uri pentru mesajele selectate, iar pentru altele să ignorați sau să refuzați.</li><li><em>Refuză</em>: Întotdeauna trimite notificarea <b>refuzat</b>. Această metodă este numai <em>cu un pic</em> mai bună decât cea în care trimiteți întotdeauna MDN-uri. Autorul va ști că mesajele au fost prelucrate, dar nu poate să afle dacă au fost citite sau șterse etc.</li><li><em>Trimite întotdeauna</em>: Trimite întotdeauna notificarea de primire cerută. Asta înseamnă că autorul mesajului va afla când a fost prelucrat mesajul și în plus ce s-a întâmplat cu el (afișat, șters, etc.). Folosirea acestei opțiuni este puternic descurajată, dar a fost pusă la dispoziție deoarece are sens pentru administrarea relațiilor cu clienții.</li> </ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
ro: Ignoră

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
ro: Întreabă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
ro: Refuză

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
ro: Trimite întotdeauna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
ro: Citează mesajul original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
ro: Nimic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
ro: Tot mesajul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
ro: Numai antetele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ro: La mesaje criptate nu trimite MDN-uri în răspuns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
ro: Validează certificatele online (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
ro: Verificare online a certificatelor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
ro: URL respondent OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
ro: Semnătură respondent OCSP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
ro: Nu verifica politicile de certificat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
ro: Cereri HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
ro: Nu efectua nicio cerere HTTP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
ro: Cereri LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
ro: Nu efectua nicio cerere LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
ro: Gazda primară pentru cereri LDAP:

en: There is nothing to undo.
ro: Nu există nimic de des-făcut.

en: Prefer &HTML to Plain Text
ro: Preferă &HTML în loc de text
