libmailtransport - en to ar translation catalogue (105 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ar: المعرّف الفريد

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ar: اسم الناقل الظاهر للمستخدم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ar: الاسم الذي سيستعمل للإشارة لهذا الخادم.

en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ar: اسم مضيف الخادم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ar: اسم المجال أو العنوان الرقمي للخادم SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ar: رقم منفذ الخادم

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ar: رقم المنفذ اللذي يستمع له خادم SMTP. المنفذ الافتراضي رقمه 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ar: اسم المستخدم اللازم للولوج

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ar: اسم المستخدم الذي سيرسل إلى الخادم للاستيثاق.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ar: الأمر الذي سينفذ قبل إرسال البريد

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ar: أمر الذي سيشغل محليًا، قبل إرسال البريد الإلكتروني. يمكن استخدام هذا لإعداد أنفاق SSH، على سبيل المثال. اتركه فارغًا إذا لم ترد تشغيل أي أمر.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ar: خيارات مضافة إلى طريقة ناقل البريد

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ar: يحتاج الخادم إلى استيثاق

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ar: تحقق من هذا الخيار إذا كان خادم SMTP الخاص بك يتطلب المصادقة قبل قبول البريد. يُعرف هذا باسم "SMTP المصادق عليه" أو ببساطة ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ar: خزّن كلمة السّرّ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ar: اختر هذا الخيار لتخزين كلمة المرور الخاصة بك. 
    إذا كانت حافظتك Kwallet متوفرة ، فستخزن كلمة السر هناك، والتي تعّد آمنة. 
    ومع ذلك ، إذا لم تكن حافظتك Kwallet متوفرة ، فستخزن كلمة السر في ملف الضبط. يتم تخزين كلمة المرور بتنسيق معمى ، ولكن لا ينبغي اعتبارها آمنة من جهود فك التشفير إذا وصل المخترق إلى ملف الضبط.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ar: طريقة التعمية المستخدمة للاتصال

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ar: لا تعمية

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ar: تشفير TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ar: طريقة الاستيثاق

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ar: اختر هذا هذا الخيار لاستخدام اسم مضيف مخصص عند التعرف على خادم البريد. يكون هذا مفيدًا عندما لا يعيين اسم المضيف لنظامك بشكل صحيح أو لإخفاء اسم المضيف الحقيقي لنظامك.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ar: أدخل اسم مضيف بحيث يستخدم للتعريف بالخادم.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ar: اختر هذا الخيار لاستخدام عنوان المرسل المخصص عند التعريف بخادم البريد. إذا لم تختره فلن يستخدم العنوان من الهوية.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ar: أدخل العنوان الذي يجب استخدامه لإعادة كتابة عنوان المرسل الافتراضي.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ar: اتّصل مستخدمًا إعدادات وسيط النظام

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ar: إن أُشّر عليه فستُستخدم إعدادات وسيط النظام للاتصال بخادوم البريد.

en: The password to send to the server for authorization.
ar: كلمة السر التي سترسل إلى الخادم للاستيثاق.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ar: فشل في التحقق من القدرات. يرجى التحقق من وضع المنفذ ووضع المصادقة.

en: Check Capabilities Failed
ar: فشل التحقق من الإمكانيات

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ar: أنت تحتاج إلى اسم مستخدم وكلمة سر لاستخدام هذا الخادم SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
ar: خادم SMTP على النت

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ar: اضبط الحساب

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
ar: معلومات الحساب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ar: خادوم البريد ال&صادر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ar: يحتاج الخادم إلى ا&ستيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ar: &لِج:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ar: &كلمة السّرّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ar: ا&حفظ كلمة سر SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ar: إعدادات الاتّصال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ar: هذا الخادم لا يدعم الاستيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ar: اكتشف آليًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ar: التّعمية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ar: &بلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
en: &SSL/TLS
ar: SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ar: ال&منفذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ar: إعدادات SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ar: اسم المضيف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ar: عنوان المُرسِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ar: الأمر المسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ar: أ&رسل اسم المضيف مخصص إلى الخادم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ar: استخدم عنوان مرسل مخصص

en: Executing precommand
ar: ينفّذ الأمر المسبق

en: Executing precommand '%1'.
ar: ينفّذ الأمر المسبق '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
ar: تعذر بدء الأمر المسبق '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
ar: خطأ أثناء تنفيذ الأمر المسبق '%1'.

