libmailtransport - en to nl translation catalogue (100 entries)

en: Unnamed
nl: Naamloos

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nl: Unieke identifier

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nl: Voor de gebruiker zichtbare transportnaam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nl: De naam die wordt gebruikt wanneer er naar de server verwezen wordt.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nl: Hostnaam van de server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nl: De domeinnaam of het numerieke adres van de SMTP-server.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nl: Poortnummer van de server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 465.
nl: Het poortnummer waarnaar de SMTP-server op luistert. Standaard is dit 465.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nl: Gebruikersnaam voor inloggen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nl: De gebruikersnaam die naar de server verstuurd wordt ter autorisatie.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nl: Uit te voeren commando voordat e-mail wordt verzonden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nl: Een commando om lokaal uit te voeren voordat de e-mail wordt verzonden. Dit kan worden gebruikt om SSH-tunnels in te stellen. Laat het leeg als u geen commando wilt laten uitvoeren.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
nl: Opties toegevoegd aan e-mailtransportmethode

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nl: Activeer deze optie als uw SMTP-server authenticatie vereist voor het accepteren van e-mail. Dit staat bekend als 'Authenticated SMTP' of eenvoudigweg ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
nl: Wachtwoord opslaan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nl: Activeer deze optie als u uw wachtwoord wilt laten opslaan.
    Als KWallet beschikbaar is zal het wachtwoord daarin worden opgeslagen. Dit wordt als veilig beschouwd.
    Echter, als KWallet niet beschikbaar is, zal het wachtwoord worden opgeslagen in het configuratiebestand. Het wachtwoord wordt dan versleuteld opgeslagen, maar dit kunt u niet als veilig beschouwen tegen pogingen tot ontcijferen door derden die toegang hebben gekregen tot het configuratiebestand.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nl: Versleutelingmethode voor communicatie

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
nl: Geen versleuteling

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
nl: SSL/TLS-versleuteling

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
nl: STARTTLS-versleuteling

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
nl: Authenticatiemethode

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
nl: <!-- TEDOEN -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nl: Selecteer deze optie als u een aangepaste hostnaam wilt gebruiken voor identificatie bij de mailserver. Dit is bruikbaar als uw systeemhostnaam onjuist is ingesteld of om de werkelijke hostnaam van uw systeem te maskeren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nl: Voer de hostnaam in die u wilt gebruiken tijdens de identificatie bij de server.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nl: Selecteer deze optie als u een aangepast afzenderadres wilt gebruiken voor identificatie bij de mailserver. Als dit niet is geselecteerd dan zal het adres uit de identiteit worden gebruikt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nl: Voer het adres in dat u wilt gebruiken om het standaard afzenderadres te overschrijven.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
nl: Met gebruik van de systeemproxyinstellingen verbinden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
nl: Indien geactiveerd, zullen de systeemproxyinstellingen gebruikt worden om te verbinden met de e-mailserver.

en: The password to send to the server for authorization.
nl: Het wachtwoord dat voor authenticatie naar de server wordt verstuurd.

en: Activities
nl: Activiteiten

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nl: Mogelijkheden controleren is mislukt. Controleer de poort en de authenticatiemethode.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
nl: Mogelijkheden controleren is mislukt

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nl: U dient een gebruikersnaam en wachtwoord op te geven voor deze SMTP-server.

en: An SMTP server on the Internet
nl: Een SMTP-server in het internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
nl: Account configureren

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
nl: Accountinformatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
nl: Uitgaande &mailserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nl: Server ver&eist authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
nl: &Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nl: &Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nl: &SMTP-wachtwoord opslaan

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nl: Verbindingsinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nl: Deze server biedt geen ondersteuning voor authenticatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nl: Autodetecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
nl: Versleuteling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
nl: Gee&n

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
nl: &Poort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
nl: Authenticatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
nl: SMTP-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
nl: Hostnaa&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
nl: Afzenderadres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nl: Precommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nl: Aangepaste hostnaam naar server zen&den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nl: Aangepast afzenderadres gebruiken

en: Executing precommand '%1'.
nl: Precommando '%1' wordt uitgevoerd.

en: Unable to start precommand '%1'.
nl: Kon het precommando '%1' niet uitvoeren.

en: Error while executing precommand '%1'.
nl: Fout bij het uitvoeren van precommando '%1'.

en: The precommand crashed.
nl: Het precommando is onverwacht beëindigd.

en: The precommand exited with code %1.
nl: Het precommando stopte met code %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
nl: Leesbare tekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
nl: Anoniem

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
nl: QKeychain is niet als backend gevonden voor het opslaan van uw wachtwoord. U wordt ten zeerste aangeraden om sterke backend te gebruiken voor het beheren van uw wachtwoorden.
    Echter, het wachtwoord kan ook worden opgeslagen in het configuratiebestand van dit programma. Het wordt dan in een versleutelde opmaak opgeslagen, maar dit dient u niet te zien als beveiligd tegen ontcijferpogingen door derden die toegang hebben gekregen tot het configuratiebestand.
    Wilt u het wachtwoord voor server '%1' opslaan in het configuratiebestand?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
nl: KWallet is niet beschikbaar

[ctx: @action:button]
en: Store Password
nl: Wachtwoord opslaan

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
nl: Wachtwoord niet opslaan

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nl: Het uitgaande account "%1" is niet juist ingesteld.

en: You must create an outgoing account before sending.
nl: U dient een uitgaand account in te stellen voor het verzenden.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
nl: Account nu aanmaken?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
nl: Account nu aanmaken

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nl: De volgende e-mailtransporten hebben wachtwoorden opgeslagen in een niet-versleuteld configuratiebestand.
    Voor veiligheidsredenen is het aanbevolen om KWallet te gebruiken voor het opslaan van deze wachtwoorden, 
    die gevoelige gegevens in een sterk versleuteld bestand opstaat.
    Wilt u uw wachtwoorden overplaatsen naar KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
nl: Vraag

[ctx: @action:button]
en: Migrate
nl: Overplaatsen

[ctx: @action:button]
en: Keep
nl: Behouden

[ctx: Default transport]
en:  (default)
nl:  (standaard)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nl: Stap één: Transporttype selecteren

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nl: Naam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
nl: Dit het standaard uitgaande account maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nl: Een accounttype uit de onderstaande lijst selecteren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
nl: Beschrijving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify…
nl: &Wijzigen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
nl: &Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
nl: &Toevoegen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
nl: He&rnoemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
nl: Als &standaard instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
nl: Alleen transporten op huidige activiteit tonen

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
nl: Uitgaand account aanmaken

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nl: Aanmaken en configureren

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nl: Wilt u het uitgaande account '%1' verwijderen?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
nl[0]: Wilt u dit uitgaande account '%1' verwijderen?
nl[1]: Wilt u deze uitgaande accounts '%1' verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
nl: Uitgaand account verwijderen?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
nl: Toevoegen…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
nl: Wijzigen…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
nl: Hernoemen

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Set as Default
nl: Als standaard instellen
