kmailtransport - en to he translation catalogue (103 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
he: מזהה ייחודי

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
he: שם תעבורה שגלוי למשתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
he: השם שישמש כשמתייחסים לשרת הזה.

en: Unnamed
he: ללא שם

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
he: שם מארח השרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
he: שם התחום או הכתובת המספרית של שרת ה־SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
he: מספר פתחת השרת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
he: מספר הפתחה לה מאזין שרת ה־SMTP. פתחת ברירת המחדל היא 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
he: שם המשתמש שנחוץ לכניסה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
he: שם המשתמש לשליחה לשרת לאימות.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
he: פקודה להרצה בטרם שליחת דוא״ל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
he: פקודה להרצה מקומית, בטרם שליחת הודעת דוא״ל. אפשר להשתמש בזה כדי להקים תעלות SSH, למשל. יש להשאיר ריק אם לא צריך להריץ אף פקודה.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
he: נוספות אפשרויות לשיטת תעבורת הדוא״ל (mailtransport)

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
he: השרת דורש אימות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת אם שרת ה־SMTP שלך דורש אימות בטרם קבלת הודעות. נודע בשם ,SMTP מאומת’ או פשוט ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
he: אחסון סיסמה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי שהסיסמה שלך תאוחסן.
    אם KWallet זמין הסיסמה תאוחסן שם, השימוש בו נחשב לבטוח.
    אם זאת, אם KWallet לא זמין, הסיסמה תאוחסן בצורה מעורפלת, אך זה לא מספיק בטוח מפני ניסיונות פענוח אם איכשהו מתבצעת גישה לקובץ ההגדרות.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
he: שיטת ההצפנה שמשמשת לתקשורת

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
he: ללא הצפנה

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
he: הצפנת SSL/TLS

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
he: הצפנת STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
he: שיטת אימות

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
he: <!-- להשלמה -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש בשם מארח מותאם אישית בעת הזדהות מול שרת הדוא״ל. נעשה בזה שימוש כאשר שם המארח של המערכת שלך לא מוגדר נכון או כדי למסך את שם המארח האמיתי של המערכת שלך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
he: נא למלא את שם המארח לשימוש בעת הזדהות מול השרת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להשתמש בכתובת מוען מותאמת אישית בעת הזדהות מול שרת הדוא״ל. אם האפשרות לא מסומנת, ייעשה שימוש בכתובת מהזהות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
he: נא למלא את הכתובת לשימוש לדריסת כתובת המוען כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
he: התחברות באמצעות הגדרות המתווך של המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
he: אם האפשרות מסומנת, ייעשה שימוש בהגדרות המתווך של המערכת כדי להתחבר לשרת הדוא״ל.

en: The password to send to the server for authorization.
he: הסיסמה לשליחה לשרת לאימות.

en: Activities
he: פעילויות

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
he: בדיקת היכולות נכשלה. נא לוודא שהפתחה ומצב האימות נכונים.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
he: בדיקת היכולות נכשלה

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
he: יש לספק שם משתמש וסיסמה כדי להשתמש בשרת ה־SMTP הזה.

en: An SMTP server on the Internet
he: שרת SMTP באינטרנט

[ctx: @title:window]
en: Configure account
he: הגדרת חשבון

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
he: פרטי החשבון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
he: שרת ההודעות היו&צאות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
he: השרת דורש &אימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
he: &שם כניסה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
he: &סיסמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
he: &אחסון סיסמת SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
he: מתקדם

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
he: הגדרות החיבור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
he: השרת הזה לא תומך באימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
he: זיהוי אוטומטי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
he: הצפנה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
he: &ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
he: &פתחה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
he: אימות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
he: הגדרות SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
he: שם המ&ארח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
he: כתובת המוען:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
he: הפקודה הטרומית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
he: שליחת שם מארח מותאם &אישית לשרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
he: להשתמש בכתובת מוען מותאמת אישית

en: Executing precommand '%1'.
he: הפקודה הטרומית ‚%1’ מופעלת.

en: Unable to start precommand '%1'.
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה הטרומית ‚%1’.

en: Error while executing precommand '%1'.
he: שגיאה בהרצת הפקודה הטרומית ‚%1’.

en: The precommand crashed.
he: הפקודה הטרומית קרסה.

en: The precommand exited with code %1.
he: הפקודה הטרומית יצאה עם הקוד %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
he: %1 מס׳ %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
he: טקסט גלוי

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
he: אלמוני

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
he: QKeychain לא מצא מנגנון לאחסון הסיסמה שלך. מומלץ בחום להשתמש במנגנון חזק לניהול הסיסמאות שלך.
    עם זאת, אפשר לאחסן את הסיסמה בקובץ ההגדרות במקום. הסיסמה מאוחסנת בתצורה מעורפלת, אך אין להחשיב זאת לבטוח מפני ניסיונותפענוח אם איכשהו הקובץ מתגלגל לידיים זרות.
    לאחסן את הסיסמה לשרת ‚%1’ בקובץ ההגדרות?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
he: KWallet לא זמין

[ctx: @action:button]
en: Store Password
he: לאחסן סיסמה

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
he: לא לאחסן סיסמה

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
he: חשבון ההודעות היוצאות „%1” לא מוגדר נכון.

en: You must create an outgoing account before sending.
he: צריך ליצור חשבון להודעות יוצאות לפני השליחה.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
he: ליצור חשבון עכשיו?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
he: יצירת חשבון עכשיו

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
he: תעבורות הדוא״ל הבאות מאחסנות את הסיסמאות שלהן בקובץ הגדרות לא מוצפן.
    מטעמי אבטחה, נא לשקול להסב את הסיסמאות האלו לאחסון ב־KWallet, כלי ניהול הארנקים של KDE,
    שמאחסן נתונים רגישים עבורך בקובץ עם הצפנה חזקה.
    להסב את הסיסמאות שלך ל־KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
he: שאלה

[ctx: @action:button]
en: Migrate
he: הסבה

[ctx: @action:button]
en: Keep
he: שמירה

[ctx: Default transport]
en:  (default)
he:  (ברירת מחדל)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
he: שם

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
he: סוג

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
he: שלב ראשון: בחירת סוג תעבורה

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
he: להפוך את זה לחשבון ההודעות היוצאות כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
he: נא לבחור סוג אחשבון מהרשימה שלהלן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
he: סוג

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
he: תיאור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
he: &עריכה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
he: ה&סרה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
he: הו&ספה…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
he: &שינוי שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
he: ה&גדרה כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
he: להציג רק תעבורות בפעילות הנוכחית

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
he: יצירת חשבון הודעות יוצאות

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
he: יצירה והגדרה

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
he: להסיר את חשבון ההודעות היוצאות ‚%1’?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
he[0]: להסיר את חשבון ההודעות היוצא הזה?
he[1]: להסיר את שני חשבונות ההודעות היוצאות האלה?
he[2]: להסיר את %1 חשבונות ההודעות היוצאות האלה?
he[3]: להסיר את %1 חשבונות ההודעות היוצאות האלה?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
he: להסיר חשבון הודעות יוצאות?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
he: עריכה…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
he: הסרה

en: Set as Default
he: הגדרה כברירת מחדל
