libmailtransport - en to cs translation catalogue (101 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
cs: Unikátní identifikátor

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
cs: Jméno přenosu viditelné pro uživatele

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
cs: Jméno, které bude použito pro označení tohoto serveru.

en: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
cs: Název hostitele serveru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
cs: Doménové jméno nebo IP adresa SMTP serveru.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
cs: Číslo portu serveru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
cs: Číslo portu, na kterém SMTP server naslouchá. Výchozí hodnotou je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
cs: Uživatelské jméno pro přihlášení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
cs: Uživatelské jméno, které bude odesláno na server k autorizaci.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
cs: Příkaz ke spuštění před odesláním e-mailu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
cs: Příkaz, který bude proveden před odesláním e-mailu. Může to být využito například pro vytvoření SSH tunelu. Ponechte prázdné, pokud nemá být proveden žádný příkaz.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
cs: Server vyžaduje ověření

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
cs: Zvolte tuto možnost, jestliže server SMTP vyžaduje před přijetím e-mailu ověření. Tento mechanismus je nazýván ‚Authenticated SMTP‘ nebo ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
cs: Uložit heslo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
cs: Zvolte tuto možnost pro uložení hesla.
    Je-li k disposici KWallet, heslo bude uloženo v ní, což je považováno za bezpečné.
    Pokud KWallet k disposici není, heslo bude uloženo v konfiguračním souboru. Heslo je uloženo v nepřístupném formátu, ale nemůže být považováno za zabezpečené před dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
cs: Metoda šifrování použitá pro komunikaci

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
cs: Žádné šifrování

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
cs: SSL šifrování

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
cs: TLS šifrování

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
cs: Metoda ověření

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
cs: Zvolte tuto možnost pro použití vlastního jména hostitele při identifikaci se poštovnímu serveru. Je to užitečné v případě, kdy jméno hostitele nemůže být správně nastaveno nebo pro skrytí skutečného jména hostitele.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
cs: Vložte jméno hostitele, které má být užito při identifikaci se poštovnímu serveru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
cs: Zvolte tuto možnost pro použití vlastní adresy odesílatele při identifikaci k poštovnímu serveru. Při vypnutí je použita adresa z identity.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
cs: Vložte adresu, která bude použita místo výchozí adresy odesílatele.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
cs: Připojit se pomocí nastavení proxy systému

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
cs: Pokud je zaškrtnuto, systémové nastavení proxy bude použito pro připojení k e-mailovému serveru.

en: The password to send to the server for authorization.
cs: Heslo, které bude odesláno serveru k ověření.

en: Check Capabilities Failed
cs: Kontrola schopností selhala

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
cs: Pro přístup k tomuto SMTP serveru musíte zadat uživatelské jméno a heslo.

en: An SMTP server on the Internet
cs: SMTP server na Internetu

[ctx: @title:window]
en: Configure account
cs: Nastavení účtu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
cs: Informace o účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
cs: Server odchozí &pošty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
cs: Server &vyžaduje ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
cs: Uživate&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
cs: &Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
cs: Uložit heslo &SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
cs: Tento server nepodporuje ověření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
cs: Automatická detekce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
cs: Šifrování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
cs: &Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
cs: Ověření:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
cs: Nastavení SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
cs: Název počí&tače:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
cs: Adresa odesílatele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
cs: Předběžný příkaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
cs: Posl&at na server vlastní jméno hostitele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
cs: Použít vlastní adresu odesílatele

en: Executing precommand
cs: Provádím předběžný příkaz

en: Executing precommand '%1'.
cs: Provádím předběžný příkaz '%1'

en: Unable to start precommand '%1'.
cs: Nelze provést předběžný příkaz '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
cs: Chyba při provádění předběžného příkazu '%1'

en: The precommand crashed.
cs: Předběžný příkaz zhavaroval.

en: The precommand exited with code %1.
cs: Předběžný příkaz skončil s kódem %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
cs: Vymazat text

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
cs: Anonymní

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
cs: QKeychain nenalezl podpůrnou vrstvu pro ukládání hesel. Je silně doporučeno použít silnou podpůrnou vrstvu pro správu vašich hesel.
    Nicméně hesla lze uložit do konfiguračního souboru. Heslo je uloženo v nepřístupném formátu, ale nemělo by být považováno za zabezpečené před dešifrováním, pokud je získán přístup k tomuto souboru.
    Přejete si uložit heslo na server '%1' do konfiguračního souboru?

en: KWallet Not Available
cs: KWallet není k dispozici

en: Store Password
cs: Uložit heslo

en: Do Not Store Password
cs: Neukládat heslo

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
cs: Odchozí účet "%1" není správně nastaven.

en: Default Transport
cs: Výchozí transport

en: You must create an outgoing account before sending.
cs: Před odesláním musíte vytvořit účet pro odesílání.

en: Create Account Now?
cs: Nyní vytvořit účet?

en: Create Account Now
cs: Nyní vytvořit účet

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
cs: Následující přenosy pošty ukládají hesla v konfiguračním souboru místo úschovny (KWallet).
    Z bezpečnostních důvodů se doporučuje použít úschovnu, která ukládá citlivá data do zašifrovaného úložiště.
    Přejete si převést hesla do úschovny?

en: Question
cs: Dotaz

en: Migrate
cs: Převést

en: Keep
cs: Ponechat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
cs: Krok jedna: Vyberte typ přenosu

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
cs: Nastavit jako výchozí odchozí účet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
cs: Ze seznamu níže zvolte typ účtu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
cs: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
cs: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
cs: O&dstranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
cs: Na&stavit jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
cs: Při&dat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
cs: Pře&jmenovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
cs: Z&měnit...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
cs: Vytvořit odchozí účet

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
cs: Vytvořit a nastavit

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
cs: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
cs:  (výchozí)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
cs: Přejete si odstranit odchozí účet '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
cs[0]: Opravdu si přejete odstranit tento %1 odchozí účet?
cs[1]: Opravdu si přejete odstranit tyto %1 odchozí účty?
cs[2]: Opravdu si přejete odstranit těchto %1 odchozích účtů?

en: Remove outgoing account?
cs: Odstranit odchozí účet?

en: Add...
cs: Přidat...

en: Modify...
cs: Změnit...

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Remove
cs: Odstranit

en: Set as Default
cs: Nastavit jako výchozí

en: Empty message.
cs: Prázdnou zpráva.

en: Message has no recipients.
cs: Zpráva nemá příjemce.

en: Message has invalid sent-mail folder.
cs: Zpráva má neplatnou složku odeslané pošty.
