en to ru translation catalogue (50 entries)

en: Save...
ru: Сохранить...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
ru: Свойства вложения %1

en:  bytes
ru:  байт

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
ru: Атрибуты TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
ru: Сначала нужно выбрать элемент.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
ru: Выбранный элемент нельзя сохранить, так как его тег пуст.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
ru: Открыть файл для записи не удалось, проверьте ваши права доступа к нему.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
ru: В открывшемся диалоговом окне можно настроить комбинации клавиш для всего приложения.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
ru: Просмотреть

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
ru: Просмотреть, используя...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
ru: Распаковать

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
ru: Распаковать в...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
ru: Распаковать всё в...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
ru: Свойства сообщения

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
ru: Показать текст сообщения

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
ru: Сохранить текст сообщения как...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
ru: Папка по умолчанию...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
ru: Файл не загружен

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
ru: Не удалось открыть файл «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
ru[0]: Найдено %1 вложение
ru[1]: Найдено %1 вложения
ru[2]: Найдено %1 вложений
ru[3]: Найдено %1 вложение

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
ru: Открытие файла TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
ru: Файл не выбран. Пожалуйста, сначала выберите файл.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
ru: Извлечь файл «%1» не удалось.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
ru: Сообщение не содержит данные формата Rich Text.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
ru: Открыть файл «%1» для записи не удалось, проверьте ваши права доступа к нему.

en: Open &with %1
ru: Открыть &в %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ru: Открыть &в

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ru: &В другой программе...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ru: &Открыть с помощью...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
ru: &Действие

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
ru: Имя файла

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
ru: Тип файла

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ru: Размер

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
ru: Средство просмотра почтовых вложений в формате TNEF

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
ru: © Michael Goffioul, 2000
    © Allen Winter, 2012

en: Author
ru: Создание

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
ru: Создание, перенос на Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
ru: Необязательный аргумент «файл»

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
ru: Свойства сообщения

[ctx: @title:column property name]
en: Name
ru: Имя

[ctx: @title:column property value]
en: Value
ru: Значение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
ru: Описание:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
ru: Индекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
ru: Комментарий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
ru: Размер файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
ru: Тип MIME:
