en to si translation catalogue (366 entries)

en: Maintainer
si: පරිපාලක

en: Former maintainer
si: හිටපු පරිපාලක

en: Original author
si: මුල් හිමිකරු

en: Former co-maintainer
si: හිටපු සම-පරිපාලක

en: Former core developer
si: හිටපු මූල-සංවර්ධක

en: Core developer
si: හර නිෂ්පාදක

en: Documentation
si: ලියකියවිලි

en: GnuPG support
si: GnuPG සහාය

en: New message list and new folder tree
si: නව පණිවුඩ ලැයිස්තුව හා නව බහලුම් වෘක්‍ෂයය

en: Anti-virus support
si: ප්‍රති වෛරස සහාය

en: POP filters
si: POP පෙරහන්

en: Usability tests and improvements
si: භාවිත පිරික්සුම් හා වැඩිදියුණුකිරීම්

en: Improved HTML support
si: වැඩි දියුණු කරන ලද HTML සහාය

en: KDE Email Client
si: KDE ඉ-තැපැල් සේවාලාභියා

en: Mailing list description:
si: ලිපිණ ලැයිස්තු විස්තරය

en: Browser
si: සුපරික්ෂක

en: Preferred handler:
si: නිර්දේශිත හැසිරවීම:

en: Subscribe to List
si: ලැයිස්තුවට දායක වීම

en: Post to List
si: ලැයිස්තුවට බෙදා හරින්න

en: Unsubscribe From List
si: ලැයිස්තුවට දායකවීම ඉවත්කිරීම

en: List Archives
si: සංරක්‍ෂිත ලැයිස්තුගත කරන්න

en: List Help
si: උදව් ලැයිස්තු

en: Not available
si: ප්‍රයෝජනය සඳහා නොමැත.

en: Not available.
si: ප්‍රයෝජනය සඳහා නොමැත.

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
si: දසුන

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
si: සාමා

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
si: නොකිය

en: Retrieval Options
si: ලබා ගැනිමේ විකල්ප

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
si: ලබා ගනිමින්

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
si: යවමින්

en: Never Automatically
si: කිසිදා ස්වයංක්‍රීයව එපා

en: On Manual Mail Checks
si: ශ්‍රමිඛ තැපැල් පිරික්සුම් මත

en: On All Mail Checks
si: සියළු තැපැල් පිරික්සුම් මත

en: Send &messages in outbox folder:
si: බැහැර බහලුමේ ඇති පණිවුඩ යවන්න (&m):

en: Send Now
si: දැන් යවන්න.

en: Send Later
si: පසුව යවන්න.

en: Defa&ult send method:
si: පෙරනිමි යැවීම් ක්‍රමය (&u):

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
si: ශ්‍රමික ලිපි පිරික්සුමට ඇතුළත් කරන්න

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
si: KMail වැසීමේදී මාර්‍ගගත නොවන ලෙස මාරුවන්න

en: Fonts
si: අකුරු

en: Colors
si: වර්ණ

en: Layout
si: ආකෘතිය

en: Message List
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව

en: Message Tags
si: පණිවුඩ ටැග

en: Message Body
si: පණිවුඩ බඳ

en: Message List - Unread Messages
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව - නොකියවූ පණිවි

en: Message List - Important Messages
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව - වැදගත් පණිවු

en: Message List - Action Item Messages
si: පණිවුඩ ලැයිස්තුව - ක්‍රියාකාරී අයිතම පණිවුඩ

en: Fixed Width Font
si: නොවෙනස් පළලින් යුතු අකුරු

en: Composer
si: ලියන්න

en: Printing Output
si: මුද්‍රණය කරන්න

en: Quoted Text - First Level
si: උපුටාගත් අකුරු -පළමු අදියර

en: Quoted Text - Second Level
si: උපුටාගත් අකුරු -දෙවන අදියර

en: Quoted Text - Third Level
si: උපුටාගත් අකුරු -තෙවන අදියර

en: Link
si: සැබැඳිය

en: Unread Message
si: නොකියවන ලද පණිවුඩ

en: Important Message
si: වැදගත් පණිවුඩ

en: Action Item Message
si: ක්‍රියා අයිතම පණිවුඩය

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පසුබිම- HTML පණිවුඩයක් නොමැත

