libmailtransport - en to de translation catalogue (101 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
de: Eindeutiger Bezeichner

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
de: Für den Benutzer sichtbarer Name der Versandart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
de: Der Name, der verwendet wird, wenn auf diesen Server Bezug genommen wird.

en: Unnamed
de: Unbenannt

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
de: Rechnername des Servers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
de: Der Domain-Name oder die numerische Adresse des SMTP-Servers.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
de: Die Port-Nummer des Servers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
de: Die Port-Nummer, auf der der SMTP-Server auf Anfragen wartet. Der Standard-Port ist 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
de: Für die Anmeldung wird ein Benutzername benötigt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
de: Der Benutzername, der zur Autorisierung an den Server übermittelt wird.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
de: Befehl, der vor dem Versenden der E-Mail ausgeführt wird

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
de: Ein lokal vor dem Versenden der E-Mail ausgeführter Befehl. Hiermit kann zum Beispiel ein SSH-Tunnel aufgesetzt werden. Wenn kein Befehl ausgeführt werden soll, lassen Sie dieses Eingabefeld leer.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
de: Optionen, die zur Mailtransport-Methode hinzugefügt werden

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
de: Server erfordert Authentifizierung

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
de: Markieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr SMTP-Server eine Authentifizierung erfordert, bevor er E-Mails annimmt. Dieses Verfahren ist als „Authenticated SMTP“ bekannt oder einfach als ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
de: Passwort speichern

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
de: Markieren Sie diese Einstellung, wenn Ihr Passwort gespeichert werden soll.
    Ist „KWallet“ verfügbar, wird das Passwort dort gespeichert, was als sichere Methode betrachtet wird.
    Steht „KWallet“ nicht zur Verfügung, wird das Passwort in der Einrichtungsdatei abgelegt. Das Passwort wird zwar in verschleierter Form abgelegt, dies ist aber, falls Zugriff auf die Einrichtungsdatei besteht, kein sicherer Schutz vor Entschlüsselungsversuchen.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
de: Für die Kommunikation verwendete Verschlüsselungsmethode

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
de: Keine Verschlüsselung

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
de: SSL-Verschlüsselung

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
de: TLS-Verschlüsselung

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
de: Anmeldeverfahren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
de: Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie einen benutzerdefinierten Rechnernamen für die Identifizierung gegenüber dem Mail-Server angeben möchten. Dies kann sich als nützlich erweisen, wenn Ihr Rechnername nicht korrekt gesetzt ist oder Sie den eigentlichen Rechnernamen nicht nach außen preisgeben möchten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
de: Geben Sie den Rechnernamen ein, der zur Identifizierung beim Server verwendet werden soll.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
de: Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie eine benutzerdefinierte Absenderadresse für die Identifizierung gegenüber dem Mail-Server angeben möchten. Falls diese Einstellung nicht markiert ist, wird die Adresse der Identität verwendet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
de: Geben Sie die Adresse ein, die an Stelle der Standard-Absenderadresse verwendet werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
de: Verbindung mit den Systemeinstellungen des Proxy-Servers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
de: Ist dies aktiviert, werden die Einstellungen des Proxy-Servers des Systems für die Verbindung zum E-Mail-Server verwendet.

en: The password to send to the server for authorization.
de: Das zur Autorisierung an den Server übermittelte Passwort.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
de: Funktionstest fehlgeschlagen. Geben Sie bitte den Port und die Authentifizierungsmethode an.

en: Check Capabilities Failed
de: Funktionstest fehlgeschlagen

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
de: Um diesen Server zu verwenden, müssen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort angeben.

en: An SMTP server on the Internet
de: Ein SMTP-Server im Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
de: Postfach einrichten

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
de: Allgemein

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
de: Informationen zum Postfach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
de: Ausgehender Mail&server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
de: Server &erfordert Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
de: &Benutzer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
de: &Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
de: &SMTP-Passwort speichern

