en to sl translation catalogue (50 entries)

en: Save…
sl: Shrani…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
sl: Lastnosti priloge %1

en:  bytes
sl:  bajti

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
sl: Atributi TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
sl: Najprej morate izbrati predmet.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
sl: Izbranega predmeta ni mogoče shraniti, ker ima prazno oznako.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
sl: Datoteke ni mogoče odpreti za pisanje. Preverite dovoljenja za datoteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sl: Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko nastavili bližnjice za celoten program.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
sl: Poglej z…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
sl: Izvleček

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
sl: Izvleci v...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
sl: Izvleci vse v...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
sl: Lastnosti sporočila

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
sl: Pokaži besedilo sporočila

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
sl: Shrani besedilo sporočila kot…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
sl: Privzeta mapa…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
sl: Naložena ni nobena datoteka

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
sl[0]: Najdena je bila %1 priloga
sl[1]: Najdeni sta bili %1 prilogi
sl[2]: Najdene so bile %1 priloge
sl[3]: Najdenih je bilo %1 prilog

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
sl: Odpri datoteko TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
sl: Izbrana ni bila nobena datoteke. Izberite datoteko in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče razširiti.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
sl: Sporočilo ne vsebuje nobenega bogatega besedila.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
sl: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti za pisanje. Preverite dovoljenja za datoteko.

en: Open &with %1
sl: Odpri z %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sl: &Odpri z

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
sl: Drugo…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
sl: &Odpri z…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sl: Dej&anje

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sl: Na&stavitve

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

[ctx: @title:column file size]
en: Size
sl: Velikost

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
sl: Pregledovalnik za priloge e-pošti, ki uporabljajo zapis TNEF

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
sl: Copyright 2000 Michael Goffioul
    Copyright 2012 Allen Winter

en: Author
sl: Avtor

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
sl: Avtor, predelava v Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
sl: Izbirni argument 'datoteka'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
sl: Lastnosti sporočila

[ctx: @title:column property name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column property value]
en: Value
sl: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
sl: Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
sl: Kazalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
sl: Opomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
sl: Velikost datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
sl: Vrsta MIME:
