kmailtransport - en to eu translation catalogue (106 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
eu: Identifikatzaile bakarra

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
eu: Erabiltzailearentzat ikusgai dagoen garraio-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
eu: Zerbitzari honi buruz aritzean erabiliko den izena.

en: Unnamed
eu: Izengabea

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
eu: SMTP zerbitzariaren domeinu-izena edo zenbakizko helbidea.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
eu: Zerbitzariaren ataka zenbakia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
eu: SMTP zerbitzaria entzuten ari den atakaren zenbakia. Ataka lehenetsia 25 da.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
eu: saio-hasteko erabiltzaile-izena behar da

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
eu: Baimena jasotzeko, zerbitzarira bidali beharreko erabiltzaile-izena.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
eu: Posta bat bidali aurretik exekutatu beharreko komandoa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
eu: E-posta bidali aurretik, lokalki ibili beharreko komando bat. Hau, adibidez, SSH tunelak ezartzeko erabil daiteke. Utzi hutsik ez bada komandorik ibili behar.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
eu: Posta-garraiatzeko («mailtransport») metodoari gehitutako aukerak

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
eu: Zerbitzariaren autentifikazioa eskatzen du

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
eu: Markatu aukera hau, zure SMTP zerbitzariak, posta onartu aurretik, autentifikazioa eskatzen badu. Hau 'Authentifikatutako SMTP' edo errazago ASMTP gisa ezagutzen da.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
eu: Gorde pasahitza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
eu: Markatu aukera hau zure pasahitza gordeta izateko.
    KWallet erabilgarri badago, pasahitza bertan gordeko da, segurutzat hartzen da.
    Hala ere, KWallet ez badago erabilgarri, pasahitza konfiguratzeko fitxategian gordeko da. Pasahitza formatu lausotu batean gordetzen da, baina konfiguratzeko fitxategia lortuz gero, ez da deszifratzeko ahaleginen aurrean segurutzat jo behar.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
eu: Komunikazioan erabili beharreko zifratze metodoa

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
eu: Zifratzerik ez

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
eu: SSL zifratzea

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
eu: TLS zifratzea

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
eu: Autentifikazio metodoa

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
eu: <!-- EGITEKO -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
eu: Markatu aukera hau, posta zerbitzariarekin identifikatzean norberak finkatutako ostalari-izen bat erabiltzeko. Erabilgarria izan daiteke zure sistemaren ostalari-izena ondo ezarri gabe egon daitekeenean edo zure sistemaren benetako ostalari-izena maskaratzeko.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
eu: Sartu zerbitzariarekin identifikatzeko erabili beharko litzatekeen ostalari-izena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
eu: Markatu aukera hau, posta zerbitzariarekin identifikatzean norberak finkatutako bidaltzailearen helbide bat erabiltzeko. Markatuta ez badago, nortasuneko helbidea erabiltzen da.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
eu: Sartu bidaltzailearen helbide lehenetsia gainidazteko erabili beharko litzatekeen helbidea.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
eu: Konektatu sistemako ordezkari-ezarpenak erabiliz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
eu: Markatuta badago, sistemako ordezkariaren ezarpenak erabiliko dira posta-zerbitzarira konektatzeko.

en: The password to send to the server for authorization.
eu: Baimena jasotzeko zerbitzarira bidali beharreko pasahitza.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
eu: Gaitasunak ikuskatzea huts egin du. Mesedez, egiaztatu ataka eta autentifikazio modua.

en: Check Capabilities Failed
eu: Gaitasunak ikuskatzea huts egin du

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
eu: SMTP zerbitzari hau erabiltzeko erabiltzaile-izen eta pasahitz bat eman behar dituzu.

en: An SMTP server on the Internet
eu: Interneteko SMTP zerbitzari bat

[ctx: @title:window]
en: Configure account
eu: Konfiguratu kontua

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
eu: Irteerako &psota zerbitzaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
eu: Zerbitzariaren autentifikazioa es&katzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
eu: Saio-&hastea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
eu: P&asahitza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
eu: &Gorde SMTP pasahitza

