libmailtransport - en to it translation catalogue (104 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
it: Identificativo univoco

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
it: Nome di trasporto visibile all'utente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
it: Il nome che sarà usato per riferirsi a questo server.

en: Unnamed
it: Senza nome

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
it: Nome host del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
it: Il nome del dominio o l'indirizzo numerico del server SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
it: Numero di porta del server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
it: Il numero della porta sulla quale è in ascolto il server SMTP. La porta predefinita è la 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
it: Nome utente necessario per l'accesso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
it: Il nome utente da inviare al server per l'autorizzazione.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
it: Comando da eseguire prima di inviare un messaggio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
it: Un comando da eseguire localmente, prima dell'invio di un messaggio. Può essere usato per configurare un tunnel SSH, per esempio. Lascia stare se non devi eseguire nessun comando.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
it: Opzioni aggiunte al metodo mailtransport

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
it: Il server richiede l'autenticazione

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
it: Attiva questa opzione se il server SMTP richiede l'autenticazione prima di ricevere posta. Questo è noto come «SMTP autenticato» o con l'acronimo ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
it: Salva password

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
it: Attiva questa opzione per far salvare la password.
    Se è disponibile il portafogli di KDE, la password sarà salvata lì, il che è considerato sicuro.
    Però, se il portafogli di KDE non è disponibile, la password viene salvata nel file di configurazione. La password è salvata in un formato difficile da leggere, ma non dovrebbe essere considerata al sicuro da tentativi di decifrazione se qualcuno dovesse ottenere accesso al file di configurazione.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
it: Metodo di cifratura usato per la comunicazione

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
it: Nessuna cifratura

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
it: Cifratura SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
it: Cifratura TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
it: Metodo di autenticazione

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
it: <!-- DAFARE -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
it: Marca questa opzione per usare un nome host personalizzato quando ti identifichi sul server di posta. È utile quando il nome host del tuo sistema potrebbe non essere correttamente impostato o per nascondere il vero nome host del tuo sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
it: Inserisci il nome host da usare per identificarsi sul server.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
it: Marca questa opzione per usare un indirizzo del mittente personalizzato quando ti identifichi sul server di posta. Se non è marcata, sarà usato l'indirizzo associato all'identità.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
it: Inserisci l'indirizzo da usare per sovrascrivere l'indirizzo predefinito del mittente.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
it: Connetti usando le impostazioni del proxy di sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
it: Se marcata, le impostazioni del proxy di sistema saranno usate per connettersi al server di posta.

en: The password to send to the server for authorization.
it: La password da inviare al server per l'autorizzazione.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
it: Controllo della funzionalità non riuscito. Verifica la porta e la modalità di autenticazione.

en: Check Capabilities Failed
it: Controllo delle funzionalità non riuscito

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
it: Devi dare un nome utente e una password per usare questo server SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
it: Un server SMTP su Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
it: Configura account

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
it: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
it: Informazioni account

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
it: Server per la &posta in uscita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
it: Il server &richiede l'autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
it: &Nome utente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
it: &Salva la password SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
it: Avanzate

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
it: Impostazioni di connessione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
it: Questo server non supporta l'autenticazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
it: Identifica automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
it: Cifratura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
it: &Nessuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
it: &Porta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
it: Autenticazione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
it: Impostazioni SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
it: No&me host:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
it: Indirizzo del mittente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
it: Precomando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
it: In&via nome host personalizzato al server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
it: Usa un indirizzo personalizzato per il mittente

en: Executing precommand
it: Esecuzione del precomando

en: Executing precommand '%1'.
it: Esecuzione del precomando «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
it: Impossibile avviare il precomando «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
it: Errore durante l'esecuzione del precomando «%1».

en: The precommand crashed.
it: Il precomando è andato in crash.

en: The precommand exited with code %1.
it: Il precomando è terminato con codice %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
it: Testo in chiaro

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
it: Anonimo

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
it: QKeyChain non ha trovato un motore per la memorizzazione della password. Si raccomanda caldamente di usare un motore robusto per gestire le password.
    Tuttavia, la password può essere salvata anche nel file di configurazione. La password viene salvata in un formato difficile da leggere, ma non dovrebbe essere considerata al sicuro da tentativi di decifrazione se qualcuno dovesse ottenere accesso al file di configurazione.
    Vuoi salvare la password per il server «%1» nel file di configurazione?

en: KWallet Not Available
it: Portafogli di KDE non disponibile

en: Store Password
it: Salva la password

en: Do Not Store Password
it: Non salvare la password

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
it: L'account di uscita «%1» non è configurato correttamente.

en: Default Transport
it: Trasporto predefinito

en: You must create an outgoing account before sending.
it: Devi creare un account di uscita prima di inviare.

en: Create Account Now?
it: Crea l'account adesso?

en: Create Account Now
it: Crea l'account adesso

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
it: I trasporti di posta seguenti salvano le password in un file di configurazione non cifrato.
    Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di migrare le password in KWallet,
    il sistema di gestione dei portafogli di KDE,
    che memorizza i tuoi dati sensibili in un file fortemente cifrato.
    Vuoi far migrare le password al portafogli di KDE?

en: Question
it: Domanda

en: Migrate
it: Migra

en: Keep
it: Mantieni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
it: Passo uno: seleziona il tipo di transporto

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
it: Rendi questo account quello predefinito in uscita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
it: Seleziona il tipo di account dalla lista sottostante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
it: Tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
it: Descrizione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
it: R&imuovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
it: Impo&sta come predefinito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
it: A&ggiungi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
it: &Rinomina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
it: &Modifica...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
it: Crea account di uscita

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
it: Crea e configura

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
it: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
it: Tipo

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
it:  (predefinito)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
it: Vuoi rimuovere l'account di uscita «%1»?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
it[0]: Vuoi davvero rimuovere questo %1 account di uscita?
it[1]: Vuoi davvero rimuovere questi %1 account di uscita?

en: Remove outgoing account?
it: Rimuovi l'account di uscita?

en: Add...
it: Aggiungi...

en: Modify...
it: Modifica...

en: Rename
it: Rinomina

en: Remove
it: Rimuovi

en: Set as Default
it: Imposta come predefinito

en: Empty message.
it: Messaggio vuoto.

en: Message has no recipients.
it: Il messaggio non ha destinatari.

en: Message has invalid sent-mail folder.
it: Il messaggio ha una cartella di posta inviata non valida.
