kmailtransport - en to ka translation catalogue (105 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
ka: უნიკალური იდენტიფიკატორი

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
ka: მომხმარებლისთვის-დანახვადი ტრანსპორტის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
ka: სახელი, რომელიც ამ სერვერზე მიმართვისას გამოიყენება.

en: Unnamed
ka: უსახელო

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
ka: სერვერის ჰოსტის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
ka: SMTP სერვერის დომენური სახელი ან რიცხვითი მისამართი.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
ka: სერვერის პორტის ნომერი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
ka: SMTP სერვერის პორტი. ნაგულისხმები მნიშვნელობა 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
ka: შესასვლელი მომხმარებლის სახელი

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
ka: სერვერზე ავტორიზაციისთვის გაგზავნილი მომხმარებლის სახელი.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
ka: ელფოსტის გაგზავნის წინ შესასრულებელი ბრძანება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
ka: ბრძანება, რომელიც ელფოსტის გაგზავნამდე ლოკალურად გაეშვება. შეიძლება გამოყენებული იყოს, მაგალითად, SSH გვირაბების მოსარგებად. დატოვეთ ცარიელი, თუ არ გჭირდებათ.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
ka: Mailtransport მეთოდის პარამეტრები

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
ka: სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
ka: ჩართეთ, თუ თქვენი SMTP სერვერი ელფოსტის მიღებამდე ავთენტიკაციას მოითხოვს. ეს ცნობილია, როგორც "ავთენტიციფირებული SMTP" ან უბრალოდ ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
ka: პაროლის დამახსოვრება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
ka: ჩართეთ ეს პარამეტრი, თუ გნებავთ, თქვენი პაროლი დავიმახსოვროთ.
    თუ KWallet ხელმისაწვდომია, პაროლები იქ შეინახება და ეს უაფრთხოდაა მიჩნეული.
    მაგრამ თუ KWallet-ი ხელმისაწვდომი არაა, პაროლი კონფიგურაციის ფაილში იქნება შენახული. პაროლი დამახინჯებულ ფორმატში იქნება, მაგრამ ეს არ დაგიცავთ, თუ ვინმემ თქვენს ფაილებთან წვდომა მიიღო.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
ka: მიერთებისთვის გამოყენებული დაშიფვრის მეთოდი

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
ka: დაშიფვრის გარეშე

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
ka: SSL დაშიფვრა

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
ka: TLS დაშიფვრა

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ka: ავთენტიკაციის მეთოდი

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
ka: <!-- განრიგი -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
ka: ჩართეთ ელფოსტის სერვერთან იდენტიფიკაციისთვის ჰოსტის ხელით მითითებული სახელის გამოსაყენებლად. ეს სასარგებლოა, როცა სისტემის ჰოსტის სახელი არასწორია, ან სისტემის ნამდვილი ჰოსტის სახელის დამალვა გსურთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
ka: შეიყვანეთ ჰოსტის სახელი, რომელიც სერვერთან იდენტიფიკაციისთვის იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
ka: ჩართეთ, თუ ელფოსტის სერვერთან იდენტიფიცირებისას გამგზავნის მისამართი ხელით გნებავთ, მიუთითოთ. თუ ჩართული არაა, იდენტიფიკაციის ელფოსტას გამოვიყენებთ.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
ka: შეიყვანეთ მისამართი, რომელიც ნაგულისხმები გამგზავნის მისამართზე გადასაწერად იქნება გამოყენებული.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
ka: პროქსის სისტემური პარამეტრებით შეერთება

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ka: თუ ჩართულია, ელფოსტის სერვერთან მისაერთებლად სისტემური პროქსის პარამეტრები იქნება გამოყენებული.

en: The password to send to the server for authorization.
ka: სერვერზე ავტორიზაციისთვის გაგზავნილი პაროლი.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
ka: შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა. გადაამოწმეთ პორტი და ავთენტიკაციის რეჟიმი.

en: Check Capabilities Failed
ka: შესაძლებლობების შემოწმების შეცდომა

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
ka: ამ SMTP სერვერის გამოსაყენებლად საჭიროა მომხმარებელი და პაროლი მიუთითოთ.

en: An SMTP server on the Internet
ka: SMTP სერვერი

[ctx: @title:window]
en: Configure account
ka: ანგარიშის მორგება

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
ka: საერთო

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
ka: ანგარიშის ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
ka: &ელფოსტის გამავალი სერვერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
ka: &სერვერი ითხოვს ავთენტიკაციას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
ka: &მომხმარებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ka: პაროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
ka: &SMTP პაროლის დამახსოვრება

