libmailtransport - en to el translation catalogue (104 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
el: Ορατό όνομα μεταφορέα

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
el: Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται αναφορά σε αυτόν το διακομιστή.

en: Unnamed
el: Χωρίς όνομα

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
el: Το όνομα του διακομιστή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
el: Το όνομα τομέα ή η αριθμητική διεύθυνση του διακομιστή SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
el: Ο αριθμός θύρας στον οποίο ακούει ο διακομιστής SMTP. Η προκαθορισμένη θύρα είναι η 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
el: Το όνομα χρήστη για τη σύνδεση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
el: Το όνομα χρήστη που θα αποσταλεί στο διακομιστή για εξουσιοδότηση.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
el: Εντολή που θα εκτελεστεί πριν την αποστολή του μηνύματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
el: Μία εντολή που θα εκτελεστεί τοπικά, πριν την αποστολή του μηνύματος. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση SSH tunnels, για παράδειγμα. Αφήστε το κενό αν δε χρειάζεται να εκτελεστεί κάποια εντολή.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
el: Προστέθηκαν επιλογές στη μέθοδο μεταφορέα

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν ο διακομιστής SMTP απαιτεί ταυτοποίηση για να αποδεχτεί μηνύματα. Αυτό είναι γνωστό ως 'Authenticated SMTP' ή πιο απλά ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αποθηκευτεί ο κωδικός πρόσβασής σας.
    Αν είναι διαθέσιμο το KWallet, ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί εκεί, πράγμα που θεωρείται ασφαλές.
    Αν όμως το KWallet δεν είναι διαθέσιμο, ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί στο αρχείο διαμόρφωσης. Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί σε κωδικοποιημένη μορφή, αλλά δε θα πρέπει να θεωρείται ανθεκτική έναντι προσπαθειών αποκωδικοποίησής του, αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο διαμόρφωσης.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
el: Μέθοδος κωδικοποίησης που θα χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
el: Χωρίς κρυπτογράφηση

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
el: Μέθοδος ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο όνομα υπολογιστή κατά την ταυτοποίηση στο διακομιστή αλληλογραφίας. Αυτό είναι χρήσιμο όταν το όνομα του υπολογιστή σας δεν μπορεί να ρυθμιστεί σωστά ή αν πρέπει να αποστείλετε ένα διαφορετικό όνομα υπολογιστή.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
el: Δώστε το όνομα υπολογιστή που θα χρησιμοποιηθεί κατά την ταυτοποίηση στο διακομιστή.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
el: Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε μία προσαρμοσμένη διεύθυνση αποστολέα κατά την ταυτοποίηση στο διακομιστή αλληλογραφίας. Αν δεν επιλεγεί, θα χρησιμοποιηθεί η διεύθυνση από την ταυτότητα.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να αντικαταστήσει την προεπιλεγμένη διεύθυνση αποστολέα.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
el: Σύνδεση με χρήση των ρυθμίσεων του διαμεσολαβητή του συστήματος

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
el: Αν επιλεγεί, οι ρυθμίσεις του διαμεσολαβητή του συστήματος θα χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση με τον διακομιστή αλληλογραφίας.

en: The password to send to the server for authorization.
el: Ο κωδικός πρόσβασης που στέλνεται στο διακομιστή για εξουσιοδότηση.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
el: Αποτυχία ελέγχου δυνατοτήτων. Επαληθεύστε τη θύρα και τη μέθοδο ταυτοποίησης.

en: Check Capabilities Failed
el: Αποτυχία ελέγχου δυνατοτήτων

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
el: Πρέπει να δώσετε όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για να χρησιμοποιήσετε αυτόν το διακομιστή SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
el: Ένα διακομιστής SMTP στο διαδίκτυο

[ctx: @title:window]
en: Configure account
el: Διαμόρφωση λογαριασμού

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
el: Γενικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
el: Διακομιστής εξερχο&μένων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί &ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
el: Ό&νομα χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
el: Κ&ωδικός πρόσβασης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
el: &Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
el: Ο διακομιστής υποστηρίζει ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
el: &Καμία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
el: &Θύρα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
el: Ταυτοποίηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
el: Ρυθμίσεις SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
el: Υπολογισ&τής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
el: Διεύθυνση αποστολέα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
el: Προεντολή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
el: &Αποστολή προσαρμοσμένου ονόματος υπολογιστή στο διακομιστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
el: Χρήση προσαρμοσμένης διεύθυνσης αποστολέα

en: Executing precommand
el: Εκτέλεση προεντολής

en: Executing precommand '%1'.
el: Εκτέλεση της προεντολής '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
el: Αδύνατη η εκκίνηση της προεντολής '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση της προεντολής '%1'.