en: The precommand crashed.
ar: إنهار الأمر المسبق.

en: The precommand exited with code %1.
ar: خرج الأمر المسبق بالرمز %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ar: نصّ واضح

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ar: مجهّل

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ar: مجهول

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ar: لم يعثر QKeychain على برنامج خلفي لحفظ كلمة سرك. يوصى بشدة باستخدام برنامج خلفي قوي لإدارة كلمات السر الخاصة بك. 
    ومع ذلك، يمكن تخزين كلمة المرور في ملف الضبط بدلاً من ذلك. تخزن كلمة السر بتنسيق معمى ، ولكن لا ينبغي عدها آمنة من جهود فك التشفير وصل المخترق على ملف الضبط. 
    هل تريد تخزين كلمة السر لخادم '%1' في ملف الضبط؟

en: KWallet Not Available
ar: برنامج KWallet غير متوفر

en: Store Password
ar: خزّن كلمة السّرّ

en: Do Not Store Password
ar: لا تحفظ كلمة السر

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ar: لم يضبط حساب الصادر "%1" بشكل صحيح.

en: Default Transport
ar: الناقل المبدئي

en: You must create an outgoing account before sending.
ar: يجب عليك إنشاء حساب صادر قبل الإرسال.

en: Create Account Now?
ar: أنشئ حسابًا الآن؟

en: Create Account Now
ar: أنشئ حسابًا الآن

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ar: يقوم نواقل البريد التالية بتخزين كلمات السر الخاصة بهم في ملف ضبط غير مشفر. 
    لأسباب أمنية ، يرجى النظر في ترحيل كلمات السر هذه إلى حافظتك Kwallet ، أداة إدارة محفظة كدي ، التي تخزن البيانات الحساسة لك في ملف مشفر بقوة. 
    هل تريد ترحيل كلمات السر الخاصة بك إلى حافظتك Kwallet؟

en: Question
ar: سؤال

en: Migrate
ar: رحّل

en: Keep
ar: أبقِ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ar: الخطورة الأولى: حدد نوع الناقل

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ar: اجعل هذا الحساب الصادر المبدئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ar: اختر نوع الحساب من القائمة في الأسفل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ar: النّوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ar: اج&علها الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ar: &غيّر الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
ar: &عدّل...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ar: أنشئ حساب صادر

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ar: أنشئ واضبط

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ar:  (المبدئيّ)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ar: أتريد إزالة الحساب الصادر '%1'؟

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ar[0]: أتريد إزالة هذا الحساب الصادر حقاً؟
ar[1]: أتريد إزالة هذا الحساب الصادر حقاً؟
ar[2]: أتريد إزالة هذين الحسابين الصادرين حقاً؟
ar[3]: أتريد إزالة هذه %1 الحسابات الصادرة حقاً؟
ar[4]: أتريد إزالة هذه %1 حساباً صادرة حقاً؟
ar[5]: أتريد إزالة هذه %1 حساب صادرة حقاً؟

en: Remove outgoing account?
ar: إزالة الحساب الصادر؟

en: Add...
ar: أضف...

en: Modify...
ar: عدّل...

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Remove
ar: أزل

en: Set as Default
ar: اضبطها كمبدئيّة

en: Empty message.
ar: رسالة فارغة.

en: Message has no recipients.
ar: الرسالة بدون مستلمين

en: Message has invalid sent-mail folder.
ar: الرسالة لديها مجلد إرسال غير صحيح.