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පෙරබිම- HTML පණිවුඩයක් නොමැත

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පසුබිම- HTML පණිවුඩයක්

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
si: HTML තත්ව තීරු පෙරබිම- HTML පණිවුඩයක්

en: Sta&ndard format (%1)
si: සම්මත හැඩසවිය (&n) (%1)

en: Locali&zed format (%1)
si: දේශීකරණ හැඩසවිය (&z) (%1)

en: C&ustom format:
si: රුචි හැඩසවිය (&u):

en: Message Window
si: පණිවුඩ කවුළුව

en: System Tray
si: පද්ධති තැටිය

en: A&vailable Tags
si: පවතින ටැග (&v)

en: Ta&g Settings
si: ටැග සැකසුම් (&g)

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Standard Templates
si: සම්මත ආකෘතිය

en: Custom Templates
si: රිසිකළ ආකෘතිය

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
si: මාතෘකාව

en: Headers
si: ශීර්ෂක

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
si: ඇමිණුම්

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
si: රේඛීය

en: As Attachment
si: ඇමිණුමක් ලෙස

en: No autosave
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකුම නැත

en: Re&move
si: ඉවත් කරන්න (&m)

en: Enter new reply prefix:
si: නව පිළිතුරු පෙරනම ඇතුළත් කරන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
si: ඉවත් කරන්න (&v)

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
si: නම

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
si: අගය

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
si: නව (&w)

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
si: නම (&N):

en: Enter new key word:
si: නව යතුරු වදනක් ඇතුළත් කරන්න:

en: Folders
si: බහලුම්

en: Invitations
si: ඇරයුම්

en: Reading
si: කියවමින්

en: Message Disposition Notifications
si: පණිවුඩ අවතැන්වීමේ දැන්වීම්

en: S/MIME Validation
si: S/MIME තහවුරුකිරීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
si: ප්‍රොක්සි නැත

en: (Current system setting: %1)
si: (වත්මන් පද්ධති සැකසුම: %1)

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
si: සංරක්‍ෂණය

en: Compressed Zip Archive (.zip)
si: සංකෝචිත Zip සංරක්‍ෂණය (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
si: අසංකෝචිත සංරක්‍ෂණය (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
si: BZ2-සංකෝචිත ටාර් සංරක්‍ෂණය (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
si: GZ-සංකෝචිත ටාර් සංරක්‍ෂණය (.tar.gz)

en: Please select the folder that should be archived.
si: කරුණාකර සංරක්ෂණය කළ යුතු බහලුම තෝරන්න

[ctx: sender address field]
en: &From:
si: වෙතින් (&F):

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
si: මාතෘකාව (&u):

en: &Send Mail
si: ලිපිය යවන්න (&S)

en: &Send Mail Via
si: හරහා ලිපි යැවීම (&S)

en: Send
si: යැවීම

en: Send &Later
si: පසුව යවන්න (&L)

en: Send &Later Via
si: හරහා පසුව යවන්න (&L)

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
si: පෙළගැසීම

en: Save as &Draft
si: කෙටුම්පතක් ලෙස සුරකින්න (&D)

en: Save as &Template
si: ආකෘතියක් ලෙස සුරකින්න (&T)

en: &Insert Recent Text File
si: මෑත පෙළ ගොනුවක් ඇතුළත් කරන්න (&I)

en: &Address Book
si: ලිපින පොත (&A)

en: &New Composer
si: අලුතින් ලියන්න (&N)

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
si: ඉතා හදිසියි (&U)

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
si: මාතෘකාව (&u)

en: Spellchecker
si: අක්‍ෂර පිරික්සුම

en: &Encrypt Message
si: පණිවුඩය ගුප්තකේතනය (&E)

en: Encrypt
si: ගුප්තකේතනය

en: &Sign Message
si: පණිවුඩය සන් කරන්න (&S)

en: Sign
si: සන් කරන්න

en: &Cryptographic Message Format
si: ගුප්තකේතින පණිවුඩ හැඩසවිය (&C)

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
si:  පේළිය: %1

en: Spellcheck: on
si: අක්ෂර වින්‍යාසය ක්‍රියාත්මකයි.

en: Spellcheck: off
si: අක්ෂර වින්‍යාසය අක්‍රියයි.