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
eu: Zerbitzari honek ez du autentifikazio euskarririk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
eu: Auto-antzeman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
eu: Zifratzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
eu: &Bat ere ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
eu: A&taka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
eu: Autentifikazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
eu: SMTP ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
eu: Ostalari-ize&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
eu: Bidaltzailearen helbidea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
eu: Aurre-komandoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
eu: Bi%dali zerbitzarira norberak finkatutako ostalari-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
eu: Erabili norberak finkatutako bidaltzailearen helbidea

en: Executing precommand
eu: Aurre-komandoa exekutatzen

en: Executing precommand '%1'.
eu: '%1' aurre-komandoa exekutatzen.

en: Unable to start precommand '%1'.
eu: Ez da '%1' aurre-komandoa abiatzeko gai.

en: Error while executing precommand '%1'.
eu: Errorea '%1' aurre-komandoa exekutatzean.

en: The precommand crashed.
eu: Aurre-komandoa kraskatu egin da.

en: The precommand exited with code %1.
eu: Aurre-komandoa %1 kodearekin amaitu da.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
eu: %1 %2 zk.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
eu: Testu argia

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
eu: Anonimoa

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
eu: QKeychain-ek ez du aurkitu zure pasahitzak gordetzeko bizkarraldekorik. Irmoki gomendatzen da pasahitzak kudeatzeko, bizkarraldeko ahaltsu bat erabiltzea.
    Dena den, horren ordez, pasahitza konfigurazio-fitxategian gorde daiteke. Pasahitza formatu lausotu batean gordetzen da, baina konfiguratzeko fitxategia atzitzea lortuz gero, deszifratzeko ahaleginen aurrean ez da segurutzat hartu behar.
    '%1' zerbitzariko pasahitza konfigurazio-fitxategian gorde nahi duzu?

en: KWallet Not Available
eu: KWallet ez dago erabilgarri

en: Store Password
eu: Gorde pasahitza

en: Do Not Store Password
eu: Ez gorde pasahitzik

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
eu: Irteerako "%1" kontua ez dago ondo konfiguratuta.

en: Default Transport
eu: Garraio lehenetsia

en: You must create an outgoing account before sending.
eu: Bidali aurretik, irteerako kontu bat sortu behar duzu.

en: Create Account Now?
eu: Kontua orain sortu?

en: Create Account Now
eu: Sortu kontua orain

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
eu: Ondoko posta-garraioek haien pasahitzak zifratu gabe gordetzen dituzte konfigurazio-fitxategi batean.
    Segurtasun arrazoiengatik, hausnar ezazu pasahitz hauek KWallet-era, KDE zorroa kudeatzeko tresnara, migratzeko aukera,
    babes berezia behar duten datuak, zuretzako, zifratze sendoa duen fitxategi batean gordetzen ditu.
    Zure pasahitzak KWallet-era migratu nahi dituzu?

en: Question
eu: Galdera

en: Migrate
eu: Migratu

en: Keep
eu: Mantendu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
eu: Lehen urratsa: Hautatu garraio mota

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
eu: Hau, irteerako kontu lehenetsia egin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
eu: Hautatu kontu mota bat beheko zerrendatik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
eu: Mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
eu: Deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
eu: &Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
eu: E&zarri lehenetsi gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
eu: &Gehitu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
eu: Be&rrizendatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
eu: &Aldatu...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
eu: Sortu irteerako kontua

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
eu: Sortu eta konfiguratu

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
eu:  (Lehenetsia)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
eu: '%1' irteerako kontua kendu nahi duzu?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
eu[0]: Benetan kendu nahi duzu irteerako kontu (%1) hau?
eu[1]: Benetan kendu nahi dituzu irteerako %1 kontu hauek?

en: Remove outgoing account?
eu: Irteerako kontua kendu?

en: Add...
eu: Gehitu...

en: Modify...
eu: Aldatu...

en: Rename
eu: Berrizendatu

en: Remove
eu: Kendu

en: Set as Default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

en: Empty message.
eu: Mezua hutsik.

en: Message has no recipients.
eu: Mezuak ez du hartzailerik.

en: Message has invalid sent-mail folder.
eu: Mezuak bidalitako-posta karpeta baliogabea du.
