en to tr translation catalogue (50 entries)

en: Save…
tr: Kaydet…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
tr: %1 Eki Özellikleri

en:  bytes
tr:  bayt

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
tr: TNEF Öznitelikleri

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
tr: Önce bir öge seçmelisiniz.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
tr: Seçili öge boş bir etiketi olduğundan kaydedilemedi.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
tr: Dosya yazmak için açılamadı, dosya izinlerini denetleyin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
tr: Uygulama çapındaki kısayolları ayarlayabileceğiniz bir iletişim kutusuyla karşılaşacaksınız.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
tr: Birlikte Görüntüle…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
tr: Çıkar

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
tr: Şuraya Çıkar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
tr: Tümünü Şuraya Çıkar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
tr: İleti Özellikleri

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
tr: İleti Metnini Göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
tr: İleti Metnini Farklı Kaydet…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
tr: Öntanımlı Klasör…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
tr: Yüklü dosya yok

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
tr: “%1” dosyası açılamadı.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
tr[0]: %1 ek bulundu
tr[1]: %1 ek bulundu

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
tr: TNEF Dosyası Aç

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
tr: Dosya seçilmedi. Lütfen bir dosya seçip yeniden deneyin.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
tr: “%1” dosyası çıkarılamadı.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
tr: İleti hiç Zengin Metin verisi içermiyor.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
tr: “%1” dosyası yazmak için açılamadı, dosya izinlerini denetleyin.

en: Open &with %1
tr: %1 &ile Aç

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
tr: Diğ&er…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
tr: &Birlikte Aç…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
tr: &Hareket

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
tr: Dosya Adı

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
tr: Dosya Türü

[ctx: @title:column file size]
en: Size
tr: Boyut

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
tr: TNEF biçimi kullanan posta ekleri için görüntüleyici

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
tr: Telif hakkı 2000 Michael Goffioul 
    Telif hakkı 2012 Allen Winter

en: Author
tr: Yazar

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
tr: Yazar, Qt4/KDE4’e geçiş

en: An optional argument 'file'
tr: “file” isteğe bağlı argümanı

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
tr: İleti Özellikleri

[ctx: @title:column property name]
en: Name
tr: Ad

[ctx: @title:column property value]
en: Value
tr: Değer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
tr: Açıklama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
tr: İndeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
tr: Yorum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
tr: Dosya boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
tr: MIME türü:
