ktnef - en to uk translation catalogue (50 entries)

en: Save...
uk: Зберегти…

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
uk: Властивості долучення %1

en:  bytes
uk:  байтів

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
uk: Атрибути TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
uk: Спочатку слід позначити елемент.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
uk: Позначений елемент не може бути збережено, оскільки має порожню мітку.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
uk: Не вдалося відкрити файл для запису. Перевірте, чи є у вас відповідні права доступу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
uk: Буде показано нове вікно, у якому ви зможете налаштувати загальні для програми клавіатурні скорочення.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
uk: Переглянути

[ctx: @action:inmenu]
en: View With...
uk: Переглянути за допомогою…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
uk: Видобути

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To...
uk: Видобути до…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To...
uk: Видобути все до…

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
uk: Властивості повідомлення

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
uk: Показати текст повідомлення

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As...
uk: Зберегти текст повідомлення як…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder...
uk: Типова тека…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
uk: Не завантажено жодного файла

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл «%1».

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
uk[0]: Виявлено %1 долучення
uk[1]: Виявлено %1 долучення
uk[2]: Виявлено %1 долучень
uk[3]: Виявлено одне долучення

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
uk: Відкриття файла TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
uk: Не позначено жодного файла. Будь ласка, позначте файл і повторіть спробу.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
uk: Не вдалося видобути файл «%1».

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
uk: У повідомленні не міститься жодних текстових даних з форматуванням.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» для запису. Перевірте, чи є у вас відповідні права доступу.

en: Open &with %1
uk: Відкрити з&а допомогою %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
uk: &Відкрити за допомогою

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
uk: &Інша…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
uk: &Відкрити за допомогою…

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
uk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
uk: &Дія

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
uk: П&араметри

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
uk: Головна панель інструментів

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
uk: Назва файла

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
uk: Тип файлів

[ctx: @title:column file size]
en: Size
uk: Розмір

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
uk: Програма для перегляду долучень до повідомлень у форматі TNEF

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
uk: © Michael Goffioul, 2000
    © Allen Winter, 2012

en: Author
uk: Автор

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
uk: Автор, портування на Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
uk: Додатковий параметр «file»

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
uk: Властивості повідомлення

[ctx: @title:column property name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: @title:column property value]
en: Value
uk: Значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
en: Description:
uk: Опис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
uk: Індекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
en: Comment:
uk: Коментар:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: File size:
uk: Розмір файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
uk: Тип MIME:
