libmailtransport - en to et translation catalogue (77 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
et: Unikaalne identifikaator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
et: Kasutajale nähtav nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
et: Nimi, millega viidatakse sellele serverile.

en: Unnamed
et: Nimetu

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
et: Serveri masinanimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
et: SMTP serveri domeeni nimi või numbriline aadress.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
et: Serveri pordinumber

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
et: Kasutajanimi sisselogimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
et: Serverile autentimiseks saadetav kasutajanimi.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
et: Enne kirja saatmist käivitatav käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
et: Käsk, mis käivitatakse kohalikult enne kirja saatmist. Seda saab kasutada näiteks SSH tunneli loomiseks. Kui mingit käsku pole vaja, jäta tühjaks.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
et: Kirjade saatmise viisile lisatavad valikud

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
et: Server nõuab autentimist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
et: Märgi, kui sinu SMTP server nõuab enne kirja aktsepteerimist autentimist. Seda tuntakse ka nimetuse all 'autenditud SMTP' ehk lihtsalt ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
et: Parool jäetakse meelde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
et: Märgi, kui soovid, et sinu parool meelde jäetaks.
    Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool selles. See on päris turvaline.
    Kui KWalletit pole saadaval, salvestatakse parool seadistustefailis. Parool salvestatakse küll hägustatult, aga seda ei tohi saa pidada väga turvaliseks, sest seadistustefailile võivad teatud pingutusega juurdepääsu saada ka võõrad.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
et: Suhtlemisel kasutatav krüptimisviis

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
et: Krüptimist ei kasutata

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
et: Autentimisviis

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
et: Veel kirjutamata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
et: Märgi, kui soovid kasutada tuvastamisel e-posti serveris kohandatud masinanime. See on kasulik juhul, kui sinu süsteemi masinanimi ei ole määratud korrektselt või kui soovid mingil põhjusel varjata oma süsteemi tegelikku masinanime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
et: Sisesta masinanimi, mida kasutada tuvastamisel serveris.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
et: Märgi, kui soovid kasutada tuvastamisel e-posti serveris kohandatud saatja aadressi. Märkimata jätmisel kasutatakse identiteedis määratud aadressi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
et: Sisesta aadress, mida kasutada vaikimisi saatja aadressi tühistamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
et: Ühendumine süsteemi puhverserveri seadistust kasutades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
et: Märkimise korral kasutatakse e-posti serveriga ühendumisel süsteemi puhverserveri seadistust.

en: The password to send to the server for authorization.
et: Serverisse autentimiseks saadetav parool.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
et: Omaduste kontrollimine nurjus. Palun kontrolli porti ja autentimisviisi.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
et: Selle SMTP serveri kasutamiseks on vaja kasutajanime ja parooli.

en: An SMTP server on the Internet
et: SMTP server internetis

[ctx: @title:window]
en: Configure account
et: Konto seadistamine

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
et: Konto teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
et: Väljuvate kirjade &server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
et: Se&rver nõuab autentimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
et: &Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
et: P&arool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
et: SMTP pa&rooli salvestamine

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
et: Ühenduse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
et: See server ei toeta autentimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
et: Automaattuvastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
et: Krüptimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
et: &Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
et: SMTP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
et: &Masinanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
et: Saatja aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
et: Eelkäsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
et: Serverisse saa&detakse kohandatud masinanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
et: Kohandatud saatja aadressi kasutamine

en: Executing precommand '%1'.
et: Eelkäsu '%1' käivitamine.

en: Unable to start precommand '%1'.
et: Eelkäsu '%1' käivitamine nurjus.

en: Error while executing precommand '%1'.
et: Viga eelkäsu '%1' täitmisel.

en: The precommand crashed.
et: Eelkäsku tabas krahh.

en: The precommand exited with code %1.
et: Eelkäsk lõpetas koodiga %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
et: Lihttekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
et: Anonüümne

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
et: Väljuvate kirjade konto "%1" ei ole korrektselt seadistatud.

en: You must create an outgoing account before sending.
et: Enne saatmist tuleb luua väljuvate kirjade konto.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
et: Järgmised kirjade saatmise viisid salvestavad paroolid krüptimata seadistustefaili.
    Turvakaalutlustel on soovitav kanda need paroolid üle KDE turvalaeka haldurisse KWalletit,
    mis salvestab sinu tundlikud andmed tugevasti krüptitud faili.
    Kas kanda paroolid üle KWalletisse?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
et: Tüüp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
et: Esimene samm: edastamisviisi valimine

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
et: See on vaikimisi väljuvate kirjade konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
et: Vali allolevast nimekirjast konto tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
et: Tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
et: Kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
et: &Muuda nime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
et: Määra &vaikeväärtuseks

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
et: Väljuvate kirjade konto loomine

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
et: Loo ja seadista

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
et: Kas eemaldada väljuvate kirjade konto "%1"?

en: Set as Default
et: Sea vaikeväärtuseks
