libmailtransport - en to da translation catalogue (74 entries)

en: Unnamed
da: Unavngivet

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
da: Unik identifikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
da: Transportnavn synligt for bruger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
da: Navnet som vil blive brugt ved henvisning til denne server.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
da: Værtsnavn for serveren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
da: SMTP-serverens domænenavn eller numeriske adresse.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
da: Serverens portnummer

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
da: Brugernavn nødvendigt til login

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
da: Brugernavnet der skal sendes til serveren til godkendelse.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
da: Kommando der skal køres for afsendelse af post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
da: En kommando til at køre lokalt for afsendelse af e-mail. Dette kan f.eks. bruges til at opsætte SSH-tunneller. Lad det være tomt hvis ingen kommando skal køres.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
da: Tilvalg føjet til mailtransport-metode

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
da: Serveren kræver godkendelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
da: Markér denne indstilling hvis din SMTP-server kræver autentificering før accept af post. Dette er kendt som "Authenticated SMTP" eller ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
da: Gem adgangskoden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
da: Markér denne indstilling for at få gemt din adgangskode. Hvis KWallet er tilgængelig vil koderordet blive gemt der hvilket betragtes som sikkert.
    Hvis KWallet ikke er tilgængelig vil adgangskoden dog blive gemt i konfigurationsfilen. Adgangskoden gemmes i et kompliceret format, men bør ikke anses for sikkert imod dekrypteringsforsøg hvis adgang til konfigurationsfilen opnås.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
da: Krypteringsmetode brugt til kommunikation

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
da: Ingen kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
da: Godkendelsesmetode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
da: Markér denne indstilling for at anvende et brugervalgt værtsnavn til identifikation hos mail-serveren. Dette er nyttigt når dit systems værtsnavn måske ikke er sat korrekt eller for at maskere dit systems sande værtsnavn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
da: Indtast værtsnavnet som skal bruges til identifikation af serveren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
da: Markér denne indstilling for at anvende en selvvalgt afsenderadresse til identifikation hos mail-serveren. Hvis dette ikke er markeret bruges adressen fra identiteten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
da: Angiv adressen der skal bruges til at overskrive standard afsenderadresssen.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
da: Forbind med brug af systemets proxy-indstillinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
da: Hvis dette er markeret, vil systemets proxy-indstillinger blive brugt til at forbinde til mail-serveren.

en: The password to send to the server for authorization.
da: Adgangskoden der skal sendes til serveren til godkendelse.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
da: Kunne ikke tjekke kapabiliteter. Kontrollér port og autentificeringstilstand.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
da: Du skal oplyse et brugernavn og en adgangskode for at bruge denne SMTP-server.

en: An SMTP server on the Internet
da: En SMTP-server på internettet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
da: Indstil konto

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
da: Kontoinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
da: Udgående &mail-server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
da: Serveren k&ræver godkendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
da: &Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
da: &Gem SMTP-adgangskoden

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
da: Forbindelsesindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
da: Denne server understøtter ikke godkendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
da: Autodetektér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
da: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
da: &Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
da: Autentificering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
da: SMTP-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
da: Værts&navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
da: Afsenderadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
da: Forkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
da: Sen&d brugerdefineret værtsnavn til serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
da: Brug selvvalgt afsenderadresse

en: Executing precommand '%1'.
da: Kører forkommandoen '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
da: Kunne ikke starte forkommandoen "%1".

en: Error while executing precommand '%1'.
da: Fejl under kørsel af forkommandoen "%1".

en: The precommand crashed.
da: Forkommandoen brød sammen.

en: The precommand exited with code %1.
da: Forkommandoen afsluttede med koden %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
da: Klartekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
da: Anonym

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
da: Den udgående konto "%1" er ikke konfigureret korrekt.

en: You must create an outgoing account before sending.
da: Du skal oprette en udgående konto før afsendelse.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
da: Følgende posttransporter gemmer deres adgangskode i en ukrypteret konfigurationsfil.
    Af sikkerhedsgrunde, anbefales det at flytte disse adgangskoder til KWallet, KDE's værktøj til tegnebogshåndtering,
    som gemmer følsomme data for dig i en stærkt krypteret fil.
    Vil du flytte dine adgangskoder til KWallet?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
da: Navn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
da: Trin 1: Vælg transporttype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
da: Gør denne konto til standard for udgående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
da: Vælg en kontotype fra listen nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
da: Beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
da: Fj&ern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
da: &Omdøb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
da: Sæt som &standard

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
da: Opret udgående konto

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
da: Opret og indstil

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
da: Vil du fjerne den udgående konto "%1"?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
da[0]: Vil du fjerne den udgående konto "%1"?
da[1]: Vil du fjerne de udgående konti "%1"?

en: Set as Default
da: Sæt som standard
