kmailtransport - en to bg translation catalogue (101 entries)

en: Unnamed
bg: Неозаглавен

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
bg: Уникален идентификатор

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
bg: Видимо за потребителя име на транспорт

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
bg: Името, което ще се използва при препратка към този сървър.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
bg: Име на хост на сървъра

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
bg: Името на домейна или цифровия адрес на SMTP сървъра.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
bg: Номер на порт на сървъра

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 465.
bg: Номер на порта, който следи SMTP сървърът. По подразбиране е 465.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
bg: Необходимо е потребителско име за влизане

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
bg: Име на потребител за изпращане към сървъра за удостоверяване.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
bg: Команда, която се изпълнява преди изпращане на пощата

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
bg: Команда, която да се изпълнява локално, преди изпращане на имейл. Това може да се използва например за настройване на SSH тунели. Оставете го празно, ако не трябва да се изпълнява команда.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
bg: Опции, добавени към метода за пощенски транспорт

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
bg: Отметнете тази опция, ако вашият SMTP сървър изисква удостоверяване преди да приеме поща. Това е известно като "Удостоверен SMTP" или просто ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
bg: Съхраняване на парола

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
bg: Отметнете тази опция, за да запазите паролата си.
    Ако KWallet е наличен, паролата ще се съхранява там, което се счита за безопасно.
    Ако обаче KWallet не е наличен, паролата ще се съхранява в конфигурационния файл. Паролата се съхранява в скрит формат, но не трябва да се счита за защитена от усилията за дешифриране, ако се получи достъп до конфигурационния файл.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
bg: Метод на криптиране за комуникацията

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
bg: Без криптиране

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
bg: SSL/TLS криптиране

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
bg: STARTTLS криптиране

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
bg: Метод за удостоверяване

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
bg: <!-- ДА НАПРАВЯ -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
bg: Отметнете тази опция, за да използвате персонализирано име на хост, когато се идентифицирате с пощенския сървър. Това е полезно, когато името на хоста на вашата система може да не е зададено правилно или да маскира истинското име на хоста на вашата система.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
bg: Въведете името на хоста, което трябва да се използва при идентифициране на сървъра.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
bg: Отметнете тази опция, за да използвате персонализиран адрес на подателя, когато се идентифицирате на пощенския сървър. Ако не е отметнато, се използва адресът от самоличността.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
bg: Въведете адреса, който трябва да се използва за презаписване на адреса на подателя по подразбиране.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
bg: Свързване с използване на настройките на системния прокси сървър

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
bg: Ако е отметнато, настройките на системния прокси ще се използват за свързване с пощенския сървър.

en: The password to send to the server for authorization.
bg: Парола за изпращане към сървъра за удостоверяване.

en: Activities
bg: Дейности

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
bg: Проверката на възможностите е неуспешна. Моля, проверете порта и режима за удостоверяване.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
bg: Проверката на възможностите е неуспешна

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
bg: Трябва да предоставите потребителско име и парола, за да използвате този SMTP сървър.

en: An SMTP server on the Internet
bg: SMTP сървър в интернет

[ctx: @title:window]
en: Configure account
bg: Конфигуриране на профил

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
bg: Общи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
bg: Информация за сметка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
bg: Изходящ &пощенски сървър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
bg: &Сървърът изисква удостоверяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
bg: &Влизане:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
bg: П&арола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
bg: &Съхраняване на парола на SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
bg: Допълнителни

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
bg: Настройки за връзка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
bg: Сървърът не поддържа удостоверяване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
bg: Автоматично откриване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
bg: Шифроване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
bg: &Без

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
bg: Пор&т:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
bg: Удостоверяване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
bg: SMTP настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
bg: &Име на хост:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
bg: Адрес на подателя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
bg: Предварителна команда:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
bg: &Изпращане на потребителско име на хост към сървъра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
bg: Използване на потребителски адрес на подател

en: Executing precommand '%1'.
bg: Изпълнение на предварителна команда „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
bg: Невъзможно стартиране на предварителна команда „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
bg: Грешка при изпълнение на предварителна команда „%1“.

en: The precommand crashed.
bg: Предварителната команда се срина.

en: The precommand exited with code %1.
bg: Предварителната команда приключи с код %1.

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
bg: Анонимен

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
bg: QKeychain не е намерена програма за съхранение на пароли. Силно се препоръчва да използвате сигурна програма за управление на паролите.
    Вместо това паролата може да се съхранява в конфигурационния файл. Паролата се съхранява в скрит формат, но не трябва да се счита за защитена от дешифриране, ако се получи достъп до конфигурационния файл.
    Искате ли да съхраните паролата за сървър „%1“ в конфигурационния файл?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
bg: KWallet не е наличен

[ctx: @action:button]
en: Store Password
bg: Запазване на парола

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
bg: Да не се запазва парола

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
bg: Изходящият профил „%1“ не е конфигуриран правилно.

en: You must create an outgoing account before sending.
bg: Трябва да създадете изходящ профил, преди изпращане.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
bg: Да се създаде ли профила сега?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
bg: Създаване на профил сега

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
bg: Следните транспортни пощи съхраняват своите пароли в нешифрован конфигурационен файл.
    От съображения за сигурност, моля, помислете за мигриране на тези пароли към KWallet, инструмента за управление на KDE Wallet,
    която съхранява чувствителни данни за вас в силно криптиран файл.
    Искате ли да мигрирате паролите си в KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
bg: Въпрос

[ctx: @action:button]
en: Migrate
bg: Мигриране

[ctx: @action:button]
en: Keep
bg: Запазване

[ctx: Default transport]
en:  (default)
bg:  (по подразбиране)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
bg: Име

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
bg: Вид

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
bg: Първа стъпка: Изберете тип транспорт

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
bg: Име:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
bg: Задаване като изходящ профил по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
bg: Изберете тип профил от списъка по-долу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
bg: Вид

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
bg: Описание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
bg: &Промяна…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
bg: И&зтриване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
bg: &Добавяне…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
bg: &Преименуване

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
bg: &Установяване по подразбиране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
bg: Показване само на пощенски транспорт на текуща дейност

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
bg: Създаване на изходящ профил

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
bg: Създаване и конфигуриране

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
bg: Искате ли да премахнете изходящия профил „%1“?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
bg[0]: Искате ли да премахнете изходящия профил „%1“?
bg[1]: Искате ли да премахнете изходящия профил „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
bg: Искате ли да премахнете изходящия профил?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
bg: Добавяне…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
bg: Промяна…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
bg: Премахване

en: Set as Default
bg: Настройване като подразбиращ се
