libmailtransport - en to gl translation catalogue (100 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
gl: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
gl: Nome do transporte visíbel para o usuario

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
gl: O nome que se usará cando se refira a este servidor.

en: Unnamed
gl: Sen nome

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
gl: Nome de máquina do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
gl: O nome de dominio ou o enderezo numérico do servidor de SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
gl: Número de porto do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
gl: O número de porto que está a escoitar o servidor de SMTP. De maneira predeterminada é o 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
gl: Nome de usuario preciso para autenticarse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
gl: O nome de usuario que se enviará ao servidor para autenticalo.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
gl: A orde a executar antes de enviar un correo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
gl: Unha orde que executar localmente antes de enviar o correo. Isto pode usarse para configurar túneles SSH, por exemplo. Déixeo baleiro se non quere que se execute ningunha orde.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
gl: Opcións engadidas ao método de transporte de correo

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
gl: O servidor require autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
gl: Marque esta opción se o seu servidor de SMTP require autenticación antes de aceptar correo. Isto coñécese como «SMTP autenticado» ou, abreviado, ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
gl: Gardar o contrasinal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
gl: Marque esta opción para gardar o seu contrasinal. Se KWallet estiver dispoñíbel o contrasinal gárdao el, o que se considera seguro. Porén, se KWallet non estiver dispoñíbel, o contrasinal gárdase no ficheiro de configuración. O contrasinal gárdase tras ofuscalo, pero non debe considerarse como seguro frente a descifrados de obterse acceso ao ficheiro de configuración.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
gl: Método de cifrado usado na comunicación

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
gl: Sen cifrado

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
gl: Cifrado SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
gl: Cifrado TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
gl: Método de autenticación

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
gl: Marque esta opción para usar un nome de servidor personalizado cando se identifique ante o servidor de correo. Isto é útil se o nome do seu sistema non pode configurarse correctamente ou para enmascarar o nome auténtico do seu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
gl: Insira o nome de máquina que se usará cando se identifique co servidor.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
gl: Marque esta opción para usar un enderezo de remitente personalizado para identificarse no servidor de correo. Se non se selecciona emprégase o enderezo da identidade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
gl: Insira o enderezo que desexa empregar para anular o enderezo predeterminado de remitente.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
gl: Conectar usando a configuración de proxy do sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
gl: Se se marca, usarase a configuración de proxy do sistema para conectarse ao servidor de correo.

en: The password to send to the server for authorization.
gl: O contrasinal que se envia ao servidor para autenticarse.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
gl: Non se puideron comprobar as funcionalidades. Verifique o porto e o modo de autenticación.

en: Check Capabilities Failed
gl: Fallou a comprobación das funcionalidades

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
gl: Debe indicar un nome de usuario e un contrasinal para usar este servidor de SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
gl: Un servidor de SMTP en Internet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
gl: Xeral

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
gl: Información da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
gl: Servidor do correo &saínte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
gl: O servidor require autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
gl: &Nome de usuario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
gl: Contra&sinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
gl: &Gardar o contrasinal de SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
gl: Avanzado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
gl: Este servidor non admite autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
gl: Detectar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
gl: &Ningún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
gl: &Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
gl: Autenticación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
gl: Configuración do SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
gl: No&me do servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
gl: Enderezo do remitente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
gl: Orde previa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
gl: Enviar un nome de &máquina personalizado ao servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
gl: Empregar un enderezo de remitente personalizado

en: Executing precommand
gl: Estase a executar a orde previa

en: Executing precommand '%1'.
gl: Estase a executar a orde previa «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
gl: Non se pode executar a orde previa «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
gl: Produciuse un erro ao executar a orde previa «%1».

en: The precommand crashed.
gl: A orde previa quebrou.

en: The precommand exited with code %1.
gl: A orde previa saíu co código %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
gl: Texto simple

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
gl: Anónimo

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: KWallet Not Available
gl: KWallet non está dispoñíbel

en: Store Password
gl: Gardar o contrasinal

en: Do Not Store Password
gl: Non gardar o contrasinal

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
gl: A conta saínte «%1» non está configurada axeitadamente.

en: Default Transport
gl: Transporte predeterminado

en: You must create an outgoing account before sending.
gl: Hai que crear unha conta de saída antes de enviar.

en: Create Account Now?
gl: Crear conta agora?

en: Create Account Now
gl: Crear conta agora

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
gl: Os transportes de correo seguintes gardan os contrasinais nun ficheiro de configuración non cifrado.
    Por motivos de seguranza, pense en empregar KWallet para gardar os contrasinais, que garda os datos sensíbeis nun ficheiro cunha cifra forte.
    Quere migrar os contrasinais para KWallet?

en: Question
gl: Pregunta

en: Migrate
gl: Migrar

en: Keep
gl: Manter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
gl: Paso un: Seleccione o tipo de transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
gl: Facer que esta sexa a conta de saída predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
gl: Seleccione un tipo de conta da lista de embaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
gl: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
gl: Descrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
gl: &Retirar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
gl: &Converter no predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
gl: Enga&dir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
gl: &Renomear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
gl: &Modificar…

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
gl: Crear e configurar

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
gl:  (Predeterminado)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
gl: Quere retirar a conta saínte «%1»?

en: Remove outgoing account?
gl: Retirar a conta saínte?

en: Add...
gl: Engadir…

en: Modify...
gl: Modificar…

en: Rename
gl: Renomear

en: Remove
gl: Retirar

en: Set as Default
gl: Facer predeterminado

en: Empty message.
gl: A mensaxe está baleira.

en: Message has no recipients.
gl: A mensaxe non ten destinatarios.

en: Message has invalid sent-mail folder.
gl: O cartafol de saída da mensaxe é incorrecto.
