en to ia translation catalogue (96 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ia: Identificator unic

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ia: Nomine de transporto visibile per le usator

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ia: Le nomine que essera usate quando on refere se a iste servitor.

en: Unnamed
ia: Innominate

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ia: Nomine de hospite del servitor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ia: Le nomine del dominio o le numeric adresse del servitor SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ia: Numero de porto del servitor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
ia: Le numero del porto ubi SMTP servitor es ascoltate. Le porto predefinite es 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ia: Nomine de usator requirite pro authentication

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ia: Le nomine de usator que essera inviate al servitor pro autorisation.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ia: Commando que es exequite ante inviar un posta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ia: Un commando que es exequite localmente, ante de inviar le posta. Isto pote esser usate pro definir SSH tunnels, per exemplo. Tu lassa illo vacue si necun commando debe esse exequite

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ia: Optiones addite a methodo mailtransport

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ia: Servitor require authentication

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ia: Controla iste option si tu SMTP servitor require authentication ante de dar acceptation a posta. Isto es cognoscite come 'Authenticate SMTP' o simplemente ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ia: Immagazina contrasigno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ia: Controla iste option pro haber tu contrasigno immagazinate.
    Si KWallet es disponibile tu contrasigno essera immagazinate ibi, que es considerate secur.
    Totevia, si KWallet non es disponibile, tu contrasigno essera immagazinate in le file de configuration. Le contrasigno es immagazinate in un formato offuscate, ma non debe esser considerate secur per decryptation si accesso al file de configuration es obtenite.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ia: Methodo de cryptation usate pro communication

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ia: Nulle cryptation

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ia: Cryptation  SSL/TLS

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
ia: Cryptation STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ia: Methodo de authentication

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ia: Marca iste option pro usar un nomine de hospite personalisate durante le identification del servitor de posta. Isto es avantagiose quando le nomine de hospite del tu systema pote non esser assignate correctemente o pote mascarar real nomine de hospite de tu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ia: Insere le nomine de hospite que debe esser usate durante le identification del servitor de posta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ia: Marca isto option por usar un addresse del expeditor personalisate durante le identification del servitor de posta. Si non marcate, es usate le adresse del identitate.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ia: Insere le addresse que debe esser usate pro supplantar le adresse de mittente predefinite.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ia: Connecte usante le preferentias de proxy de systema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ia: Si marcate, le preferentias de proxy de systema essera usate per connecter al servitor de e-posta.

en: The password to send to the server for authorization.
ia: Le contrasigno que essera inviate al servitor pro autorisation.

en: Activities
ia: Activitates

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ia: Il falleva a verificar capacitate. Pro favor verifica porto e mdo de authentication.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
ia: Verifica capacitates falleva

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ia: Tu providerea un nomine de usator e un contrasigno pro usa iste servitor de SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
ia: Un servitor SMTP in Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ia: Configura conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
ia: Information de conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ia: &Servitor de posta exiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ia: Servitor &require authentication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ia: A&uthentication:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ia: Contr&asigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ia: &Immagazina  contrasigno de SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ia: Configuration de Connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ia: Iste servitor non supporta authentication

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ia: Releva automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ia: Cryptation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ia: &Necun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ia: &Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ia: Configuration de SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ia: No&mine de Hospite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ia: Adresse de Mittente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ia: Pre-commando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ia: Invia nomine de &hospite personalisate al servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ia: Usa adresse de mittente personalisate

en: Executing precommand '%1'.
ia: Exequente pre-commando '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
ia: Impossibile initiar pre-commando '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
ia: Error dum exequente pre-commando '%1'.

en: The precommand crashed.
ia: Le pre-commando habeva un crash..

en: The precommand exited with code %1.
ia: Le pre-commando exiva con codice %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ia: Netta texto

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ia: Anonyme

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ia: Incognite

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ia: QKeychain non trovava un retro administration)(backend9per immagazinar tu contrasigno.  Es fortemente recommendate de usar retro administration forte pro gere tu contrasignos.
    Totevia, le contrasigno pote in loco esser immagazinate in le file de configuration. Le contrasigno es immagazinate in un formato offuscate, ma non deberea esser considerate secur ab effortios de decryptation si accesso al file de configuration es obtenite.
    Tu  vole immagazinar le contrasigno per servitor '%1' in le file de configuration?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
ia: KWallet Non Disponibile

[ctx: @action:button]
en: Store Password
ia: Immagazina Contrasigno

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
ia: Non Immagazina Contrasigno

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ia: Le conto de exito "%1"  non es configurate correctemente.

en: You must create an outgoing account before sending.
ia: Tu debe crear un conto exiente ante inviar.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
ia: Crear Conto Nunc?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
ia: Crear Conto Nunc

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ia: Le tranportos de mail sequente immagazina su contrasignos in un file de configuration non cryptate.
    Per ration de securitate, pro favor considera de migrar iste contrasignos in KWallet, le instrumento de KDE pro gestion del portafolio,
    que immagazina datos notabile per te in un file fortemente cryptate.
    Vole tu migrar tu contrasignos in KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
ia: Demanda

[ctx: @action:button]
en: Migrate
ia: Migra

[ctx: @action:button]
en: Keep
ia: Mantene

[ctx: Default transport]
en:  (default)
ia: (predefinite)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ia: Typo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ia: Passo Uno: Selectiona Typo de Transporto

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ia: Rende isto le predefinite conto exiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ia: Selectiona typo de conto del lista in basso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ia: Typo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
ia: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
ia: A&dde…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ia: &Renomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ia: Marca como &Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transport on current activity
ia: Monstra solmente transporto sur activitate currente

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ia: Crea conto exiente

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ia: Crea e configura

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ia: Vole remover conto exiente '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ia[0]: Vole remover iste %1 conto exiente?
ia[1]: Vole remover iste %1contos exiente?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
ia: Remove conto exiente ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
ia: Adde...

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
ia: Modifica...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
ia: Renomina

en: Set as Default
ia: Marca como Predefinite
