libmailtransport - en to nb translation catalogue (66 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nb: Entydig identifikasjon

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nb: Brukersynlig transportnavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nb: Navnet som skal brukes når det vises til denne tjeneren.

en: Unnamed
nb: Uten navn

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nb: Vertsnavn for tjeneren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nb: Domenenavnet eller den numeriske adressen til SMTP-tjeneren.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nb: Portnummer til tjeneren

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nb: Brukernavn som trengs for innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nb: Brukernavnet som skal sendes til tjeneren for autorisering.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nb: Kommando som skal kjøres før det sendes en e-post

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nb: En kommando som skal kjøres lokalt, før e-post sendes. Dette kan f.eks. brukes til å sette opp SSH-tunneler.  La det være tomt hvis ingen kommando skal kjøres.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
nb: Tjeneren krever autentisering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nb: Kryss av her hvis din SMTP-tjener krever autentisering før den tar i mot e-post.  Dette er kjent som 'Autentisert SMTP' eller bare ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
nb: Lagre passord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nb: Kryss av her for å la KMail lagre passordet.
    Hvis KWallet er tilgjengelig vil passordet bli lagret i KWallet hvor det er regnet som sikkert.
    Men dersom KWallet ikke er tilgjengelig vil passordet bli lagret i KMails oppsettsfil. Passordet vil bli lagret i et sært format, men burde ikke regnes som sikkert fra dekrypteringsforsøk dersom noen oppnår tilgang til oppsettsfila.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nb: Krypteringsmetode for kommunikasjon

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
nb: Ingen kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
nb: Autentiseringsmetode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nb: Kryss av her for å bruke et selvvalgt vertsnavn til identifikasjon mot e-posttjeneren. Dette er nyttig hvis vertsnavnet til systemet ditt ikke er satt riktig eller til å maskere systemets virkelige vertsnavn.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nb: Oppgi vertsnavn som skal brukes til identifikasjon mot tjeneren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nb: Kryss av her for å bruke en selvvalgt senderadresse til identifikasjon mot e-posttjeneren. Hvis det ikke er krysset av blir adressen fra identiteten brukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nb: Oppgi adressen som skal brukes til å overskrive standard senderadresse.

en: The password to send to the server for authorization.
nb: Passordet som skal sendes til tjeneren for autorisering.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nb: Klarte ikke kontrollere muligheter. Se til at port og autentiseringsmåte er riktig.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nb: Du må angi et brukernavn og et passord for å få tilgang til denne SMTP-tjeneren.

en: An SMTP server on the Internet
nb: En SMTP-tjener på Internett

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nb: Tjeneren &krever autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nb: P&assord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nb: Lagre SMTP &passordet

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nb: Innstillinger for tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nb: Denne tjeneren støtter ikke autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nb: Auto-oppdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
nb: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
nb: &Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
nb: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
nb: SMTP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
nb: Senderadresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nb: Forkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nb: Sen&d tilpasset vertsnavn til tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nb: Bruk egendefinert senderadresse

en: Executing precommand '%1'.
nb: Kjører forkommandoen «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
nb: Kan ikke starte forkommandoen «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
nb: Feil oppsto mens forkommandoen «%1» kjørte.

en: The precommand crashed.
nb: Forkommandoen krasjet.

en: The precommand exited with code %1.
nb: Forkommandoen avsluttet med kode %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
nb: %1 nr. %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
nb: Klartekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
nb: Anonym

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nb: Sendingskontoen «%1» er ikke satt opp riktig.

en: You must create an outgoing account before sending.
nb: Du må lage en sendingskonto før du sender.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nb: Følgende e-posttransportmetoder lagrer passordene i oppsettsfila i stedet for i KWallet.
    Det anbefales å bruke KWallet til passordlagring, av sikkerhetsgrunner. KWallet lagrer
    sensitive data for deg i en fil med sterk kryptering.
    Vil du at passordene skal flyttes over til KWallet?

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nb: Navn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nb: Steg 1: velg tranporttype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nb: Navn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nb: Velg en kontotype fra lista nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
nb: Beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
nb: Fj&ern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
nb: Gi &nytt navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
nb: &Sett som Standard

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nb: Opprett og sett opp

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nb: Er det sikkert at du vil fjerne sendingskonto %1?

en: Set as Default
nb: Velg som standard
