libmailtransport - en to fi translation catalogue (106 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
fi: Ainutkertainen tunniste

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
fi: Käyttäjän näkemä välitysnimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
fi: Tähän palvelimeen viitattaessa käytettävä nimi.

en: Unnamed
fi: Nimetön

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
fi: Palvelimen konenimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
fi: SMTP-palvelimen aluenimi tai numeerinen osoite.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
fi: Palvelimen portti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
fi: SMTP-palvelimen kuunteleman portin numero. Oletusportti on 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
fi: Kirjautumiseen vaaditaan käyttäjätunnus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
fi: Palvelimelle tunnistautumista varten lähetettävä käyttäjätunnus.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
fi: Ennen postin lähettämistä suoritettava komento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
fi: Paikallisesti ennen postin lähettämistä ajettava komento. Tätä voi käyttää esim. SSH-tunneloinnin luomiseen. Jätä tyhjäksi, ellei mitään komentoa tarvitse käynnistää.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
fi: Postinvälitystapaan liitetyt valinnat

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
fi: Palvelin vaatii tunnistautumaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
fi: Valitse tämä, jos SMTP-palvelimesi vaatii tunnistautumaan ennen postin hyväksymistä. Menetelmä tunnetaan nimellä ”Authenticated SMTP” (ASMTP).

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
fi: Tallenna salasana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
fi: Tallenna salasanasi tämän valinnan avulla.
    Jos KWallet on käytettävissä, salasana tallennetaan siihen, mitä voi pitää turvallisena.
    Jos taas KWallet ei ole käytettävissä, salasana tallennetaan asetustiedostoon. Vaikka tallennusmuoto on sekoitettu, salasana ei ole turvassa purkuyrityksiltä, jos hyökkääjä pääsee käsiksi asetustiedostoon.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
fi: Viestinnässä käytettävä salausmenetelmä

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
fi: Ei salausta

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
fi: SSL-salaus

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
fi: TLS-salaus

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
fi: Tunnistautumistapa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
fi: Valitse tämä lähettääksesi postipalvelimelle mukautetun konenimen. Tästä on hyötyä, ellei järjestelmäsi konenimeä ole asetettu oikein tai jos halutaan piilottaa järjestelmän todellinen konenimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
fi: Syötä palvelimelle tunnistauduttaessa käytettävä konenimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
fi: Tämän avulla voit käyttää mukautettua lähettäjäosoitetta postipalvelimeen tunnistauduttaessa. Ellei tätä ole valittu, käytetään henkilöyteen kuuluvaa osoitetta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
fi: Syötä osoite, jolla lähettäjän oletusosoite korvataan.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
fi: Yhdistä järjestelmän välitysasetusten mukaisesti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
fi: Jos valittu, postipalvelimeen yhdistettäessä käytetään järjestelmän välityspalvelinasetuksia.Jos valittu, postipalvelimeen yhdistettäessä käytetään järjestelmän välityspalvelinasetuksia.

en: The password to send to the server for authorization.
fi: Palvelimelle tunnistautumista varten lähetettävä salasana.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
fi: Ominaisuuksien tarkistaminen epäonnistui. Tarkista portti ja tunnistautumistapa.

en: Check Capabilities Failed
fi: Ominaisuuksien tarkistaminen epäonnistui

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
fi: Anna käyttäjätunnus ja salasana käyttääksesi tätä SMTP-palvelinta.

en: An SMTP server on the Internet
fi: SMTP-palvelin internetissä

[ctx: @title:window]
en: Configure account
fi: Tiliasetukset

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
fi: Yleistä

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
fi: Tilin tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
fi: &Lähtevän postin palvelin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
fi: Palvelin &vaatii tunnistautumaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
fi: &Tunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
fi: &Salasana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
fi: &Tallenna SMTP-salasana

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
fi: Tämä palvelin ei tue tunnistautumista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
fi: Tunnista automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
fi: Salaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
fi: &Ei mitään

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
en: &SSL/TLS
fi: SS&L/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
en: START&TLS
fi: &STARTTLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
fi: &Portti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
fi: Tunnistautuminen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
fi: SMTP-asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
fi: &Verkkonimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
fi: Lähettäjäosoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
fi: Esikomento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
fi: &Lähetä palvelimelle eri konenimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
fi: Käytä mukautettua lähettäjäosoitetta

en: Executing precommand
fi: Suoritetaan esikomentoa

en: Executing precommand '%1'.
fi: Suoritetaan esikomentoa ”%1”.

en: Unable to start precommand '%1'.
fi: Esikomentoa ”%1” ei voitu käynnistää.

en: Error while executing precommand '%1'.
fi: Virhe suoritettaessa esikomentoa ”%1”.

en: The precommand crashed.
fi: Esikomento kaatui.

en: The precommand exited with code %1.
fi: Esikomento päättyi koodiin %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
fi: %1 %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
fi: Paljas teksti

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
fi: Nimetön

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: KWallet Not Available
fi: KWallet ei ole käytettävissä

en: Store Password
fi: Tallenna salasana

en: Do Not Store Password
fi: Älä tallenna salasanaa

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
fi: Lähetystilin ”%1” asetuksia ei voi muokata.

en: Default Transport
fi: Oletusvälitys

en: You must create an outgoing account before sending.
fi: Ennen lähettämistä sinun on luotava lähtevä tili.

en: Create Account Now?
fi: Luodaanko tili nyt?

en: Create Account Now
fi: Luo tili nyt

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
fi: Seuraavat lähetystavat tallentavat salasanat salaamattomana asetustiedostoon.
    Harkitse turvallisuussyistä näiden salasanojen siirtämistä KWalletiin, KDE:n lompakonhallintaan,
    joka tallentaa yksityiset tietosi vahvasti salattuun tiedostoon.
    Haluatko siirtää salasanasi KWalletiin?

en: Question
fi: Kysymys

en: Migrate
fi: Siirrä

en: Keep
fi: Pidä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
fi: Ensimmäinen askel: Valitse lähetystyyppi

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
fi: Tee tästä oletuslähetystili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
fi: Valitse tilin tyyppi alla olevasta luettelosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
fi: Tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
fi: Kuvaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
fi: P&oista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
fi: &Aseta oletukseksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
fi: &Lisää…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
fi: &Muuta nimeä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
fi: &Muuta…

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
fi: Luo lähtevä tili

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
fi: Luo ja määritä

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
fi:  (oletus)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
fi: Haluatko poistaa lähtevän tilin %1?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
fi[0]: Haluatko varmasti poistaa tämän lähtevän postin tilin?
fi[1]: Haluatko varmasti poistaa nämä %1 lähtevän postin tiliä?

en: Remove outgoing account?
fi: Poistetaanko lähtevä tili?

en: Add...
fi: Lisää…

en: Modify...
fi: Muuta…

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Remove
fi: Poista

en: Set as Default
fi: Aseta oletukseksi

en: Empty message.
fi: Tyhjä viesti.

en: Message has no recipients.
fi: Viestillä ei ole vastaanottajia.

en: Message has invalid sent-mail folder.
fi: Viestillä on virheellinen lähtevän postin kansio.
