libmailtransport - en to fr translation catalogue (101 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
fr: Identifiant unique

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
fr: Nom du transport visible par l'utilisateur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
fr: Le nom qui sera utilisé lors d'une référence à ce serveur.

en: Unnamed
fr: Sans nom

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
fr: Nom d'hôte du serveur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
fr: Le nom de domaine ou l'adresse numérique du serveur SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
fr: Numéro de port du serveur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
fr: Le numéro de port sur lequel le serveur SMTP est en écoute. Le numéro de port par défaut est 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
fr: Nom d'utilisateur requis pour la connexion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
fr: Le nom d'utilisateur à envoyer au serveur pour autorisation.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
fr: Commande à exécuter avant l'envoi d'un courrier électronique

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
fr: Une commande à exécuter localement avant l'envoi d'un courrier électronique. Ceci peut être utilisé pour établir un tunnel SSH, par exemple. Laissez-le vide si aucune commande ne doit être exécutée.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
fr: Options ajoutées à la méthode « mailtransport »

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
fr: Le serveur exige une authentification

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
fr: Sélectionnez cette option si votre serveur SMTP exige une authentification pour accepter l'envoi de courriers électroniques. Ceci s'appelle « SMTP Authentifié » ou plus simplement « ASMTP ».

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
fr: Enregistrer le mot de passe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
fr: Sélectionnez cette option pour enregistrer votre mot de passe.
    Si KWallet est disponible, le mot de passe y sera stocké, ce qui est considéré comme une méthode sûre.
    Cependant, si KWallet n'est pas disponible, le mot de passe sera enregistré dans le fichier de configuration.
    Le mot de passe n'est pas enregistré en clair, mais cela ne doit pas être considéré comme sûr vis-à-vis de tentatives de déchiffrement si un accès au fichier de configuration est obtenu.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
fr: Méthode de chiffrement utilisée pour la communication

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
fr: Aucun chiffrement

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
fr: Chiffrement « SSL »

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
fr: Chiffrement « TLS »

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
fr: Méthode d'authentification

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
fr: Sélectionnez cette option pour utiliser un nom d'hôte personnalisé lors de l'identification sur le serveur de courriers électroniques. C'est utile si le nom d'hôte de votre système n'est pas correctement défini ou pour masquer le nom réel de l'hôte du système.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
fr: Saisissez le nom d'hôte qui devrait être utilisé lors de l'identification sur le serveur.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
fr: Sélectionnez cette option pour utiliser une adresse d'expéditeur personnalisée lors de l'identification sur le serveur de courriers électroniques. Si l'option n'est pas sélectionnée, l'adresse de l'identité est utilisée.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
fr: Saisissez l'adresse qui devrait être utilisée à la place de l'adresse d'expéditeur par défaut.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
fr: Utiliser les paramètres de serveur mandataire du système

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
fr: Si cette case est cochée, les paramètres de serveur mandataire du système seront utilisés pour se connecter au serveur de courriel.

en: The password to send to the server for authorization.
fr: Le mot de passe à envoyer au serveur pour autorisation.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
fr: Erreur lors de la vérification des capacités. Veuillez vérifier le port et le mode d'authentification.

en: Check Capabilities Failed
fr: La vérification des capacités a échoué

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
fr: Vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour utiliser ce serveur SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
fr: Un serveur SMTP sur Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
fr: Configurer le compte

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
fr: Général

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
fr: Informations sur le compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
fr: Serveur d'envoi de &courriers électroniques :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
fr: Le serveu&r exige une authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
fr: &Utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
fr: Mot de p&asse :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
fr: Enregi&strer le mot de passe SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
fr: Avancé

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
fr: Configuration de la connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
fr: Ce serveur ne prend pas en charge l'authentification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
fr: Détection automatique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
fr: Chiffrement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
fr: Aucu&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSsl)
en: &SSL/TLS
fr: &SSL / TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
fr: &Port :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
fr: Authentification :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
fr: Configuration SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
fr: &Nom d'hôte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
fr: Adresse d'expéditeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
fr: Pré commande :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
fr: Envoyer un nom &d'hôte personnalisé au serveur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
fr: Utiliser une adresse personnalisée d'expéditeur

en: Executing precommand
fr: Exécution de la pré commande

en: Executing precommand '%1'.
fr: Exécution de la pré commande « %1 ».

en: Unable to start precommand '%1'.
fr: Impossible d'exécuter la pré commande « %1 » :

en: Error while executing precommand '%1'.
fr: Erreur lors de l'exécution de la pré commande « %1 ».

en: The precommand crashed.
fr: La pré commande s'est interrompue brutalement.

en: The precommand exited with code %1.
fr: La pré commande s'est terminée avec le code %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
fr: Texte en clair

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
fr: Anonyme

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
fr: Il a été impossible de trouver QKeychain, un moteur pour l'enregistrer de votre mot de passe. Il est fortement recommandé d'utiliser un moteur fort pour gérer vos mots de passe.
    Cependant, le mot de passe peut être enregistré dans le fichier de configuration. Il n'est pas stocké en clair, mais cela ne doit pas être considéré comme sûr vis-à-vis des tentatives de déchiffrement si un accès au fichier de configuration est obtenu.
    Voulez-vous enregistrer le mot de passe pour le serveur %1 dans le fichier de configuration ?

en: KWallet Not Available
fr: KWallet n'est pas disponible

en: Store Password
fr: Enregistrer le mot de passe

en: Do Not Store Password
fr: Ne pas enregistrer le mot de passe

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
fr: Le compte d'envoi « %1 » n'est pas correctement configuré.

en: Default Transport
fr: Transport par défaut

en: You must create an outgoing account before sending.
fr: Vous devez créer un compte d'envoi avant un envoi.

en: Create Account Now?
fr: Créer le compte maintenant ?

en: Create Account Now
fr: Créer le compte maintenant

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
fr: Les transports suivants de courriers électroniques enregistrent les mots de passe dans un fichier non chiffré (en clair).
    Pour des raisons de sécurité, vous devriez envisager de déplacer ces mots de passe vers KWallet, le gestionnaire de portefeuille de KDE,
    qui conserve les données sensibles dans un fichier au chiffrement robuste.
    Voulez-vous déplacer vos mots de passe vers KWallet ?

en: Migrate
fr: Migrer

en: Keep
fr: Conserver

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
fr: Étape 1 : sélectionnez le type de transport

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
fr: En faire le compte d'envoi par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
fr: Sélectionner un type de compte dans la liste ci-dessous :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
fr: &Supprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
fr: Dé&finir comme réglage par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
fr: &Ajouter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
fr: &Renommer :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
fr: &Modifier...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
fr: Créer un compte d'envoi

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
fr: Créer et configurer

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
fr:  (par défaut)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
fr: Voulez-vous supprimer le compte d'envoi « %1 » ?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer ce compte sortant « %1 » ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 comptes sortants ?

en: Remove outgoing account?
fr: Supprimer le compte d'envoi ?

en: Add...
fr: Ajouter...

en: Modify...
fr: Modifier...

en: Rename
fr: Renommer

en: Remove
fr: Supprimer

en: Set as Default
fr: Définir comme réglage par défaut

en: Empty message.
fr: Message vide.

en: Message has no recipients.
fr: Le message n'a aucun destinataire.

en: Message has invalid sent-mail folder.
fr: Le dossier de messages envoyés n'est pas valable.
