en to sv translation catalogue (50 entries)

en: Save...
sv: Spara...

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
sv: Egenskaper för bilaga %1

en:  bytes
sv:  byte

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
sv: TNEF-attribut

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
sv: Måste först markera ett objekt.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
sv: Det markerade objektet kan inte sparas eftersom det har en tom tagg.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
sv: Kan inte öppna fil för skrivning, kontrollera filskydd.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sv: En dialogruta visas där du kan ställa in programspecifika genvägar.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
sv: Visa

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
sv: Visa med...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
sv: Extrahera

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
sv: Extrahera till...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
sv: Extrahera alla till...

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
sv: Brevegenskaper

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
sv: Visa brevtext

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
sv: Visa brevtext som...

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
sv: Standardkorg...

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
sv: Ingen fil inläst

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
sv: Kan inte öppna filen "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
sv[0]: %1 bilaga hittades
sv[1]: %1 bilagor hittades

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
sv: Öppna TNEF-fil

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
sv: Ingen fil är markerad. Markera en fil och försök igen.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
sv: Kan inte extrahera filen "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
sv: Brevet innehåller inte någon Rich text-data.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
sv: Kan inte öppna filen "%1" för skrivning, kontrollera filskydd.

en: Open &with %1
sv: Ö&ppna med %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sv: Öppna &med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sv: &Annat...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sv: Öppna &med...

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sv: Åt&gärd

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sv: In&ställningar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
sv: Filnamn

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
sv: Filtyp

[ctx: @title:column file size]
en: Size
sv: Storlek

en: KTnef
sv: Ktnef

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
sv: Visare för bilagor till brev med TNEF-format

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
sv: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012 Allen Winter

en: Author
sv: Upphovsman

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
sv: Upphovsman, överföring till Qt4 och KDE4

en: An optional argument 'file'
sv: En valfri väljare 'fil'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
sv: Brevegenskaper

[ctx: @title:column property name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: @title:column property value]
en: Value
sv: Värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
sv: Beskrivning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
sv: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
sv: Filstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
sv: Mime-typ:
