libmailtransport - en to pa translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pa: ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਐਡਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ SMTP ਸਰਵਰ ਲਿਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ 25 ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pa: ਇੱਕ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pa: ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: The password to send to the server for authorization.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ SMTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An SMTP server on the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ SMTP ਸਰਵਰ

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pa: ਆਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pa: ਲਾਗਇਨ(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pa: &SMTP ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
pa: ਪੋਰਟ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਭੇਜੋ(&d)

en: Executing precommand
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Executing precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to start precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error while executing precommand '%1'.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ '%1' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: The precommand crashed.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ।

en: The precommand exited with code %1.
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %1 ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਈ।

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: KWallet Not Available
pa: ਕੇ-ਵਾਲਿਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Store Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do Not Store Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Default Transport
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: You must create an outgoing account before sending.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ (outgoing) ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Create Account Now?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Create Account Now
pa: ਹੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
pa: ਹਟਾਓ(&v)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
pa: ਸੋਧ(&M)...

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pa: ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pa:  (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Empty message.
pa: ਖਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Message has no recipients.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨਹੀਂ।
