kdepimlibs/libmailtransport.po - en to ga translation catalogue (90 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ga: Aitheantóir uathúil

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ga: Ainm iompair infheicthe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ga: Ainm a úsáidfear nuair a dhéanfar tagairt don fhreastalaí seo.

en: Unnamed
ga: Gan ainm

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ga: Óstainm an fhreastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ga: Ainm an fhearainn nó seoladh uimhriúil an fhreastalaí SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ga: Uimhir phoirt an fhreastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ga: Uimhir an phoirt a n-éisteann an freastalaí SMTP leis. Is é port 25 an port réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ga: Ainm úsáideora de dhíth chun logáil isteach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ga: Ainm úsáideora le seoladh chuig an bhfreastalaí le haghaidh údaraithe.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ga: Ordú le rith sula seoltar teachtaireacht ríomhphoist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ga: Ordú le rith go logánta, sula seoltar ríomhphost. Is féidir é seo a úsáid chun tollán SSH a shocrú, mar shampla. Fág é bán mura bhfuil ordú le rith.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ga: Cuir tic leis an rogha seo má éilíonn do fhreastalaí SMTP fíordheimhniú sula nglacfaidh sé le ríomhphost. Tugtar 'Authenticated SMTP' (SMTP fíordheimhnithe) nó 'ASMTP'.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ga: Sábháil an focal faire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun d'fhocal faire a stóráil.
    Má tá KWallet ar fáil, stórálfar an focal faire ann, áit a meastar a bheith slán.
    Mura bhfuil KWallet ar fáil, stórálfar an focal faire i gcomhad cumraíochta. Stórálfar an focal faire i bhformáid scrofa, ach dá bhfaigheadh duine éigin rochtain ar an gcomhad, is dócha go mbeadh sé in ann é a dhíchriptiú.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ga: Modh criptiú a úsáidtear le haghaidh cumarsáide

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ga: Gan chriptiú

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ga: Criptiú SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ga: Criptiú TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ga: Modh fíordheimhnithe

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
ga: <!-- LE DÉANAMH -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun óstainm saincheaptha a úsáid agus do féin a chur in iúl don fhreastalaí ríomhphoist. Rogha áisiúil é seo nuair nach bhfuil ainm do chóras socraithe mar is ceart, nó más mian leat fíorainm do chórais a choinneáil faoi cheilt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ga: Iontráil an t-óstainm is mian leat a úsáid agus do chóras á chur in iúl don fhreastalaí.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ga: Cuir tic leis an rogha seo chun seoladh saincheaptha a úsáid agus thú féin a chur in iúl don fhreastalaí ríomhphoist. Mura bhfuil tic leis, úsáidfear an seoladh ón aitheantas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ga: Cuir isteach an seoladh is mian leat a úsáid in ionad sheoladh réamhshocraithe an tseoltóra.

en: The password to send to the server for authorization.
ga: An focal faire le seoladh chuig an bhfreastalaí le haghaidh údaraithe.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ga: Is gá ainm úsáideora agus focal faire a sholáthar chun an freastalaí SMTP seo a rochtain.

en: An SMTP server on the Internet
ga: Freastalaí SMTP ar an Idirlíon

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
ga: Eolas faoin Chuntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ga: Fío&rdheimhniú de dhíth ar an bhfreastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ga: &Logáil isteach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ga: Foc&al Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ga: &Sábháil an focal faire SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ga: Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ga: Socruithe an Cheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ga: Ní thacaíonn an freastalaí seo le fíordheimhniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ga: Braith go hUathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ga: Criptiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ga: Ga&n Chriptiú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
ga: Fíordheimhniú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ga: Socruithe SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ga: Seoladh an tSeoltóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ga: Réamhordú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ga: Seol óstainm saincheaptha go &dtí an freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ga: Úsáid seoladh saincheaptha

en: Executing precommand
ga: Réamhordú á rith

en: Executing precommand '%1'.
ga: Réamhordú '%1' á rith.

en: Unable to start precommand '%1'.
ga: Níorbh fhéidir réamhordú '%1' a thosú.

en: Error while executing precommand '%1'.
ga: Earráid agus réamhordú '%1' á rith.

en: The precommand crashed.
ga: Thuairteáil an réamhordú.

en: The precommand exited with code %1.
ga: Stop an réamhordú le stádas scortha %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ga: Glantéacs

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ga: Gan ainm

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: KWallet Not Available
ga: Níl KWallet ar Fáil

en: Store Password
ga: Sábháil an Focal Faire

en: Do Not Store Password
ga: Ná Sábháil an Focal Faire

en: Default Transport
ga: Iompar Réamhshocraithe

en: You must create an outgoing account before sending.
ga: Caithfidh tú cuntas amach a chruthú sula seolfaidh tú aon rud.

en: Create Account Now?
ga: An bhfuil fonn ort cuntas a chruthú anois?

en: Create Account Now
ga: Cruthaigh Cuntas Anois

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ga: Stórálann na córais ríomhphoist seo a leanas a bhfocal faire i gcomhad cumraíochta gan chriptiú.
    De bharr cúrsaí slándála, smaoinigh ar na focail fhaire seo a bhogadh go KWallet, an Córas Sparáin KDE,
    a stórálann sonraí íogaire ar do shon i gcomhad lánchriptithe.
    An bhfuil fonn ort do chuid focal faire a bhogadh go KWallet?

en: Question
ga: Ceist

en: Migrate
ga: Imirce

en: Keep
ga: Coinnigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ga: Céim a hAon: Roghnaigh Mód Iompair

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ga: Roghnaigh cineál cuntais ón liosta thíos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ga: Cur Síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ga: &Socraigh mar Réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
ga: C&uir Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
ga: &Athraigh...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ga: Cruthaigh agus Cumraigh

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ga:  (Réamhshocrú)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort cuntas amach '%1' a bhaint?

en: Remove outgoing account?
ga: An bhfuil fonn ort an cuntas amach a scriosadh?

en: Add...
ga: Cuir Leis...

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Remove
ga: Bain

en: Set as Default
ga: Socraigh mar Réamhshocrú

en: Empty message.
ga: Teachtaireacht fholamh.

en: Message has no recipients.
ga: Níl aon fhaighteoirí ann.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ga: Fillteán neamhbhailí do ríomhphost seolta.
