libmailtransport - en to nds translation catalogue (94 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nds: Eenkennig Beteker

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nds: Wiesnaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nds: De Naam, de för dissen Server bruukt warrt

en: Unnamed
nds: Ahn Naam

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nds: Reeknernaam vun den Server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nds: De Domäännaam oder numeersche Adress vun den SMTP-Server

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nds: Portnummer op den Server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
nds: De Port, achter de de SMTP-Server luustern deiht. De Standardport is 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nds: Brukernaam för't Anmellen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nds: De Brukernaam, de den Server bi't Anmellen tostüert warrt

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nds: Befehl, de ehr't Loosstüern vun Nettpost utföhrt warrt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nds: En Befehl, de vör't Loosstüern vun Nettbreven lokaal utföhrt warrt. As Bispill kannst Du Dor en SSH-Tunnel mit opstellen. Wenn Du keen Befehl utföhren wullt, lettst Du dat Feld leddig.

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
nds: Server bruukt Identiteetprööv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nds: Maak dit an, wenn Dien SMTP-Server de Identiteet pröövt, ehr he Nettbreven annimmt. Dit warrt »Authenticated SMTP« oder eenfach »ASMTP« nöömt.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
nds: Passwoort wohren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nds: Maak dit an, wenn Du dat Passwoort wohrt hebben wullt.
    Is de Knipp verföögbor, warrt dat Passwoort dor binnen wohrt, wat seker noog is.
    Is de elektroonsche Knipp nich verföögbor, warrt dat Passwoort binnen de Instellendatei wohrt. Dat steiht dor in en nich leesbor Formaat binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln will, is dat Formaat nich seker.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nds: Verslötelmetood för de Kommunikatschoon

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
nds: Keen Verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
nds: SSL-Verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
nds: TLS-Verslöteln

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
nds: Identiteetprööv-Metood

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nds: Maak dit an, wenn Du bi't Anmellen för den Nettpostserver en besünner Reeknernaam bruken wullt. Dat is denn goot, wenn Dien Reeknernaam nich propper instellt is oder wenn Du den Naam vun Dien Reekner nich künnigmaken wullt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nds: Giff hier den Reeknernaam in, den Du bi't Anmellen angeven wullt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nds: Maak dit an, wenn Du bi't Anmellen för den Nettpostserver en besünner Afsenneradress bruken wullt. Is dit utmaakt, warrt de Standardadress bruukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nds: Giff hier de Adress in, de Du ansteed de Standard-Afsennadress bruken wullt.

en: The password to send to the server for authorization.
nds: Dat Passwoort, dat den Server bi't Anmellen tostüert warrt

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nds: Dat Könen lett sik nich utproberen. Prööv bitte de Port un de Identiteetprööv-Metood.

en: Check Capabilities Failed
nds: Könenprööv fehlslaan

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nds: Du muttst Brukernaam un Passwoort angeven, wenn Du dissen SMTP-Server bruken wullt.

en: An SMTP server on the Internet
nds: En SMTP-Server in't Internet

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
nds: Konto-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nds: Server p&röövt Identiteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
nds: &Brukernaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nds: &Passwoort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nds: SMTP-Passwoort &wohren

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nds: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nds: Disse Server pröövt de Identiteet nich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nds: Autom. opdecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
nds: Verslöteln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
nds: &Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
nds: Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
nds: SMTP-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
nds: Afsennadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nds: Vörwegbefehl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nds: &Fastleggt Reeknernaam den Server tostüern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nds: Besünner Afsennadress bruken

en: Executing precommand
nds: Vörwegbefehl warrt utföhrt

en: Executing precommand '%1'.
nds: Vörwegbefehl "%1" warrt utföhrt.

en: Unable to start precommand '%1'.
nds: Vörwegbefehl "%1" lett sik nich utföhren.

en: Error while executing precommand '%1'.
nds: Fehler bi't Utföhren vun Vörwegbefehl "%1".

en: The precommand crashed.
nds: De Vörwegbefehl is afstört.

en: The precommand exited with code %1.
nds: De Vörwegbefehl hett den Kode %1 torüchgeven.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
nds: %1 Nr. %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
nds: Eenfach Text

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
nds: Anonüm

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nds: Nich begäng

en: KWallet Not Available
nds: KWallet nich verföögbor

en: Store Password
nds: Passwoort sekern

en: Do Not Store Password
nds: Passwoort nich sekern

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nds: Dat Loosstüerkonto "%1" is nich propper instellt.

en: Default Transport
nds: Standard-Överdreegmetood

en: You must create an outgoing account before sending.
nds: Du muttst ehr't Loosstüern dor en Konto för inrichten.

en: Create Account Now?
nds: Konto nu opstellen?

en: Create Account Now
nds: Konto nu opstellen

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nds: Disse Överdreegmetoden wohrt ehr Passwöör binnen en nich verslötelt Instellendatei un nich binnen KWallet.
    För de Sekerheit weer dat redig beter, wenn Du disse Passwöör na KWallet, den KDE-Pleger för elektroonsche Knippen, överdregen deest. KWallet wohrt Dien Daten binnen en deegt verslötelt Datei.
    Wullt Di Dien Passwöör nu na KWallet överdregen?

en: Question
nds: Fraag

en: Migrate
nds: Binnen KWallet

en: Keep
nds: So laten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nds: Schritt een: Överdreegmetood utsöken

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nds: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nds: Ut de List nerrn en Kontotyp utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
nds: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
nds: Beschrieven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
nds: &Wegmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
nds: As &Standard fastleggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
nds: &Tofögen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
nds: Ü&mnömen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
nds: Ä&nnern...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nds: Opstellen un inrichten

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nds: Naam

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
nds: Typ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
nds:  (Standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nds: Wullt Du Loosstüerkonto "%1" redig wegmaken?

en: Remove outgoing account?
nds: Loosstüerkonto wegmaken?

en: Add...
nds: Tofögen...

en: Modify...
nds: Ännern...

en: Rename
nds: Ümnömen

en: Remove
nds: Wegmaken

en: Set as Default
nds: As Standard fastleggen

en: Empty message.
nds: Naricht is leddig.

en: Message has no recipients.
nds: Naricht hett keen Adressaat.

en: Message has invalid sent-mail folder.
nds: Naricht hett leeg Orner för loosstüert Narichten.
