en to sv translation catalogue (27 entries)

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
sv: Visning av filterlogg

en: Share...
sv: Dela...

en: &Log filter activities
sv: &Logga filteraktivitet

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sv: Du kan stänga av eller sätta på loggning av filteraktiviteter här. Loggdata samlas bara in och visas när loggning är aktiverad.

en: Logging Details
sv: Loggningsinformation

en: Log pattern description
sv: Beskrivning av loggmönster

en: Log filter &rule evaluation
sv: Logga filter&regelutvärdering

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sv: Du kan styra återmatning i loggen avseende utvärderingen av filterreglerna för tillämpade filter. Lämnas alternativet markerat erhålls detaljerad återmatning för varje enskild filterregel. Alternativt ges bara återmatning om resultat efter utvärdering av ett enstaka filter.

en: Log filter pattern evaluation
sv: Logga filterregelutvärdering

en: Log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: Log size limit:
sv: Storleksbegränsning för logg:

en:  KB
sv:  Kibyte

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sv: obegränsad

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sv: Att samla in loggdata använder minne för att tillfällig lagra loggdata. Här kan du begränsa maximal minnesstorlek som ska användas. Om insamlad loggdata överskrider gränsen, kastas äldsta data till gränsen inte längre överskrids.

en: Could not write the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sv: Kunde inte skriva till filen %1:
    Den detaljerade felbeskrivningen är "%2".

en: KMail Error
sv: Kmail-fel

en: Filtering message %1 of %2
sv: Filtrerar brev %1 av %2

en: Error applying mail filter move
sv: Fel vid användning av e-postfilter för att flytta

en: Error applying mail filter delete
sv: Fel vid användning av e-postfilter för att ta bort

en: Error applying mail filter modifications
sv: Fel vid användning av e-postfilter för ändring

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sv: <b>Utvärderar filterregler:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sv: <b>Filterregel har matchat.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sv: <b>Börja filtrering med brevet "%1" från "%2", "%3":</b>

en: Filtering messages
sv: Filtrerar brev

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sv: Logg för e-postfilter aktiverad

en: Ready
sv: Klar

en: Filtering in %1
sv: Filtrerar i %1