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ka: დაწინაურებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ka: შეერთების მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
ka: ამ სერვერს ავთენტიკაციის მხარდაჭერა არ გააჩნია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
ka: შიფრაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
ka: &არაფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
ka: &პორტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
ka: ავთენტიკაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
ka: SMTP-ის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
ka: &ჰოსტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
ka: გამგზავნის მისამართი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
ka: პრე-ბრძანება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
ka: სერვერზე გაგზავნილი ჰოსტის სახელის &ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
ka: გამგზავნის სახელის ხელით მითითება

en: Executing precommand
ka: პრე-ბრძანების შესრულება

en: Executing precommand '%1'.
ka: პრე-ბრძანების შესრულება ('%1').

en: Unable to start precommand '%1'.
ka: პრე-ბრძანების ('%1') შესრულების შეცდომა.

en: Error while executing precommand '%1'.
ka: შეცდომა პრე-ბრძანების ('%1') შესრულებისას.

en: The precommand crashed.
ka: პრე-ბრძანება ავარიულად დასრულდა.

en: The precommand exited with code %1.
ka: პრე-ბრძანება ავარიულად დასრულდა. კოდი: %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
ka: სუფთა ტექსტი

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
ka: ანონიმურად

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
ka: QKeychain ვერ იპოვა უკანაბოლო თქვენი პაროლის შესანახად. მკაცრად რეკომენდირებულია ძლიერი უკანაბოლოს გამოყენება თქვენი პაროლების მართვისთვის.
    ამასთან, პაროლის შენახვა შესაძლებელია კონფიგურაციის ფაილში. პაროლი ინახება დაბინდულ ფორმატში, მაგრამ არ უნდა ჩაითვალოს უსაფრთხოდ გაშიფვრის ძალისხმევისგან, თუ კონფიგურაციის ფაილზე წვდომა მიიღება.
    გსურთ შეინახოთ პაროლი სერვერისთვის '%1' კონფიგურაციის ფაილში?

en: KWallet Not Available
ka: KWallet მიუწვდომელია

en: Store Password
ka: პაროლის დამახსოვრება

en: Do Not Store Password
ka: პაროლი დამახსოვრებული არ იქნება

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
ka: გამავალი ანგარიში '%1' არასწორადაა მორგებული.

en: Default Transport
ka: ნაგულისხმები ტრანსპორტი

en: You must create an outgoing account before sending.
ka: გაგზავნამდე აუცილებელია გამავალი ანგარიში შექმნათ.

en: Create Account Now?
ka: შევქმნა ანგარიში ახლავე?

en: Create Account Now
ka: ანგარიშის შექმნა

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
ka: შემდეგი ფოსტის ტრანსპორტი ინახავს მათ პაროლებს დაუშიფრავ კონფიგურაციის ფაილში.
    უსაფრთხოების მიზეზების გამო, გთხოვთ გაითვალისწინოთ ამ პაროლების მიგრაცია KWallet- ში, KDE Wallet მართვის ინსტრუმენტზე,
    რომელი ინახავს მგრძნობიარე მონაცემებს თქვენთვის მკაცრად დაშიფრულ ფაილში.
    გსურთ თქვენი პაროლების მიგრაცია KWallet- ში?

en: Question
ka: კითხვა

en: Migrate
ka: მიგრაცია

en: Keep
ka: შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
ka: ნაბიჯი 1: აირჩიეთ ტრანსპორტის ტიპი

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ka: სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
ka: ანგარიშის გასაგზავნად ნაგულისხმევ ანგარიშად მონიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
ka: აირჩიეთ ანგარიშის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
ka: ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
ka: აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
ka: ნაგულისხმებად &დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
ka: &დამატება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
ka: &გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
ka: &ჩასწორება...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
ka: გამავალი ანგარიშის შექმნა

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
ka: შექმნა და მორგება

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
ka: ტიპი

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
ka:  (ნაგულისხმები)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
ka: გნებავთ წაშალოთ გამავალი ანგარიში '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
ka[0]: გნებავთ წაშალოთ ეს %1 გამავალი ანგარიში ?
ka[1]: გნებავთ წაშალოთ ეს %1 გამავალი ანგარიში ?

en: Remove outgoing account?
ka: წავშალო გამავალი ანგარიში?

en: Add...
ka: დამატება...

en: Modify...
ka: ჩასწორება...

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Set as Default
ka: ნაგულისხმებად დაყენება

en: Empty message.
ka: შეტყობინება ცარიელია.

en: Message has no recipients.
ka: შეტყობინებას მიმღებები არ გააჩნია.

en: Message has invalid sent-mail folder.
ka: შეტყობინების sent-mail საქაღალდე არასწორია.