en: Re&save as Template
si: ආකෘතියක් ලෙස නැවත තෝරන්න (&s)

en: &Save as Draft
si: කෙටුම්පතක් ලෙස සුරකින්න (&S)

en: Do you want to save the message for later or discard it?
si: ඔබට පසු භාවිතය සඳහා පණිවුඩය සුරැකීමට හෝ එය මකාදැමීමට ඇවැසිද?

en: Name of the attachment:
si: ඇමිණුමේ නම:

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
si[0]: ගොනුව ඇමිණුමක් ලෙස එක් කරන්න (&A)
si[1]: ගොනු ඇමිණුම් ලෙස එක් කරන්න (&A)

en: unnamed
si: නමක් නොයෙදූ

en: To: field is empty. Send message anyway?
si: යවන්නා තීරුව හිස්ව ඇත. කෙසේ වුවද පණිවුඩය යවන්නද?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
si: ඔබ විෂයයක් තෝරා නැත. පණිවුඩය යවන්නද?

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
si: ඔබ පණිවුඩය %1 ලබන්නන්ට වඩා යැවීමට උත්සාහ කරයි. කෙසේ වුවද පණිවුඩය යවන්නද?

en:  Column: %1
si:  තීරුව: %1

en: Message will be signed
si: පණිවුඩය සන්වනු ඇත

en: Message will not be signed
si: පණිවුඩය සන් නොවනු ඇත

en: Message will be encrypted
si: පණිවුඩ ගුප්තකේතනය වේ

en: Message will not be encrypted
si: පණිවුඩය ගුප්තකේතනය නොවේ

en: Folder Shortcut %1
si: බහලුම් කෙටි මං %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
si: ලිපින පොත තුල ඔබේම නිවේශිත සබඳතා නොමැත.

en: No picture set for your address book entry.
si: ඔබේ ලිපිණ පොත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරා නැ

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
si: සාමාන්‍ය

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
si: මෙම ක්ෂේත්‍රය සඳහා ඔබගේ නම ඊ-තපැල් මුහුණතේ යවන ආකාරයට සකසන්න. මෙය හිස්ව තැබුවහොත් ඔබගේ නියම නම නොමැතිව ඊ-තැපැල් ලිපිණය පමණක් පෙනෙනු ඇත.

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
si: <qt><h3>ආයතනය</h3><p>  මෙම ක්ෂේත්‍රය ඔබගේ ආයතනය ඊ-තැපැල් ගිණුමේ හිසෙහි පෙන්නුම් කරයි. සාමාන්‍ය ලෙස (ආරක්ෂිතව) මෙම කොටස හිස්ව තැබීම සුදුසුය.</p></qt>

en: Cryptography
si: සංඛේතාන්කණය

en: OpenPGP signing key:
si: OpenPGP අත්සන් යතුර:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
si: කැමති හැඩසවිය
    :

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
si: උසස්

en: Templates
si: පෙරනිමි

en: Signature
si: අත්සන

en: Picture
si: පිංතූරය

en: The signature file is not valid
si: අත්සන් ගොනුව වලංගු නොවේ

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>හිස් බහලුම ඉවත් කිරීම කළ යුතු බව ඔබට විශ්වාස ද? <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
si: ගොනු

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
si: නව

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
si: සකසන්න (&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
si: දසුන (&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
si: යන්න (&G)

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
si: බහලුම (&o)

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
si: පණිවුඩ (&M)

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
si: විශේෂ පිළිතුරු

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
si: ඉදිරියට (&F)

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
si: පෙරහන ඇතුළත් කරන්න (&p)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
si: මෙවලම් (&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
si: සැකසුම්

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
si: සහාය (&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
si: ප්‍රධාන ටූල් බාරය

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
si[0]: පණිවුඩය යවන තෙක් කරුණාකර මොහාතක් රැඳී සිටින්න
si[1]: %1 පණිවුඩය යවන තෙක් කරුණාකර මොහාතක් රැඳී සිටින්න

en: The file does not contain a message.
si: මෙම ගොනුවේ පණිවුඩයක් නොමැත.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
si: මෙම ගොනුවේ පණිවුඩ ගණනාවක් ඇත. පළමු පණිවුඩය පමණක් පෙන්වා ඇත.

en: Filtering messages
si: පණිවුඩ පෙරහන්කරණය

en: Filtering message %1 of %2
si: පණිවුඩ %2 කින් %1 ක් පෙරහන්කරණය

en: Moving messages
si: පණිවුඩ ගෙනයමින්

en: Deleting messages
si: පණිවුඩ මකමින්

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: &Options
si: අභිප්‍රේත (&O)

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
si: අමුණන්න (&A)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
si: HTML ටූල් බාරය

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
si: අකුරු මගපෙන්වීම් ටූල් බාරය

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
si: KMail මාර්‍ගගත නොවන ලෙස සකසා ඇත; සියළු ජාල කටයුතු අත්හිටුවේ

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
si: KMail දැන් මාර්ගගත නොවන ප්‍රකාරයේ පවතී. ඔබට ඉදිරියට යෑමට අවශ්‍යය කෙසේද?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
si: ජාල සබඳතාවයන් හඳුනා ගැනිනි. සියළුම ජාල ක්‍රියා නැවත පිහිටුවිනි.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
si: ජාල සබඳතාවයන් හඳුනා නොගැනිනි. සියළුම ජාල ක්‍රියා තාවකාලිකව නතර කරන ලදී

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
si[0]: පෙරනිමි හුවමාරුව භාවිත කිරීමට අනන්‍යතාව මාරු වී ඇත:
si[1]: පෙරනිමි හුවමාරුව භාවිත %1 කිරීමට අනන්‍යතා මාරු වී ඇත:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
si[0]: වෙනස්කල හුවමාරුව භාවිත කිරීමට අනන්‍යතාව මාරු වී ඇත:
si[1]: වෙනස්කල හුවමාරුව භාවිත %1 කිරීමට අනන්‍යතා මාරු වී ඇත:

en: Sending messages
si: පණිවුඩ යවමින්

en: No Subject
si: මාතෘකාවක් නැත

en: (no templates)
si: (ආකෘති නැත)

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
si: <qt>ඔබට <b>%1</b> බහලුම කල් ඉකුත්කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?</qt>

en: Expire Folder
si: බහලුම කල්ඉකුත් විය

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
si: ඔබට ඉවතලන බඳුන හිස් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Moved all messages to the trash
si: සියළු පණිවුඩ ඉවතලන බඳුනට යැවිනි

en: Are you sure you want to expire all old messages?
si: ඔබට සියළු පණිවුඩ කල් ඉකුත් කිරීමට ඇවැසි බව විශ්වාසද?

en: Expire Old Messages?
si: පැරණි පණිවුඩ කල්ඉකුත් කරන්නද?

en: Messages deleted successfully.
si: පණිවිඩ මැකීම සාර්කයි

en: Messages moved successfully.
si: පණිවිඩ ගෙනයාම සාර්කයි.

en: Deleting messages failed.
si: පණිවිඩය මැකීම අසමත් විය.

en: Deleting messages canceled.
si: පණිවිඩ මැකීම අසමත් විය.

en: Moving messages failed.
si: පණිවිඩ ගෙනයාම අසමත් විය.

en: Moving messages canceled.
si: පණිවිඩ ගෙන යාම අසමත් විය.

en: Messages copied successfully.
si: පණිවිඩ පිටපත් කිරීම සාර්කයි.

en: Copying messages failed.
si: පණිවිඩ පිටපත් කිරීම අසමත් විය.

en: Copying messages canceled.
si: පණිවිඩ ගෙන යාම අහෝසි විය.

en: Messages moved to trash successfully.
si: පණිවිඩ ඉවතලන-බහලුමට ගෙනයාම සාර්කයි.

en: Moving messages to trash failed.
si: පණිවිඩ ඉවතලන-බහලුමට ගෙනයාම අසාර්ථකයි.

en: Moving messages to trash canceled.
si: ඉවතලන බඳුනට පණිවුඩ යැවීම අවලංගු කලා.

