libmailtransport - en to es translation catalogue (103 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
es: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
es: Nombre de transporte de visible para el usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
es: El nombre que se utilizará cuando se haga referencia a este servidor.

en: Unnamed
es: Sin nombre

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
es: Nombre de máquina del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
es: El nombre del dominio o la dirección numérica del servidor SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
es: Número de puerto del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
es: El número de puerto en el que estará escuchando el servidor SMTP. El puerto predeterminado es el 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
es: Se necesita un nombre de usuario para identificarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
es: El nombre de usuario a enviar al servidor para la autorización.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
es: Orden a ejecutar antes de enviar un correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
es: Una orden para ejecutar localmente antes de enviar el correo electrónico. Puede utilizarse para configurar túneles SSH, por ejemplo. Déjela en blanco si no se debe ejecutar ninguna orden.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
es: Opciones añadidas al método de transporte de correo

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
es: El servidor requiere autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
es: Marque esta opción si su servidor SMTP necesita autenticación antes de aceptar correo. Es lo que se conoce como «autenticación SMTP» o, simplemente, ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
es: Guardar contraseña

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
es: Marque esta opción para guardar su contraseña.
    Si KWallet está disponible, se puede usar para guardar la contraseña, que se podrá considerar segura.
    Sin embargo, si KWallet no está disponible, la contraseña se guardará en el archivo de configuración. La contraseña se guardará en formato oculto, pero no debería considerarse segura a los esfuerzos de descifrado si se ha conseguido acceso al archivo de configuración.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
es: Método de cifrado utilizado para la comunicación

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
es: Sin cifrado

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
es: Cifrado SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
es: Cifrado TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
es: Método de autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
es: Marque esta opción para utilizar un nombre de máquina personalizado cuando se identifique ante el servidor de correo.Es práctico cuando el nombre de máquina de su sistema no esté configurado correctamente o para enmascarar el verdadero nombre de máquina de su sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
es: Introducir el nombre de máquina que se debe utilizar para identificarse ante el servidor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
es: Marque esta opción para utilizar una dirección de remitente personalizada cuando se identifique ante el servidor de correo. Si no está marcada, se utilizará la dirección de su identidad.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
es: Introduzca la dirección que sobrescribirá la dirección de remitente predeterminada.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
es: Conectar usando las preferencias de «proxy» del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
es: Si está marcado, se usarán las preferencias de «proxy» del sistema para conectar con el correo.

en: The password to send to the server for authorization.
es: La contraseña a enviar al servidor para la autorización.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
es: Ha fallado al comprobar las capacidades. Por favor, verifique el puerto y el modo de autenticación.

en: Check Capabilities Failed
es: La comprobación de capacidades ha fallado

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
es: Necesita proporcionar un nombre de usuario y una contraseña para utilizar este servidor SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
es: Un servidor SMTP en Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
es: Configurar cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
es: Información de la cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
es: Servidor de co&rreo saliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
es: El servidor e&xige autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
es: &Identificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
es: Contr&aseña:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
es: Guardar contra&seña SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
es: Avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
es: Preferencias de conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
es: Este servidor no implementa autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
es: Autodetectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
es: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
es: &Ninguno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
es: &Puerto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
es: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
es: Preferencias SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
es: &Nombre del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
es: Dirección del remitente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
es: Orden previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
es: Enviar nombre &de máquina personalizado al servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
es: Usar dirección de remitente personalizada

en: Executing precommand
es: Ejecutando orden previa

en: Executing precommand '%1'.
es: Ejecutando orden previa «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
es: No se pudo iniciar la orden previa «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
es: Error al ejecutar la orden previa «%1».

en: The precommand crashed.
es: La orden previa se colgó.

en: The precommand exited with code %1.
es: Finalizó la orden previa con el código %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
es: Texto en claro

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
es: Anónimo

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
es: Desconocido

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
es: QKeychain no ha encontrado un motor para guardar su contraseña. Es muy recomendable que use un motor fuerte para la gestión de contraseñas.
    Sin embargo, la contraseña se puede guardar en el archivo de configuración. La contraseña se guardará con un formato de ocultación, pero no se puede considerar seguro contra los intentos de descifrado si se consigue acceso a dicho archivo de configuración.
    ¿Realmente desea guardar la contraseña para el servidor «%1» en el archivo de configuración?

en: KWallet Not Available
es: KWallet no está disponible

en: Store Password
es: Guardar contraseña

en: Do Not Store Password
es: No guardar contraseña

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
es: La cuenta de correo saliente «%1» no está correctamente configurada.

en: Default Transport
es: Transporte predeterminado

en: You must create an outgoing account before sending.
es: Debe crear una cuenta saliente antes de realizar un envío.

en: Create Account Now?
es: ¿Crear cuenta ahora?

en: Create Account Now
es: Crear cuenta ahora

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
es: Los siguientes transportes de correo almacenan las contraseñas en un archivo de configuración sin cifrar.
    Por razones de seguridad, por favor considere migrar estas contraseñas a KWallet, la herramienta de gestión de carteras de KDE,
    que almacena datos sensibles en un archivo fuertemente cifrado.
    ¿ Desea migrar sus contraseñas a KWallet?

en: Question
es: Pregunta

en: Migrate
es: Migrar

en: Keep
es: Saltar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
es: Primer paso: seleccionar tipo de transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
es: Hacer esta la cuenta saliente predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
es: Seleccione un tipo de cuenta de la lista inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
es: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
es: Descripción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
es: &Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
es: Establecer como &predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
es: Aña&dir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
es: Cambiar de nomb&re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
es: &Modificar...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
es: Crear cuenta saliente

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
es: Crear y configurar

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
es: Tipo

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
es:  (Predeterminado)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
es: ¿Quiere eliminar la cuenta saliente «%1»?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
es[0]: ¿Realmente quiere eliminar esta cuenta saliente?
es[1]: ¿Realmente quiere eliminar estas %1 cuentas salientes?

en: Remove outgoing account?
es: ¿Eliminar cuenta saliente?

en: Add...
es: Añadir...

en: Modify...
es: Modificar...

en: Rename
es: Cambiar de nombre

en: Remove
es: Eliminar

en: Set as Default
es: Poner como predeterminado

en: Empty message.
es: Mensaje vacío.

en: Message has no recipients.
es: El mensaje no tiene destinatarios.

en: Message has invalid sent-mail folder.
es: El mensaje tiene un carpeta de correo enviado no válida.
