en to sl translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnika filtrov

en: Share...
sl: Deli...

en: &Log filter activities
sl: Be&leži dejanja filtrov

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sl: Tu lahko vklopite in izklopite beleženje dejanj filtrov. Seveda se podatki zbirajo in prikažejo le, če je beleženje vključeno.

en: Logging Details
sl: Podrobnosti beleženja

en: Log pattern description
sl: Beleži opis vzorca

en: Log filter &rule evaluation
sl: Beleži v&rednotenje filtrirnih pravil

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sl: Odziv v dnevniku vrednotenja filtrirnih pravil uveljavljenih filtrov lahko nadzirate. V primeru, da označite to možnost, bo prikazan podroben odziv za vsako posamezno pravilo filtra. V nasprotnem primeru bo prikazan samo odziv vrednotenja vseh pravil posameznega filtra.

en: Log filter pattern evaluation
sl: Beleži vrednotenje filtrirnega vzorca

en: Log filter actions
sl: Beleži dejanja filtra

en: Log size limit:
sl: Omejitev velikosti dnevnika:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sl: neomejeno

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sl: Zbiranje dnevniških zapisov uporablja pomnilnik za začasno shranjevanje podatkov; tu lahko omejite največjo količino pomnilnika, ki se lahko uporabi: če velikost zbranih zapisov preseže to mejo, potem bodo najstarejši zapisi zavrženi dokler meja ni več presežena.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sl: Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1:
    »%2« je podroben opis napake.

en: KMail Error
sl: Napaka KMaila

en: Filtering message %1 of %2
sl: Filtriranje sporočila %1 od %2

en: Error applying mail filter move
sl: Napaka uveljavitve premikanja poštnega filtra

en: Error applying mail filter delete
sl: Napaka uveljavitve brisanja poštnega filtra

en: Error applying mail filter modifications
sl: Napaka uveljavitve spreminjanja poštnega filtra

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sl: <b>Vrednotenje filtrirnih pravil:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sl: <b>Filtrirna pravila se ujemajo.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sl: <b>Začni filtrirati pri sporočilu »%1« od »%2« z dne »%3«:</b>

en: Filtering messages
sl: Filtriranje sporočil

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sl: Dnevnik filtriranja pošte je omogočen

en: Ready
sl: Pripravljen

en: Filtering in %1
sl: Filtriranje v %1