en: Work Offline
si: නොබැඳිව ක්‍රියා කරමින්

en: Work Online
si: සබැඳිව ක්‍රියා කරමින්

en: Check &Mail
si: තැපැල් බලන්න (&M)

en: Check Mail In
si: ලියුම් පරීක්ෂා කරමි

en: Check Mail
si: තැපැල් බලන්න

en: &Send Queued Messages
si: පොරොත්තු පණිවුඩ යවමි

en: Online status (unknown)
si: සබැඳි තත්ත්වය (නොදන්නා)

en: Send Queued Messages Via
si: හරහා පෙළගැසූ පණිවුඩ යවන්න

en: Certificate Manager
si: සහතිකය කළමණාකරු

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
si: මකන්න (&D)

en: Move thread to trashcan
si: ත්‍රෙඩය ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න

en: Delete T&hread
si: ත්‍රෙඩ් මකන්න (&h)

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
si: නව

en: Message From &Template
si: ආකෘති මගින් පණිවුඩ (&T)

en: &Create Filter
si: පෙරහන නිර්මාණය (&C)

en: Mark &Thread
si: ත්‍රෙඩ් ලකුණු කරන්න (&T)

en: Mark Thread as &Read
si: ත්‍රෙඩ් කියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න (&R)

en: Mark all messages in the selected thread as read
si: තෝරාගත් ත්‍රෙඩ්හි සියළු පණිවුඩ කියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න

en: Mark Thread as &Unread
si: ත්‍රෙඩ් නොකියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න (&U)

en: Mark all messages in the selected thread as unread
si: තෝරාගත් ත්‍රෙඩ්හි සියළු පණිවුඩ නොකියවූ ලෙස ලකුණු කරන්න

en: Mark Thread as &Important
si: ත්‍රෙඩ් වැදගත් ලෙස ලකුණු කරන්න (&I)

en: Mark Thread as &Action Item
si: ක්‍රියා අයිතමයක් ලෙස ත්‍රෙඩ් ලකුණු කරන්න (&A)

en: &Watch Thread
si: ත්‍රෙඩ් බලන්න (&W)

en: &Ignore Thread
si: ත්‍රෙඩ් මඟහරින්න (&I)

en: Appl&y All Filters
si: සියළු පෙරහන් ඇතුළත් කරන්න (&y)

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
si: ත්‍රෙඩ් / සමූහය දිගහරින්න (&E)

en: Expand the current thread or group
si: වත්මන් ත්‍රෙඩ් හෝ සමූහය දිගහරින්න

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
si: ත්‍රෙඩ් / සමූහය හකුළන්න (&C)

en: Collapse the current thread or group
si: වත්මන් ත්‍රෙඩ් හෝ සමූහය හකුළන්න

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
si: සියළු ත්‍රෙඩ් දිගහරින්න (&p)

en: Expand all threads in the current folder
si: වත්මන් බහලුමේ සියළු ත්‍රෙඩ් දිගහරින්න

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
si: සියළු ත්‍රෙඩ් හකුළන්න (&o)

en: Collapse all threads in the current folder
si: වත්මන් බහලුමේ සියළු ත්‍රෙඩ් හකුළන්න

en: Go to the next message
si: නොකියවූ මීළඟ පණිවුඩය  වෙත යන්න

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
si: මීළඟ

en: Go to the next unread message
si: මීළඟ නොකියවූ පණිවුඩය වෙත යන්න.

en: Go to the previous message
si: පෙර පණිවුඩය වෙත යන්න

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
si: පෙර

en: Go to the previous unread message
si: පෙර නොකියවන ලද පණිවුඩ වෙත යන්න

en: Go to the next folder with unread messages
si: නොකියවූ පණිවුඩ සමග මීළඟ බහලුම වෙත යන්න.

en: Go to the previous folder with unread messages
si: නොකියවූ පණිවුඩ ඇති පෙර බහලුමට යන්න

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
si: ඊලඟ නොකියවූ පෙළ (&T)

en: Go to the next unread text
si: මීළඟ නොකියවූ අකුරු වෙත යන්න.

