en to ro translation catalogue (30 entries)

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ro: Proprietăți pentru atașamentul %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ro: Atribute TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ro: Trebuie să alegeți un element mai întâi.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ro: Elementul ales nu poate fi salvat deoarece are un marcaj gol.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ro: Fișierul nu poate fi deschis pentru scriere, verificați-i permisiunile.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ro: Vizualizează

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
ro: Vizualizare cu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ro: Extrage

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
ro: Extrage la...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
ro: Extragere totală către...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ro: Proprietăți mesaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ro: Arată textul mesajului

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
ro: Salvare text mesaj ca...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
ro: Dosar implicit...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ro: Niciun fișier încărcat

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ro[0]: %1 atașament găsit
ro[1]: %1 atașamente găsite
ro[2]: %1 de atașamente găsite

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ro: Deschide fișier TNEF

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ro: &Acțiune

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ro: &Configurări

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ro: Denumire fișier

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ro: Tip fișier

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ro: Dimensiune

en: Author
ro: Autor

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ro: Valoare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
ro: Descriere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
ro: Comentariu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
ro: Dimensiune fișier:
