desktop_extragear-utils_kdiff3 - en to km translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
km: គ្រឿង​សម្គាល់​ដែល​មាន​តែមួយ​

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
km: ឈ្មោះ​បញ្ជូន​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ​​នៃ​អ្នក​ប្រើ​

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
km: ឈ្មោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើនៅពេល​សំអាង​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

en: Unnamed
km: គ្មាន​ឈ្មោះ

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
km: ឈ្មោះ​ដែន ឬ​អាសយដ្ឋាន​ជា​លេខ​របស់​​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
km: លេខ​ច្រក​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
km: លេខ​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP កំពុង​តែ​ស្ដាប់ ។ ច្រក​លំនាំដើម​គឺ ២៥ ។

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
km: ត្រូវ​ការ​ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដើម្បី​ចូល

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
km: ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សេចក្ដីអនុញ្ញាត​ ។

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​សំបុត្រ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
km: ពាក្យ​បញ្ជា​​ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ​​ជា​មូលដ្ឋាន មុន​នឹង​ផ្ញើ​អ៊ីមែល ។ ឧទាហរណ៍ នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំ​ធ្យូនែល SSH ។ ទុក​ឲ្យ​វា​ទទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​គួរ​រត់ ។

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​ SMTP របស់​​អ្នក​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មុន​នឹង​ទទួល​សំបុត្រ ។ វា​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា 'SMTP ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ' ឬ​តាមធម្មតា​ជា ASMTP ។

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
km: ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
km:  គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បី​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ ។
     ប្រសិនបើ​មាន​ KWallet  ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ទីនោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ ។
    ​ទោះ​បី​យ៉ាងណា​ ប្រសិនបើ​មិន​មាន​ KWallet  ទេ ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។ ពាក្យសម្ងាត់​ត្រូវ​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់​ទ្រាយ obfuscated  ប៉ុន្តែ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​កិច្ច​ប្រឹង​ប្រែង​អ៊ិនគ្រីប​ទេ ប្រសិនបើ​​​មាន​​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
km: វិធីសាស្ត្រ​អ៊ិនគ្រីប​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់​ទំនង

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
km: គ្មាន​ការ​អ៊ិនគ្រីប​ឡើយ​​

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
km: ការអ៊ិនគ្រីប SSL ​

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
km: ការ​អ៊ិនគ្រីប TLS ​

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
km: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅពេល​បញ្ជាក់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។ វា​មានប្រយោជន៍​នៅពេល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិនអាច​ត្រូវ​បានកំណត់​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​សម្គាល់​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​ពិត​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
km: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
km: គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅ​ពេល​កំណត់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​អ៊ីមែល ។ ប្រសិនបើ​មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ទេ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ពី​អត្តសញ្ញាណ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែល​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ដើម្បី​សរសេរ​ជាន់​លើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​លំនាំដើម ។

en: The password to send to the server for authorization.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សម្រាប់​សេចក្ដី​អនុញ្ញាត ។

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
km: អ្នក​ត្រូវ​ផ្គត់ផ្គង់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP នេះ ។

en: An SMTP server on the Internet
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ស្ថិត​លើអ៊ីនធឺណិត

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
km: ទូទៅ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
km: ព័ត៌មាន​គណននី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
km: ចូល ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
km: ​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
km: ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
km: ការកំណត់​ការតភ្ជាប់​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
km: រកឃើញ​ដោយ​​​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
km: ការអ៊ិនគ្រីប ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
km: គ្មាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
km: ច្រក ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
km: ការ​​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
km: ការកំណត់​ SMTP ​​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
km: អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
km: ពាក្យ​បញ្ជាមុន ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
km: ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ទៅ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
km: ប្រើ​អាសយដ្ឋាន​អ្នក​ផ្ញើ​ផ្ទាល់ខ្លួន

en: Executing precommand
km: ការប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​

en: Executing precommand '%1'.
km: ការ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​​ '%1' ។

en: Unable to start precommand '%1'.
km: មិន​អនុញ្ញាត​ទៅ​ចាប់​ផ្ដើម​​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​ '%1' ។

en: Error while executing precommand '%1'.
km: កំហុស​ខណៈ​ពេល​ដែល​ការប្រតិបត្តិ​មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​​​ '%1' ។

en: The precommand crashed.
km: មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​គាំង​ ។

en: The precommand exited with code %1.
km: មុន​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ចេញ​ជាមួយ​​កូដ​​ %1 ។

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
km: ជម្រះអត្ថបទ​​

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
km: អនាមិក​

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់​

en: KWallet Not Available
km: មិនមាន KWallet ទេ

en: Store Password
km: ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Do Not Store Password
km: កុំ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់

en: Default Transport
km: ការ​​បញ្ជូន​លំនាំដើម​

en: You must create an outgoing account before sending.
km: អ្នក​ត្រូវ​តែ​បង្កើត​គណនី​ចេញ​សិន​មុន​នឹង​ផ្ញើ ។

en: Create Account Now?
km: បង្កើត​គណនី​ឥឡូវ​នេះ​ឬ ?

en: Create Account Now
km: បង្កើត​គណនី​ឥឡូវ​នេះ

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
km: ការប​ញ្ជូន​សំបុត្រ​ដូចខា​ងក្រោម​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិនបានអ៊ិនគ្រីប ។
    ដើម្បី​សុវត្ថិភាព សូម​ពិចារណា​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំងអស់​នេះ​ទៅ KWallet ​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រងកាបូប ​KDE 
    ដែល​ទុក​ទិន្នន័យ​​បម្រែ​បម្រួល​សម្រាប់​អ្នក​ស្ថិតនៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប​យ៉ាង​ខ្លាំង ។
    តើអ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ទៅ KWallet?

en: Question
km: សំណួរ

en: Migrate
km: ប្ដូរ

en: Keep
km: រក្សា

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
km: មួយ​ជំហាន​ ៖ ជ្រើស​ប្រភេទ​បញ្ជូន​

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
km: ឈ្មោះ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​គណនី​ចេញពី​បញ្ជី​ខាងក្រោម​ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
km: ប្រភេទ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
km: សេចក្តី​ពិពណ៌នា​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
km: យកចេញ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
km: កំណត់​ជា​លំនាំដើម​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
km: បន្ថែម...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
km: ប្តូរ​ឈ្មោះ​

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
km: កែប្រែ...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ និង​បង្កើត​

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
km: ឈ្មោះ

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
km: ប្រភេទ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
km:  (លំនាំដើម)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
km: តើ​អ្នក​ចង់​យក​គណនី​ចេញ '%1' ចេញ​ដែរ​ឬ​ទេ ?

en: Remove outgoing account?
km: យក​គណនី​ចេញ​ចេញ​ឬ ?

en: Empty message.
km: សារ​ទទេ ។

en: Message has no recipients.
km: សារ​គ្មាន​អ្នក​ទទួល ។

en: Message has invalid sent-mail folder.
km: សារ​បាន​ផ្ញើ​ថត​សំបុត្រ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ ។
