libmailtransport - en to lv translation catalogue (68 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
lv: Unikālais identifikators

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
lv: Lietotājam rādāms transporta nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
lv: Nosaukums, kas tiks lietots runājot par šo serveri.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
lv: SMTP servera domēna nosaukums vai skaitliskā adrese.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
lv: Servera porta numurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
lv: Porta numurs, kurā klausās SMTP serveris. Noklusētais ir 25

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
lv: Pieteikšanās lietotāja vārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
lv: Lietotāja vārds, kuru nosūtīt serverim autorizācijai.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
lv: Komanda, ko izpildīt pirms pasta nosūtīšanas

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
lv: Serveris pieprasa autentificēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
lv: Saglabāt paroli

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
lv: Saziņai izmantotā šifrēšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
lv: Nav šifrēšanas

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
lv: SSL šifrēšana

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
lv: TLS šifrēšana

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
lv: Autentificēšanas metode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
lv: Ieslēdziet šo iespēju, lai identificējot jūsu pasta serveri, izmantotu pielāgotu datora nosaukumu. Tas ir lietderīgi, ja jūsu sistēmas datora nosaukums nav korekts, vai lai slēptu jūsu sistēmas reālo datora nosaukumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
lv: Ievadiet datora nosaukumu, jo izmantot servera identificēšanai.

en: The password to send to the server for authorization.
lv: Parole, ko nosūtīt uz serveri autentificēšanai.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
lv: Jums jānorāda lietotāja vārds un parole, lai izmantotu šo SMTP serveri.

en: An SMTP server on the Internet
lv: SMTP serveris internetā

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
lv: Serveris &pieprasa autentificēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
lv: &Pieteikšanās:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
lv: P&arole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
lv: &Saglabāt SMTP paroli

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
lv: Serveris neatbalsta autentificēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
lv: &Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
lv: &Ports:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
lv: Primskomanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
lv: No&sūtīt serverim pielāgotu datora nosaukumu

en: Executing precommand
lv: Darbina pirmskomandu

en: Executing precommand '%1'.
lv: Darbina pirmskomandu '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
lv: Neizdevās palaist pirmskomandu '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
lv: Kļūda izpildot pirmskomandu '%1'.

en: The precommand crashed.
lv: Pirmskomanda avarēja.

en: The precommand exited with code %1.
lv: Primskomanda beidza ar kodu %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: KWallet Not Available
lv: KWallet nav pieejams

en: Store Password
lv: Saglabāt paroli

en: Do Not Store Password
lv: Nesaglabāt paroli

en: Default Transport
lv: Noklusētais transports

en: You must create an outgoing account before sending.
lv: Jums jāizveido pasta nosūtīšanas konts pirms sūtīšanas.

en: Create Account Now?
lv: Izveidot tagad kontu?

en: Create Account Now
lv: Izveidot tagad kontu

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
lv: Šie pasta transportu glabā paroles nešifrētā konfigurācijas failā nevis iekš KWallet.
    Drošības nolūkiem vēlams visas paroles glabāt iekš KWallet, KDE paroļu pārvaldības rīka, kas tās glabā spēcīgi šifrētā failā.
    Vai vēlaties pārcelt jūsu paroles uz KWallet?

en: Question
lv: Jautājums

en: Migrate
lv: Pārcelt

en: Keep
lv: Paturēt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
lv: Pirmais solis: Izvēlieties transporta veidu

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
lv: Izvēlieties konta tipu no saraksta zemāk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
lv: Veids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
lv: Apraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
lv: I&zņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
lv: Ie&statīt par noklusēto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
lv: P&ievienot...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
lv: Pā&rdēvēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
lv: &Mainīt...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
lv: Izveidot un konfigurēt

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
lv:  (Noklusējuma)

en: Empty message.
lv: Tukša vēstule.

en: Message has no recipients.
lv: Vēstulei nav saņēmēju.

en: Message has invalid sent-mail folder.
lv: Vēstulei ir nederīga nosūtīto vēstuļu mape.