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
si: පවතින පණිවුඩය පහතට පෙරලන්න. පණිවුඩයේ කෙලවර නම් ඊළඟ නොකියවූ පණිවිඩය වෙත යන්න.

en: &Delete Search
si: සෙවුම මකන්න (&D)

en: M&ove Thread to Trash
si: ත්‍රෙඩ් ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න (&o)

en: E&mpty Trash
si: ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න (&m)

en: &Move All Messages to Trash
si: සියළුම පණිවුඩ මකන්න (&M)

en: Filter %1
si: %1 පෙරහණ

en: &Move to Trash
si: ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න (&M)

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
si: ඉවතලන බඳුන

en: Move message to trashcan
si: පණිවුඩය ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න

en: Add to Address Book
si: ලිපින පොතට එක් කරන්න

en: Open in Address Book
si: ලිපින පොත තුළ විවෘත කරන්න

en: Bookmark This Link
si: මෙම සබැඳිය පොත්සලකුණු කරන්න

en: New Messages In
si: නව පණිවිඩ ඇතුළත්

en: There are no unread messages
si: මෙහි තවත් නොකියවන ලද පණිවුඩ නොමැත.

en: 1 unread message | %1 unread messages
si[0]: 1 නොකියවන ලද පණිවු
si[1]: නොකියවූ පණිවුඩ %1

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
si: බහලුමේ වත්කම් %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
si: පිළිතුරු (&R)

en: Mar&k Message
si: පණිවුඩය ලකුණු කරන්න (&k)

[ctx: Message->]
en: &Forward
si: ඉදිරියට (&F)

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
si: ලිපි-ලැයිස්තුව (&L)

en: New Message From &Template
si: ආකෘතිය වෙතින් නව පණිවයඩ (&T)

en: Open Message in List Archive
si: ලැයිස්තු සංරක්‍ෂිතයක පණිවුඩය විවෘත කරන්න

en: Post New Message
si: නව පණිවුඩයක් යවන්න

en: Go to Archive
si: සංරක්‍ෂිතයට යන්න

en: Request Help
si: උදව් ඉල්ලීම

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
si: අයිතිකරු සම්බන්ධ කිරීම

en: Unsubscribe from List
si: ලැයිස්තුවෙන් දායකත්වය ඉවත් කිරීම

en: email
si: ඊමේල්

en: web
si: ජාලය

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
si: බහලුම

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
si: සොයන්න (&S)

en: %1 match | %1 matches
si[0]: %1 ගැලපුමක්
si[1]: %1 ගැලපුමක්

en: Last Search
si: අවසාන සෙවුම

en: Copy Message | Copy %1 Messages
si[0]: පණිවුඩය පිටපත් කරන්න
si[1]: පණිවුඩ %1 ක්  පිටපත් කරන්න

en: Cut Message | Cut %1 Messages
si[0]: පණිවුඩය කපන්න
si[1]: පණිවුඩය %1 ක්  කපන්න

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
en: Enable system tray icon
si: පද්ධති තැටි අයිකනය

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
si: සකසනය නිවේශනය කරන්න (&d):

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
si: සම්පාදකය වෙනුවට බාහිර සකසනය භාවිත කරන්න (&x)

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
si: වැඩසටහනේ පිටවීමේදී ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
si: වැඩසටහන ඇරඹීමේදී විවෘත කරන බහලුම නිවේශන කරන්න

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
si: මෙම අගය භාවිතා කරන්නේ Kmail හැඳින්වීම දිස්වීම හෝ නොවීම තීරණය සඳහායි.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
si: බහලුම් ක්‍ෂණික සෙවුම් පේළිය සැකසීම පෙන්වන්න

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
si: පෙරනිමි ලෙස රේඛීයව ඉදිරියට යවන්න.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
si: තහවුරු කරනවා යැවීමට පෙර

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
si: ස්වයං සුරැකුම් විරාමය:

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
si: පිරික්සුමේදී, යවන පණිවුඩ ගුප්තකේතිත ආකාරයට ගබඩා කල යුතුයි

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
si: මෑත භාවිත කල සියළු URL ලැයිස්තුවක්

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
si: මෑතදී භාවිත කල සියළු සංකේතන

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
si: දිගු බහලුම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
si: කෙටි බහලුම් ලැයිස්තුව

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
si: නව පණිවුඩය සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
si: පිළිතුර සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
si: සියල්ලට පිළිතුරු සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
si: ඉදිරියට යැවීම සඳහා පණිවුඩ ආකෘතිය

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
si: ප්‍රතිපත්තිය පෙන්වීමේදී භාවිත ප්‍රතිපත්තිය නිවේශනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
si: නව තැපැල් දැනුම්දීම්