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
de: Erweiterte Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
de: Verbindungseinstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
de: Dieser Server unterstützt keine Authentifizierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
de: Automatisch erkennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
de: &Keine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
de: Authentifizierung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
de: SMTP-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
de: &Rechnername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
de: Absenderadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
de: Vorverarbeitungsbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
de: &Benutzerdefinierten Rechnernamen zum Server senden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
de: Benutzerdefinierte Absenderadresse verwenden

en: Executing precommand
de: Vorverarbeitungsbefehl wird ausgeführt

en: Executing precommand '%1'.
de: Vorverarbeitungsbefehl „%1“ wird ausgeführt.

en: Unable to start precommand '%1'.
de: Vorverarbeitungsbefehl „%1“ kann nicht ausgeführt werden.

en: Error while executing precommand '%1'.
de: Fehler beim Ausführen des Vorverarbeitungsbefehls „%1“.

en: The precommand crashed.
de: Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich unerwartet beendet.

en: The precommand exited with code %1.
de: Der Vorverarbeitungsbefehl hat sich mit dem Rückgabewert %1 beendet.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
de: Klartext

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
de: Anonym

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
de: Unbekannt

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
de: QKeychain hat kein Backend zum Speichern von Passwörtern gefunden. Zur Verwaltung Ihrer Passwörter wird ein sicheres Backend dringend empfohlen.
    Stattdessen kann das Passwort in der Einrichtungsdatei abgelegt werden. Das Passwort wird zwar in verschleierter Form abgelegt, dies ist aber, falls Zugriff auf die Einrichtungsdatei besteht, kein sicherer Schutz vor Entschlüsselungsversuchen.
    Möchten Sie das Passwort für den Server %1 in der Einrichtungsdatei speichern?

en: KWallet Not Available
de: KWallet ist nicht verfügbar

en: Store Password
de: Passwort speichern

en: Do Not Store Password
de: Passwort nicht speichern

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
de: Der Postausgang „%1“ ist nicht korrekt eingerichtet.

en: Default Transport
de: Standard-Versandart

en: You must create an outgoing account before sending.
de: Sie müssen eine Versandart einrichten, bevor Nachrichten versandt werden können.

en: Create Account Now?
de: Neuen Zugang jetzt erstellen?

en: Create Account Now
de: Neuen Zugang erstellen

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
de: Die folgenden Versandarten speichern ihre Passwörter in einer unverschlüsselten Einrichtungsdatei.
    Importieren Sie die Passwörter aus Sicherheitsgründen bitte in KWallet, die KDE-Passwortverwaltung,
    in der für Sie sensible Daten gut verschlüsselt gespeichert werden.
    Möchten Sie die Passwörter auf die Speicherung in KWallet umstellen?

en: Question
de: Frage

en: Migrate
de: Umstellen

en: Keep
de: Beibehalten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
de: Erster Schritt: Versandart auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
de: Diese Versandart als Standard für den Postausgang festlegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
de: Wählen Sie aus der Liste unten einen Zugangs-Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
de: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
de: Ent&fernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
de: Als &Standard verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
de: Hinz&ufügen ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
de: &Umbenennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
de: Än&dern ...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
de: Versand-Konto erstellen

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
de: Erstellen und einrichten

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
de: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
de:  (Standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
de: Möchten Sie den Versand-Zugang „%1“ entfernen?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
de[0]: Möchten Sie diesen %1 Versand-Zugang entfernen?
de[1]: Möchten Sie diese %1 Versand-Zugänge entfernen?

en: Remove outgoing account?
de: Versand-Zugang entfernen?

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Modify...
de: Ändern ...

en: Rename
de: Umbenennen

en: Remove
de: Entfernen

en: Set as Default
de: Als Standard festlegen

en: Empty message.
de: Leere Nachricht.

en: Message has no recipients.
de: Die Nachricht enthält keine Empfänger

en: Message has invalid sent-mail folder.
de: Die Nachricht hat einen ungültigen Ordner für gesendete Nachrichten.
