libmailtransport - en to nn translation catalogue (102 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
nn: Unik ID

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
nn: Brukarsynleg overføringsnamn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
nn: Namnet som vert brukt når det vert referert til denne tenaren.

en: Unnamed
nn: Namnlaus

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
nn: Vertsnamnet til tenaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
nn: Domenenamnet eller den numeriske adressa til SMTP-tenaren.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
nn: Portnummeret til tenaren

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
nn: Portnummeret som SMTP-tenaren lyttar på. Standardporten er 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
nn: Brukarnamn til innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
nn: Brukarnamnet som skal sendast til tenaren ved innlogging.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
nn: Kommando som skal køyrast før ein e-post vert send

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
nn: Ein kommando som skal køyrast lokalt før ein e-post vert send. Kan for eksempel brukast til å setja opp SSH-tunellar. La feltet stå tomt dersom du ikkje vil køyra nokon kommando.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
nn: Val som skal leggjast til metoden for e-postoverføring

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
nn: Tenaren krev innlogging

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
nn: Kryss av her dersom SMTP-tenaren din krev innlogging før han godtek e-post. Dette er òg kjent som «Autentisert SMTP», eller berre ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
nn: Lagra passord

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
nn: Kryss av her for å lagra passordet.
    Dersom KWallet er tilgjengeleg, vert passordet lagra der, då det er rekna som trygt.
    Dersom KWallet ikkje er tilgjengeleg, vert passordet lagra i oppsettfila. Passordet vert lagra i eit uleseleg format, men du bør ikkje stola på at krypteringa er trygg dersom andre får tilgang til oppsettfila.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
nn: Krypteringsmetode som vert brukt til kommunikasjon

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
nn: Inga kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
nn: SSL-kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
nn: TLS-kryptering

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
nn: Autentiseringsmetode

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
nn: <!-- HUGS -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
nn: Kryss av her for å bruka eit sjølvvalt vertsnamn når du loggar inn på e-posttenaren. Dette er nyttig når vertsnamnet på systemet ikkje er rett, eller for å dekkja over det verkelege vertsnamnet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
nn: Skriv inn vertsnamnet som skal brukast ved innlogging på tenaren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
nn: Kryss av her for å bruka til sjølvvalt sendar­adresse til identifikasjon mot e-post­tenaren. Viss det ikkje er kryssa av, vert adressa i identiteten brukt.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
nn: Skriv inn adressa som skal brukast for å overstyra standard sendar­adresse.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
nn: Bruk system­innstillingane for mellomtenar ved tilkopling

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
nn: Viss det er kryssa av her, vert system­innstillingane for mellomtenar brukte til å kopla til e-posttenaren.

en: The password to send to the server for authorization.
nn: Brukarnamnet som skal sendast til tenaren ved innlogging.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
nn: Kunne ikkje sjekka for funksjonar. Sjå over dine autentiserings og portinnstillingane.

en: Check Capabilities Failed
nn: Kunne ikkje sjekka funksjonar

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
nn: Du må oppgje eit brukarnamn og eit passord for å bruka denne SMTP-tenaren.

en: An SMTP server on the Internet
nn: Ein SMTP-tenar på Internett

[ctx: @title:window]
en: Configure account
nn: Set opp konto

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
nn: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
nn: &E-posttenar for utgåande e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
nn: Tenaren &krev autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
nn: &Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nn: P&assord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
nn: Lag&ra SMTP-passord

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nn: Innstillingar for tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
nn: Denne tenaren støttar ikkje autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nn: Autooppdaging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
nn: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
nn: &Inga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
nn: Autentisering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
nn: SMTP-val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
nn: &Vertsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
nn: Sendaradresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
nn: Førkommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
nn: Sen&d anna vertsnamn til tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
nn: Bruk sjølvvalt sendar­adresse

en: Executing precommand
nn: Køyrer førkommando

en: Executing precommand '%1'.
nn: Køyrer førkommandoen «%1».

en: Unable to start precommand '%1'.
nn: Klarte ikkje køyra førkommandoen «%1».

en: Error while executing precommand '%1'.
nn: Feil ved køyring av førkommandoen «%1».

en: The precommand crashed.
nn: Førkommandoen krasja.

en: The precommand exited with code %1.
nn: Førkommandoen vart avslutta med kode %1.

[ctx: %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names]
en: %1 #%2
nn: %1, nr. %2

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
nn: Klårtekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
nn: Anonym

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
nn: Ukjend

en: KWallet Not Available
nn: KDE Lommebokpassar er ikkje tilgjengeleg

en: Store Password
nn: Lagra passord

en: Do Not Store Password
nn: Ikkje lagra passord

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
nn: Kontoen «%1» for utgåande e-post er ikkje rett sett opp.

en: Default Transport
nn: Standard overføringsmetode

en: You must create an outgoing account before sending.
nn: Du må leggja til ein konto for utgåande e-post først.

en: Create Account Now?
nn: Vil du leggja til kontoen no?

en: Create Account Now
nn: Legg til kontoen

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
nn: Dei følgjande overføringsmetodane lagrar passorda i ei ukryptert oppsettsfil.
    Av tryggleiksårsaker bør du vurdera å flytta dei over til passordhandsamaren KDE Lommebokpassar.
    Der vert dei lagra i ei sterkt kryptert fil.
    Vil du flytta over passorda til KDE Lommebokpassar?

en: Question
nn: Spørsmål

en: Migrate
nn: Flytt over

en: Keep
nn: Ta vare på

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
nn: Steg 1: Vel overføringstype

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
nn: Namn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
nn: Gjer dette til standard konto for utgåande e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
nn: Vel kontotype frå lista nedanfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
nn: Skildring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
nn: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
nn: &Bruk som standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
nn: &Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
nn: &Endra namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
nn: &Endra …

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
nn: Lag ny konto for utgåande e-post

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
nn: Lag og set opp

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
nn:  (standard)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna kontoen «%1» for utgåande e-post?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna denne %1 kontoen for utgåande e-post?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna desse %1 kontoane for utgåande e-post?

en: Remove outgoing account?
nn: Fjerna konto for utgåande e-post?

en: Add...
nn: Legg til …

en: Modify...
nn: Endra …

en: Rename
nn: Endra namn

en: Remove
nn: Fjern

en: Set as Default
nn: Bruk som standard

en: Empty message.
nn: Tom melding.

en: Message has no recipients.
nn: Meldinga manglar mottakar.

en: Message has invalid sent-mail folder.
nn: Meldinga har ei ugyldig «sende meldingar»-mappe.