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
si: අළුතින් පැමිණි පණිවුඩ ඇති බහලුම් සියල්ල පෙන්වන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
si: විස්තරාත්මක නව ලිපි දැන්වීම (&i)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
si: නව හදුනාගැනිමක් එක් කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම අළුත් කිරීම

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම ප්‍රතිනාමකරණය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: &Rename
si: ප්‍රතිනම් (&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම ඉවත් කරන්න.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
si: තෝරා ගත් හඳුනාගැනීම පෙරනිමියෙන්ම භාවිතා කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
si: පෙරනිමි ලෙස සකසන්න (&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
si: වැඩසටහනේ පිටවීමේදී ඉවතලන බඳුන හිස් කරන්න (&t)

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
si: බහලුමකට ඇතුළු වීමේදී (&r):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
si: මුල් නොකියවූ පණිවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
si: අවසන්වරට තෝරාගත් පණිවවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
si: අළුත්ම පණිවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
si: පැරණිම පණිවුඩයට පනින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
si: පසුව තෝරාගත් පණිවුඩ සලකුණු කරන්න (&k)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
si: ලූප් නොකරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
si: වත්මන් බහලුම තුල ලූප් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
si: සියළු බහලුම් තුළ ලූප් කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
si: සියළු සලකුණු කල බහලුම් තුළ ලූප් කරන්න

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mDelayedMarkTime)
en:  sec
si:  තත්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
si: ආරම්භයේදී මෙම බහලුම විවෘත කරන්න (&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
si: තුළ පමණක් සොයන්න (&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
si: සෙවුම බහලුම නම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
si: විවෘත කිරීම පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
si: පණිවුඩ ගුප්තකේතිතව ගබඩා කිරීමට සලකුණු කරන්න

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
si: දින ගණන මෙහි තෝරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
si: සියළු "නැවත අසන්න එපා" දැන්වීම් ප්‍රති-සක්‍රීය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
si: HTML පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
si: HTML වෙත පැතලි පෙල නිර්දේශ කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
si: පණිවුඩ වලට අන්තර්ජාලය තුළින් බාහිර යොමු පූර්‍ණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
si: ගුප්තකේතිත පණිවුඩ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
si: දර්ශනය කිරීමේදී ගුප්තකේතිත පණිවුඩ විකේතනය කරන්න

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
si: සහතික හා යතුරු කට්ටල ඇමිණුම්

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
si: යතුරු හා සහතිකය ස්වයංක්‍රීයව ආයාත කරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
si: යැවීමේ ප්‍රතිපත්ති

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
en: Ignore
si: නොසලකා හරිනවා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
si: අසනවා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
si: ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
si: හැමවිටම යවන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
si: මුල් පණිවුඩය උපුටන්න:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
en: Nothing
si: කිසිවක් නැත

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
si: සම්පූර්ණ පණිවුඩය

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
si: ශීර්‍ෂ පමණයි

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
si: MDN තුළ ගුප්තකේතිත පණිවුඩ ප්‍රතිචාරය යවන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
si: මාර්‍ගගතව සහතික තහවුරු කරන්න (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
si: මාර්‍ගගත සහතික තහවුරුකීම

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
si: OCSP ප්‍රතිචාරකරු URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
si: OCSP ප්‍රතිචාර අත්සන:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
si: සහතික වල සෙඑවා URL මඟ හරින්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
si: සහතික ප්‍රතිපත්ති පිරික්සන්න එපා

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
si: නොමැති නිකුතු සහතික ලබන්න

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
si: HTTP ඉල්ලීම්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
si: S/MIME සඳහා HTTP භාවිත සම්පූර්ණයෙන් අක්‍රීය කරන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
si: ඕනෑම HTTP ඉල්ලීම්ක් සඳහා ක්‍රියාත්මක නොවන්න.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
si: LDAP ඉල්ලීම්

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
si: S/MIME සඳහා LDAP භාවිතය සම්පූර්ණයෙන් නවතන්න.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
si: කිසිඳු LDAP ඉල්ලීමක් සිදු නොකරන්න

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
si: LDAP ඉල්ලීම් සඳහා මූලික ධාරකය:

en: There is nothing to undo.
si: අවලංගු කිරීමට කිසිවක් නොමැත.

en: Move to Trash
si: ඉවතලන බඳුනට ගෙනයන්න
