libmailtransport - en to lv translation catalogue (102 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
lv: Unikālais identifikators

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
lv: Lietotājam redzamais transporta nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
lv: Nosaukums, kas tiks lietots, atsaucoties uz šo serveri.

en: Unnamed
lv: Pārdēvēt

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
lv: Servera resursdatora nosaukums

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
lv: SMTP servera domēna nosaukums vai skaitliskā adrese.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
lv: Servera porta numurs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
lv: Porta numurs, ko klausās SMTP serveris. Noklusētais ir 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
lv: Ierakstīšanās lietotāja vārds

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
lv: Lietotāja vārds, kuru nosūtīt serverim autorizācijai.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
lv: Komanda, ko izpildīt pirms pasta nosūtīšanas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
lv: Komanda, ko izpildīt lokāli pirms pasta nosūtīšanas. To var izmantot lai, piemēram, atvērtu SSH tuneli. Atstājiet tukšu, ja nav nepieciešams palaist komandas.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
lv: Opcijas pie „mailtransport“ metodes

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
lv: Serveris pieprasa autentificēšanu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, ja jūsu SMTP serveris pieprasa autentificēšanu pirms pasta pieņemšanas. Tas ir pazīstams kā „Autentificētais SMTP“ vai vienkārši ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
lv: Saglabāt paroli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai jūsu parole tiktu saglabāta.
    Ja ir pieejams „KWallet“, tā tiks saglabāta tajā, kas tiek uzskatīts par drošu.
    Tomēr, ja „KWallet“ nav pieejams, parole tiks saglabāta konfigurācijas datnē. Parole tiek saglabāta maskētā pierakstā, bet to nevajadzētu uzskatīt par kriptogrāfiski drošu, ja ir iespējams piekļūt konfigurācijas datnei.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
lv: Saziņai izmantotā šifrēšanas metode

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
lv: Bez šifrēšanas

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
lv: SSL/TLS šifrēšana

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
lv: STARTTLS šifrēšana

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
lv: Autentificēšanas metode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai, identificējot jūsu pasta serveri, izmantotu pielāgotu datora nosaukumu. Tas ir lietderīgi, ja jūsu sistēmas datora nosaukums nav korekts vai lai slēptu jūsu sistēmas reālo datora nosaukumu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
lv: Ievadiet datora nosaukumu, ko izmantot, lai identificētos serverim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
lv: Atzīmējiet šo iespēju, lai izmantotu noklusējuma nosūtītāja adresi, identificējoties ar pasta serveri. Ja to neatzīmējat, tiks izmantota identifikācijas adrese.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
lv: Ievadiet adresi, kas ir izmantojama, lai pārrakstītu noklusējuma sūtītāja adresi.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
lv: Savienoties, izmantojot sistēmas starpniekservera iestatījumus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
lv: Ja atzīmēts, lai savienotos ar e-pasta serveri, dators izmantos sistēmas starpniekservera iestatījumus.

en: The password to send to the server for authorization.
lv: Parole, ko nosūtīt uz serveri autentificēšanai.

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
lv: %p %

en: Activities
lv: Aktivitātes

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
lv: Neizdevās pārbaudīt iespējas. Pārbaudiet portu un autentifikācijas režīmu.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
lv: Iespēju pārbaude neizdevās

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
lv: Lai izmantotu šo SMTP serveri, jums jānorāda lietotājvārds un parole.

en: An SMTP server on the Internet
lv: SMTP serveris internetā

[ctx: @title:window]
en: Configure account
lv: Konfigurēt kontu

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
lv: Konta informācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
lv: &Izejošais e-pasta serveris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
lv: Serveris &pieprasa autentificēšanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
lv: &Ierakstīšanās vārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
lv: P&arole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
lv: &Saglabāt SMTP paroli

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
lv: Serveris neatbalsta autentificēšanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
lv: Noteikt automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
lv: &Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
lv: &Ports:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
lv: Autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
lv: SMTP iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
lv: &Datora nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
lv: Nosūtītāja adrese:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
lv: Pirmskomanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
lv: No&sūtīt serverim pielāgotu datora nosaukumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
lv: Izmantot pielāgotu nosūtītāja adresi

en: Executing precommand '%1'.
lv: Palaiž pirmskomandu „%1“.

en: Unable to start precommand '%1'.
lv: Neizdevās palaist pirmskomandu „%1“.

en: Error while executing precommand '%1'.
lv: Kļūda, izpildot pirmskomandu „%1“.

en: The precommand crashed.
lv: Pirmskomanda avarēja.

en: The precommand exited with code %1.
lv: Primskomanda izslēdzās ar kodu %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
lv: Notīrīt tekstu

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
lv: Anonīma

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
lv: „QKeychain“ neatrada aizmugursistēmu paroļu uzglabāšanai. Ir stingri ieteicams paroļu pārvaldīšanai izmantot drošu aizmugursistēmu.
    Tomēr, ja tas nav iespējams, paroles var uzglabāt arī konfigurācijas datnē. Tajā paroles glabājas slēptā formātā, tomēr tas nav uzskatāms par drošu pret atšifrēšanu, ja tam ir piekļūts klāt.
    Vai vēlaties paroli serverim „%1“ glabāt konfigurācijas datnē?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
lv: „KWallet“ nav pieejams

[ctx: @action:button]
en: Store Password
lv: Saglabāt paroli

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
lv: Nesaglabāt paroli

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
lv: Izejošais konts „%1“ nav korekti konfigurēts.

en: You must create an outgoing account before sending.
lv: Pirms sūtīšanas ir jāizveido pasta nosūtīšanas konts.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
lv: Vai izveidot kontu?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
lv: Izveidot kontu

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
lv: Šie pasta transporti paroles glabā nešifrētā konfigurācijas datnē.
    Drošības nolūkiem vēlams visas paroles pārcelt uz „KWallet“ — KDE paroļu pārvaldības rīku,
    jo tajā sensitīvie dati glabājas droši šifrētā datnē.
    Vai vēlaties pārcelt jūsu paroles uz „KWallet“?

[ctx: @title:window]
en: Question
lv: Jautājums

[ctx: @action:button]
en: Migrate
lv: Pārcelt

[ctx: @action:button]
en: Keep
lv: Paturēt

[ctx: Default transport]
en:  (default)
lv:  (noklusējums)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
lv: Tips

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
lv: Pirmais solis: izvēlieties transporta veidu

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
lv: Padarīt šo par noklusēto izejošo vēstuļu kontu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
lv: Izvēlieties konta tipu no saraksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
lv: Tips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
lv: Apraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
lv: &Mainīt…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
lv: &Noņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
lv: &Pievienot…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
lv: Pā&rdēvēt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
lv: &Iestatīt par noklusēto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
lv: Rādīt tikai transportus pašreizējā aktivitātē

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
lv: Izveidot izejošo kontu

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
lv: Izveidot un konfigurēt

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt izejošo kontu „%1“?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
lv[0]: Vai tiešām vēlaties noņemt šo %1 izejošo kontu?
lv[1]: Vai tiešām vēlaties noņemt šos %1 izejošos kontus?
lv[2]: Vai tiešām vēlaties noņemt šos %1 izejošos kontus?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
lv: Vai noņemt izejošo kontu?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
lv: Pievienot…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
lv: Mainīt…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
lv: Noņemt

en: Set as Default
lv: Iestatīt par noklusēto
