libmailtransport - en to ja translation catalogue (62 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ja: 一意の識別子

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ja: 送信手段の表示名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ja: このサーバに言及するときに使用する名前です。

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ja: サーバのホスト名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ja: SMTP サーバのドメイン名または数字表記のアドレスです。

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ja: サーバのポート番号

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ja: SMTP サーバが待ち受けているポート番号です。通常は 25 です。

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ja: ログインするユーザ名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ja: 認証のためにサーバに送信するユーザ名です。

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ja: メールを送信する前に実行するコマンド

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ja: メール送信前にローカルで実行するコマンドです。例えば SSH トンネルを設定するために使えます。コマンドを実行しない場合は空欄にしておいてください。

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ja: サーバは認証が必要

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ja: お使いの SMTP サーバがメールを受け入れる前に認証を必要とする場合は、このオプションを有効にしてください。これは「認証付き SMTP」または「ASMTP」として知られています。

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ja: パスワードを保存する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ja: パスワードを保存する場合、このオプションを有効にしてください。
    KWallet が利用可能であれば、kWallet にパスワードを保存します。これは安全だと考えられています。
    KWallet が利用できない場合は、代わりに設定ファイルにパスワードを保存します。パスワードは解読しにくいフォーマットで保存されますが、設定ファイルにアクセスされると解読される可能性があることに注意してください。

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ja: 通信に使用する暗号化方式

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ja: 暗号化なし

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ja: SSL 暗号

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ja: TLS 暗号

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ja: 認証方式

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ja: 自分のホスト名としてメールサーバに送るホスト名を指定する場合、このオプションを有効にしてください。これは、システムのホスト名が正しく設定されていない可能性がある場合や、本当のホスト名を隠しておきたい場合に役立ちます。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ja: 自分のホスト名としてサーバに送るホスト名を入力します。

en: The password to send to the server for authorization.
ja: 認証のためにサーバに送信するパスワードです。

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ja: SMTP サーバを使うには、ユーザ名とパスワードが必要です。

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ja: 全般(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ja: サーバは認証が必要(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ja: ログイン(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ja: パスワード(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ja: SMTP パスワードを保存する(&S)

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ja: 詳細(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ja: このサーバは認証をサポートしていません

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ja: 暗号化:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ja: なし(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ja: ポート(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
ja: 認証方式:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ja: 前コマンド:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ja: ユーザ定義のホスト名をサーバに送る(&D)

en: Executing precommand
ja: 前コマンドの実行

en: Executing precommand '%1'.
ja: 前コマンド %1 を実行しています。

en: Unable to start precommand '%1'.
ja: 前コマンド %1 を実行できませんでした。

en: Error while executing precommand '%1'.
ja: 前コマンド %1 を実行しています。

en: The precommand crashed.
ja: 前コマンドがクラッシュしました。

en: The precommand exited with code %1.
ja: 前コマンドはコード %1 で終了しました。

en: KWallet Not Available
ja: KWallet が利用できません

en: Store Password
ja: パスワードを保存する

en: Do Not Store Password
ja: パスワードを保存しない

en: Default Transport
ja: デフォルトの送信手段

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ja: 以下のメール送信手段は、暗号化されていない設定ファイルにパスワードを保存します。
    セキュリティのために KWallet にパスワードを移すことをお勧めします。
    KWallet は、取り扱いに慎重を要するデータを強力に暗号化されたファイルに保存します。
    パスワードを KWallet へ移しますか？

en: Question
ja: 質問

en: Migrate
ja: 移す

en: Keep
ja: 移さない

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ja: 名前:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ja: タイプ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ja: 説明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ja: 削除(&V)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ja: デフォルトにする(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
ja: 追加(&D)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ja: 名前変更(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
ja: 変更(&M)...

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ja:  (デフォルト)
