kmailtransport - en to ca translation catalogue (104 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ca: Identificador únic

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ca: Nom de transport visible per l'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ca: El nom que s'usarà per a referir-se a aquest servidor.

en: Unnamed
ca: Sense nom

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ca: Nom d'ordinador del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ca: El nom de domini o l'adreça numèrica del servidor SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ca: Número de port del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ca: El número de port pel qual està escoltant el servidor SMTP. El port predeterminat és el 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ca: Nom d'usuari necessari per a iniciar la sessió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ca: El nom d'usuari a enviar al servidor per a l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ca: Ordre a executar abans d'enviar un correu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ca: Una ordre a executar localment, abans d'enviar un correu. Això pot servir per a establir túnels SSH, per exemple. Deixeu-ho buit si no s'ha d'executar cap ordre.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ca: Opcions afegides al mètode de transport de correu

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ca: Marqueu aquesta opció si el servidor SMTP requereix autenticació abans d'acceptar correu. Això es coneix com a «SMTP autenticat» o simplement ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ca: Emmagatzema la contrasenya

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ca: Marqueu aquesta opció per a emmagatzemar la contrasenya.
    Si està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà allí, perquè es considera segur.
    Al contrari, si no està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració. La contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s'ha de considerar segur per a evitar-ne el desencriptatge si s'obté l'accés al fitxer de configuració.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ca: Mètode d'encriptatge usat per a la comunicació

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ca: Sense encriptatge

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ca: Encriptatge SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ca: Encriptatge TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ca: Mètode d'autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
ca: <!-- pendent -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ca: Marqueu aquesta opció per a usar un nom d'ordinador personalitzat que identifiqui el servidor de correu. Això és útil quan el nom d'ordinador del sistema no es pot establir correctament o per a emmascarar el nom d'ordinador real del sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ca: Introduïu el nom d'ordinador que s'hauria d'usar per a identificar amb el servidor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ca: Activeu aquesta opció per a usar una adreça de remitent personalitzada que identifiqui al servidor de correu. Si no està marcada, s'usarà l'adreça de la identitat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ca: Introduïu l'adreça que s'ha d'usar per a substituir l'adreça predeterminada del remitent.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ca: Connecta emprant la configuració del servidor intermediari del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ca: Si està marcada, s'usarà la configuració del sistema per a connectar amb el servidor de correu.

en: The password to send to the server for authorization.
ca: La contrasenya a enviar al servidor per a l'autorització.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ca: Error en comprovar les capacitats. Si us plau, verifiqueu el port i el mode d'autenticació.

en: Check Capabilities Failed
ca: Ha fallat en comprovar les capacitats

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per a usar aquest servidor SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
ca: Un servidor SMTP a Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ca: Configuració del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
ca: Informació del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ca: Servidor del &correu de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ca: El servidor &requereix autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ca: &Connexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ca: Contr&asenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ca: &Emmagatzema la contrasenya SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ca: Configuració de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ca: Aquest servidor no permet autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ca: Encriptatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ca: C&ap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
ca: Autenticació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ca: Configuració de l'SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ca: Nom de la &màquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ca: Adreça del remitent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ca: Ordre prèvia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ca: En&via el nom d'ordinador personalitzat al servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ca: Usa una adreça de remitent personalitzada

en: Executing precommand
ca: S'està executant l'ordre prèvia

en: Executing precommand '%1'.
ca: S'està executant l'ordre prèvia «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre prèvia «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
ca: Error en executar l'ordre prèvia «%1».

en: The precommand crashed.
ca: L'ordre prèvia ha fallat.

en: The precommand exited with code %1.
ca: L'ordre prèvia ha sortit amb el codi %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
ca: %1 núm. %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ca: Text en clar

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ca: El QKeychain no ha trobat cap dorsal per a emmagatzemar la contrasenya. Us recomanem fermament que useu un dorsal segur per a gestionar les contrasenyes.
    Tanmateix, la contrasenya es pot emmagatzemar al fitxer de configuració. La contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s'hauria de considerar segur davant d'esforços de desencriptatge si s'obté l'accés al fitxer de configuració.
    Voleu desar la contrasenya per al servidor «%1» en el fitxer de configuració?

en: KWallet Not Available
ca: El KWallet no està disponible

en: Store Password
ca: Emmagatzema la contrasenya

en: Do Not Store Password
ca: No emmagatzemis la contrasenya

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ca: El compte sortint «%1» no està configurat correctament.

en: Default Transport
ca: Transport predeterminat

en: You must create an outgoing account before sending.
ca: Heu de crear un compte sortint abans d'enviar.

en: Create Account Now?
ca: Creo un compte ara?

en: Create Account Now
ca: Crea un compte ara

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ca: Els transports de correu següents emmagatzemen les contrasenyes en un fitxer de configuració sense encriptar.
    Per motius de seguretat considereu la migració d'aquestes contrasenyes al KWallet, l'eina de gestió de carteres del KDE, la qual emmagatzema les dades confidencials en un fitxer robustament encriptat.
    Voleu migrar les contrasenyes al KWallet?

en: Question
ca: Pregunta

en: Migrate
ca: Migra

en: Keep
ca: Conserva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ca: Primer pas: seleccioneu el tipus de transport

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ca: Fes que aquest sigui el compte sortint predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ca: Seleccioneu un tipus de compte de la llista de baix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ca: Descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ca: E&limina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ca: E&stableix com a predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
ca: A&fegeix...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ca: &Reanomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
ca: &Modifica...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ca: Creació d'un compte sortint

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ca: Crea i configura

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ca:  (Predeterminat)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ca: Voleu eliminar el compte sortint «%1»?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ca[0]: Segur que voleu eliminar aquest compte sortint %1?
ca[1]: Segur que voleu eliminar aquests comptes sortints %1?

en: Remove outgoing account?
ca: Elimino el compte sortint?

en: Add...
ca: Afegeix...

en: Modify...
ca: Modifica...

en: Rename
ca: Reanomena

en: Remove
ca: Elimina

en: Set as Default
ca: Estableix com a predeterminat

en: Empty message.
ca: Missatge buit.

en: Message has no recipients.
ca: El missatge no té destinataris.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ca: El missatge té una carpeta no vàlida de correu enviat.