en: The precommand crashed.
el: Η προεντολή κατέρρευσε.

en: The precommand exited with code %1.
el: Η προεντολή τερμάτισε με κωδικό %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
el: Καθαρισμός κειμένου

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
el: Ανώνυμος

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
el: Άγνωστος

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
el: Το QKeychain δεν βρήκε ένα σύστημα υποστήριξης για αποθήκευση κωδικών πρόσβασης. Συστήνεται η χρήση ενός ισχυρού συστήματος υποστήριξης για τη διαχείριση των κωδικών σας.
    Ωστόσο, ο κωδικός πρόσβασης μπορεί να αποθηκευτεί στο αρχείο διαμόρφωσης. Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί σε κωδικοποιημένη μορφή, αλλά δε θα πρέπει να θεωρείται ανθεκτική έναντι προσπαθειών αποκωδικοποίησής του, αν κάποιος αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο διαμόρφωσης.
    Θέλετε να αποθηκεύσετε τον κωδικό πρόσβασης του διακομιστή '%1' στο αρχείο διαμόρφωσης;

en: KWallet Not Available
el: Το KWallet δεν είναι διαθέσιμο

en: Store Password
el: Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: Do Not Store Password
el: Μη αποθήκευση κωδικού πρόσβασης

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
el: Ο λογαριασμός εξερχομένων "%1" δεν είναι σωστά διαμορφωμένος.

en: Default Transport
el: Προκαθορισμένος μεταφορέας

en: You must create an outgoing account before sending.
el: Πρέπει να ρυθμίσετε ένα λογαριασμό εξερχομένων πριν την αποστολή.

en: Create Account Now?
el: Δημιουργία λογαριασμού τώρα;

en: Create Account Now
el: Δημιουργία λογαριασμού τώρα

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
el: Οι ακόλουθοι μεταφορείς αλληλογραφίας αποθηκεύουν τους κωδικούς πρόσβασης σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο διαμόρφωσης.
    Συνίσταται η χρήση του KWallet για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για λόγους ασφαλείας, το εργαλείο διαχείρισης πορτοφολιού του KDE,
    το οποίο αποθηκεύει ευαίσθητα δεδομένα σε ένα ισχυρά κρυπτογραφημένο αρχείο.
    Επιθυμείτε τη μεταφορά των κωδικών σας στο KWallet;

en: Question
el: Ερώτηση

en: Migrate
el: Μεταφορά

en: Keep
el: Διατήρηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
el: Βήμα ένα: Επιλογή τύπου μεταφοράς

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
el: Να γίνει ο προεπιλεγμένος λογαριασμός εξερχομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
el: Επιλέξτε ένα τύπο λογαριασμού από την παρακάτω λίστα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
el: Τύπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
el: Περιγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
el: &Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
el: &Ορισμός προεπιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
el: Προσ&θήκη...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
el: &Μετονομασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
el: &Τροποποίηση...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
el: Δημιουργία λογαριασμού εξερχομένων

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
el: Δημιουργία και διαμόρφωση

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
el:  (Προκαθορισμένος)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
el: Θέλετε να αφαιρέσετε το λογαριασμό εξερχομένων '%1';

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
el[0]: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτόν τον %1 λογαριασμό εξερχομένων;
el[1]: Θέλετε να αφαιρέσετε αυτούς τους '%1' λογαριασμούς εξερχομένων;

en: Remove outgoing account?
el: Αφαίρεση λογαριασμού εξερχομένων;

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Modify...
el: Επεξεργασία...

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Set as Default
el: Ορισμός προεπιλογής

en: Empty message.
el: Κενό μήνυμα.

en: Message has no recipients.
el: Το μήνυμα δεν έχει παραλήπτες.

en: Message has invalid sent-mail folder.
el: Το μήνυμα έχει μη έγκυρο φάκελο απεσταλμένων.
