en to pl translation catalogue (104 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pl: Niepowtarzalny identyfikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pl: Widoczna przez użytkownika nazwa rodzaju serwera pocztowego

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pl: Nazwa używana w stosunku do tego serwera.

en: Unnamed
pl: Nienazwany

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pl: Nazwa serwera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pl: Nazwa domenowa lub numeryczna (IP) serwera SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pl: Numer portu na serwerze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
pl: Numer portu, na którym nasłuchuje serwer SMTP. Domyślnym numerem portu jest 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pl: Nazwa użytkownika wysyłana na serwer w celu uwierzytelnienia.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pl: Polecenie do wykonania przed wysłaniem poczty.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
pl: Polecenie uruchamiane lokalnie, przed wysłaniem poczty. Może to być użyte na przykład do ustawienia tuneli SSH. Pozostaw puste, jeśli nie ma być uruchamiane żadne polecenie.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
pl: Opcje dodane do sposobu przesyłania poczty

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli twój serwer SMTP wymaga uwierzytelnienia przez  zaakceptowaniem poczty. Jest to znane pod nazwą 'Uwierzytelniony SMTP' lup krócej ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
pl: Zapamiętaj hasło

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
pl: Zaznacz tę opcję, aby przechowywać swoje hasło.
    Jeżeli Portfel jest dostępny, to hasło będzie tam przechowywane, co jest uznawane za bezpieczne.
    Jednakże, gdy Portfel jest niedostępny, hasło będzie przechowywane w pliku ustawień. Hasło zostaje przechowywane w przestarzałym formacie, ale nie powinno być uznawane za bezpieczne, gdy zostanie uzyskany dostęp do pliku ustawień.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pl: Metoda szyfrowania używana podczas komunikacji

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
pl: Brak szyfrowania

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pl: Sposób uwierzytelniania

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
pl: <!-- Do zrobienia -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz używać własnej nazwy komputera podczas wysyłania swojej identyfikacji serwerowi. Jest to użyteczne,  jeśli nazwa twojego komputera nie jest ustawiona poprawnie albo jeśli chcesz ukryć prawdziwą nazwę.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
pl: Podaj nazwę komputera, która ma być wysyłana do serwera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
pl: Zaznacz tę opcję, aby użyć własnego adresu nadawcy dla serwera pocztowego. Jeśli niezaznaczone, to zostanie użyty adres z tożsamości.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
pl: Podaj adres używany do zastąpienia domyślnego adresu nadawcy.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
pl: Połącz przy użyciu systemowych ustawień pośrednika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pl: Jeśli zaznaczone, to zostaną użyte systemowe ustawienia pośrednika do połączenia się z serwerem poczty

en: The password to send to the server for authorization.
pl: Hasło wysyłane do serwera w celu uwierzytelnienia.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
pl: Niepowodzenie przy sprawdzaniu możliwości. Proszę sprawdzić port i tryb uwierzytelniania.

en: Check Capabilities Failed
pl: Niepowodzenie przy sprawdzaniu możliwości

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pl: Ten serwer SMTP wymaga nazwy użytkownika i hasła.

en: An SMTP server on the Internet
pl: Serwer SMTP w Internecie

[ctx: @title:window]
en: Configure account
pl: Ustawienia konta

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
pl: Szczegóły o koncie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
pl: &Serwer poczty wychodzącej:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pl: Serwer wymaga uwie&rzytelnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pl: &Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
pl: H&asło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pl: Przechowuj ha&sło SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pl: Rozszerzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pl: Ten serwer nie obsługuje uwierzytelniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
pl: Wykryj samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Encryption:
pl: Szyfrowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
pl: &Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
en: Authentication:
pl: Uwierzytelnianie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
pl: Ustawienia SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
pl: &Nazwa gospodarza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
pl: Adres nadawcy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pl: Wstępne polecenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pl: Wyśli&j własną nazwę komputera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
pl: Użyj własnego adresu nadawcy

en: Executing precommand
pl: Wykonywanie wstępnego polecenia

en: Executing precommand '%1'.
pl: Wykonywanie wstępnego polecenia '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
pl: Nie można wykonać wstępnego polecenia '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
pl: Błąd podczas wykonywania wstępnego polecenia '%1'.

en: The precommand crashed.
pl: Wykonywanie wstępnego polecenia zakończyło się z błędem.

en: The precommand exited with code %1.
pl: Wykonywanie wstępnego polecenia zakończyło się z kodem %1.

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
pl: Zwykły tekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
pl: Anonimowy

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
pl: QKeychain nie znalazł silnika do przechowywania twoich haseł. Mocno nalegamy na użycie silnego silnika do zarządzania hasłami.
    Zamiast tego hasła mogą być jednak przechowywane w pliku ustawień. Hasło jest tam zapisane w zaciemnionej formie, ale nie powinno być uważane za bezpieczne, jeśli inni mieli dostęp do tego pliku.
    Czy chcesz przechowywać hasło do serwera '%1' w pliku ustawień?

en: KWallet Not Available
pl: Portfel niedostępny

en: Store Password
pl: Przechowuj hasło

en: Do Not Store Password
pl: Nie przechowuj hasła

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
pl: Konto wychodzące "%1" nie jest poprawnie ustawione.

en: Default Transport
pl: Domyślny rodzaj serwera pocztowego

en: You must create an outgoing account before sending.
pl: Musisz utworzyć konto poczty wychodzącej przed wysłaniem.

en: Create Account Now?
pl: Utworzyć konto teraz?

en: Create Account Now
pl: Utwórz konto teraz

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
pl: Następujące serwery pocztowe przechowują hasła w niezaszyfrowanym pliku ustawień.
    Z powodów bezpieczeństwa zaleca się przeniesienie tych haseł do Portfela,
    który przechowuje wrażliwe dane w silnie zaszyfrowanym pliku.
    Czy chcesz przenieść swoje hasła do Portfela?

en: Question
pl: Pytanie

en: Migrate
pl: Przenieś

en: Keep
pl: Zachowaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
pl: Krok pierwszy: Wybierz rodzaj serwera pocztowego

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
pl: Uczyń to konto domyślnym kontem wychodzącym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pl: Wybierz rodzaj konta z poniższego wykazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Type
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
en: Description
pl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remo&ve
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton)
en: &Set as Default
pl: &Ustaw jako domyślne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd...
pl: Do&daj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: &Modify...
pl: Z&mień...

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
pl: Utwórz konto poczty wychodzącej

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pl: Utwórz i ustaw

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pl:  (Domyślne)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć konto wychodzące '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
pl[0]: Czy na pewno usunąć to %1 konto wychodzące?
pl[1]: Czy na pewno usunąć to %1 konta wychodzące?
pl[2]: Czy na pewno usunąć te %1 kont wychodzących?

en: Remove outgoing account?
pl: Czy usunąć konto wychodzące?

en: Add...
pl: Dodaj...

en: Modify...
pl: Zmień...

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Remove
pl: Usuń

en: Set as Default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Empty message.
pl: Pusta wiadomość.

en: Message has no recipients.
pl: Wiadomość nie ma odbiorców.

en: Message has invalid sent-mail folder.
pl: Wiadomość ma niepoprawny katalog poczty wysłanej.
