en to ru translation catalogue (27 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
ru: Просмотр журнала фильтрации

en: Share...
ru: Опубликовать...

en: &Log filter activities
ru: &Записывать действия фильтра

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
ru: Здесь вы можете включить или выключить журналирование действий фильтра. Разумеется, журнал будет содержать какую-либо информацию, только если запись включена.

en: Logging Details
ru: Параметры журнала

en: Log pattern description
ru: Записывать описание шаблона

en: Log filter &rule evaluation
ru: Записывать обработку п&равил

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
ru: Вы можете управлять детализацией информации, связанной с обработкой правил для применяемых фильтров: если этот параметр включён, вы будете получать подробные сведения о каждом правиле фильтра; в противном случае в журнале окажется только запись о результате обработки всех правил данного фильтра.

en: Log filter pattern evaluation
ru: Записывать результат применения шаблона

en: Log filter actions
ru: Записывать действия фильтра

en: Log size limit:
ru: Предельный размер журнала:

en:  KB
ru:  КБ

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
ru: не ограничен

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
ru: Собираемые данные журнала временно хранятся в памяти; здесь вы можете ограничить выделяемый для этого объём памяти: если размер собранных данных превысит этот предел, самые старые записи будут удалены, чтобы освободить место для новых.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
ru: Не удалось записать файл %1:
    Подробное описание ошибки: «%2».

en: KMail Error
ru: Ошибка KMail

en: Filtering message %1 of %2
ru: Фильтрация письма %1 из %2

en: Error applying mail filter move
ru: Ошибка применения перемещающего фильтра

en: Error applying mail filter delete
ru: Ошибка применения удаляющего фильтра

en: Error applying mail filter modifications
ru: Ошибка применения изменяющего фильтра

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
ru: <b>Обработка правил фильтра:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
ru: <b>Сообщение соответствует правилам фильтра.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
ru: <b>Начало фильтрации сообщения «%1» от «%2» («%3»):</b>

en: Filtering messages
ru: Фильтрация писем

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
ru: Журнал фильтрации почты включён

en: Ready
ru: Готово

en: Filtering in %1
ru: Фильтрация коллекции источника данных «%1»
